Перевод "менее развитые регионы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

менее - перевод :

ключевые слова : Nevertheless Less Still However Advanced Developed Evolved Civilizations Cosmos Regions War-torn Incline Authorities Polar

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.	Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.
В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники.	In every currency union, there are creditor and debtor regions.
Деньги потихоньку поползли в регионы.	Bit by bit, money trickled out to the regions.
Эти регионы попали в ловушку бедности.	These regions are trapped in poverty.
Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.	The leading regions have experienced rapid growth.
Наконец, благодаря участию МВФ даже менее развитые страны смогли бы воспользоваться преимуществом получения лучшего международного опыта для преодоления проблем.	Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem.
В конце концов, развитые страны теряли производственные рабочие места в пользу менее развитых стран на протяжении более пятидесяти лет.	After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.
Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний.	China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
принимая во внимание тот факт, что экономически более развитые страны в состоянии вносить относительно более значительные взносы и что экономически менее развитые страны обладают относительно ограниченными возможностями по внесению взносов для такой операции,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
В частности, главный вопрос заключается в том, сколько готовы заплатить старые страны члены, чтобы поддержать менее развитые экономики новых членов.	In particular, the central issue is how far the old member states are willing to pay to boost the less developed economies of the new members.
Развитые страны должны помогать развивающимся странам.	Advanced countries must give aid to developing countries.
Пустыни и сухие регионы становятся еще суше.	Deserts and dry regions are becoming drier.
Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы.	The speech resonated within the country and the neighboring region.
учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такую операцию,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такие операции,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
Развитые промышленные страны Европы используют такой налог.	Advanced industrial countries in Europe use such a tax.
Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.	The developed economies of the world can facilitate this process.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.	Developed countries have a clear interest here.
Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса.	Few economic regions have made much progress in this transformation.
Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно.	Some regions of India have taken this discourse more seriously than others.
Можно было бы нормально отнестись к тому, что развитые страны являются изобретателями, а развитые страны пользователями новых технологий.	It might be considered normal that developed countries would be the inventors, and developing countries the users, or new technologies.
Нередко создается ощущение, что менее развитые страны просто не могут высвободиться из под гнета нищеты, что они просто бессильны перед масштабностью этой проблемы.	It often seems that the least developed countries just cannot escape the scourge of poverty, apparently powerless against the magnitude of the task at hand.
Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации.	But advanced countries will not emerge unscathed.
В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.	China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors.
Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины.	Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.
Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие.	Sending resources to impoverished places has merit.
Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы.	Road blockades also impede the normal transit to other regions.
Саранча наводнила многие регионы Мадагаскара и даже несколько городов.	Locust swarmed many regions of Madagascar and even a few of its cities.
Россия высказала различные доводы в оправдание своего военного вторжения в Грузию, в которой отколовшиеся регионы Абхазии и Южной Осетии, тем не менее, находятся под суверенитетом Грузии.	Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty.
Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.	But industrial countries, too, intervene substantially in markets.
Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.	But developed countries differ from developing countries in an important way.
В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное.	After all, the developed countries have done much the same thing.
Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо.	Moreover, poorer regions would do badly in such a system.
Другие регионы, однако, скорее всего не смогут обеспечить производительную занятость.	Other regions, however, are likely to be unable to provide productive employment.
Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.	All major regions of the world will need to be involved.
Тораджи это группа родственных народов, населяющих горные регионы Южного Сулавеси.	Toraja is an indigenous group in the mountainous region of South Sulawesi.
Соседние с Женевой регионы Франции заселены в основном римскими католиками.	The surrounding regions of France are mostly Roman Catholic.
Сериал вышел менее чем через два года после землетрясения в Японии 2011 го года, от которого сильно пострадала префектура Фукусима и другие регионы северо восточной части Японии.	The series debuted less than two years after the 2011 Tohoku disaster that devastated Fukushima and other parts of northeastern Japan.
Другие регионы пытались подражать ее успеху, но никому это не удалось.	Other regions tried to imitate its success, but none succeeded.
Кандидаты выборочно посетили некоторые регионы страны, встретившись с малыми группами избирателей.	Candidates toured selected regions of the country, meeting with small groups of voters.
В действительности, развитые страны, включая США, вырыли себе глубокую яму.	Indeed, advanced countries, including the US, have dug themselves into a deep hole.
Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.	All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день.	Today's developed countries did not acquire their institutions overnight.
Однако умные города это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.	Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.

Display this page in English