Распределение рейтингов в целом было менее благоприятным отлично очень хорошо (34 ), хорошо (27 ), удовлетворительно менее чем удовлетворительно (39 ).	The distribution of the ratings was generally less favourable excellent very good (34 per cent), good (27 per cent), satisfactory less than satisfactory (39 per cent).
Удовлетворительно!	You called him out again yesterday, didn't you?
Удовлетворительно.	Satisfactory.
В пределах обеих групп стран оценки Сторон ( отлично очень хорошо (35 ), хорошо (30 ), удовлетворительно менее чем удовлетворительно (35 )) распределились довольно равномерно.	The assessments of the Parties (excellent very good (35 per cent), good (30 per cent), satisfactory less than satisfactory (35 per cent)) were spread fairly evenly within both country groups.
Стороны оценили оказываемую Секретариатом поддержку при подготовке национальных докладов в целом положительно отлично очень хорошо (42 ) хорошо (35 ) удовлетворительно менее чем удовлетворительно (23 ).	The assessments of the Parties with respect to the Secretariat's support to national reporting were generally favourable excellent very good (42 per cent) good (35 per cent) satisfactory less than satisfactory (23 per cent).
Весьма удовлетворительно.	Very gratifying.
Тем не менее примерно 20 респондентов оценили эту деятельность не выше чем на удовлетворительно .	Nevertheless, some 20 per cent considered these activities to be no more than satisfactory.
Голосование происходило удовлетворительно.	The voting had proceeded in a satisfactory manner.
Это на 98 удовлетворительно.	That's 98 satisfactory.
Надеюсь, новый план сработает удовлетворительно.	I hope the new plan will work out satisfactorily.
Получил удовлетворительно по английскому языку.	I got a C in English.
Созданная структура управления функционирует удовлетворительно.	The established governance structure has functioned well.
На уровне обычных требований вполне удовлетворительно	B Full performance fully satisfactory performance
На практике это также не всегда удовлетворительно.	These technologies bring with them a whole set of new management problems not to be underestimated.
28. В статье 28 удовлетворительно решен вопрос применимого права.	Article 28 resolved the issue of applicable law in a satisfactory manner.
Тем не менее, в ходе выборов политические партии получают эфирное время, распределяемое между всеми организациями, представляющими кандидатов, и система эта до настоящего времени функционировала удовлетворительно.	However, during elections, political parties were given time on the air, which was shared by all parties presenting candidates, and that system had worked adequately so far.
Переходный процесс идет удовлетворительно и существует общее понимание миссии СЕС.	The transition process has gone well and there is wide understanding of the EUFOR mission.
Кевин поднял интересный вопрос о том, как это слово эмоционально удовлетворительно.	Kevin raised an interesting point about how the word is emotionally satisfying.
Рекомендации, не включенные в перечень, были, по моему мнению, выполнены удовлетворительно.	The recommendations that are not listed here were addressed to my satisfaction.
Подкомитет отметил, что осуществление мероприятий Программы в 2003 году прошло удовлетворительно.	The Subcommittee noted that the 2003 activities of the Programme had been carried out satisfactorily.
Реализация этапа I программы демобилизации персонала нерегулярных вооруженных сил продвигается удовлетворительно.	Phase I of the programme to demobilize irregular armed forces is making satisfactory progress.
Она сделалась беременною и никак не могла удовлетворительно объяснить сего случая.	She got pregnant, but could not satisfactorily explain how it had happened.
Он также коснулся общего положения дел в области официальной помощи в целях развития (ОПР), которое по прежнему менее чем удовлетворительно в сопоставлении с четко определенными потребностями развивающихся стран.	He also referred to the general context of official development assistance (ODA) which remains less than satisfactory given the well defined needs of developing countries.
Следует признать, что использование такого описания до сих пор не вполне удовлетворительно.	It has to be acknowledged that the use of such a description has not so far proved entirely satisfactory.
Поэтому, наиболее подходящей оценкой будет Удовлетворительно (Э в японской школе) за предпринимаемые усилия.	The most appropriate grade is therefore an E for effort.
Свыше 70 процентов всех дел, рассмотрение которых завершено, закончились для соответствующих сотрудников удовлетворительно.	Over 70 per cent of all cases closed had a resolution that was satisfactory to the staff member concerned.
Что касается базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, то наличие определенного опыта в отношении того, что работало удовлетворительно, а что не вполне удовлетворительно, имеет свои преимущества.	In the case of the MDG database, there is the advantage of having some experience of what worked well and not so well.
Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК) удовлетворительно выполнил свою задачу в Камбодже.	In Cambodia, the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) accomplished its task satisfactorily.
По этим аспектам Соглашения по прежнему осуществляются удовлетворительно при техническом сотрудничестве Отдела по правам человека.	The implementation of these aspects of the agreements is proceeding satisfactorily with the technical cooperation of the Human Rights Division.
Соотношение работники здравоохранения численность населения выглядит вполне удовлетворительно, за исключением акушерок, в которых ощущается значительный дефицит	The ratio of health workers to population is relatively favourable in Guinea, except for midwives, whose numbers are glaringly inadequate
Мы надеемся, что раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации будет удовлетворительно завершен к 2006 году.	We hope that the World Trade Organization round of negotiations will be satisfactorily completed by 2006.
Несмотря на достижения, система Организации Объединенных Наций в деле доставки гуманитарной чрезвычайной помощи не функционирует удовлетворительно.	In spite of achievements, the United Nations system in the delivery of humanitarian emergency assistance does not function satisfactorily.
В условиях нормального функционирования деятельность большинства сотрудников должна оцениваться на уровне, соответствующем оценке quot удовлетворительно quot .	In a normally functioning work setting, the majority of staff should be rated at the level corresponding to quot satisfactory quot .
Его финансовое положение в целом удовлетворительно, а двусторонние доноры, по видимому, одобряют деятельность Института по созданию потенциала.	Its financial situation was generally satisfactory, and bilateral donors seemingly approved of its capacity building activities.
Было отмечено, что, хотя общее положение в отношении применения Конвенции вполне удовлетворительно, определенные проблемы все же остаются.	It was noted that while the general situation with respect to the application of the Covenant was satisfactory, certain problems had persisted.
Разработка программы по quot Ариану V quot продолжается удовлетворительно, несмотря на неопределенность, которой характеризуется разработка такой программы.	The development of the Ariane V launcher programme has continued in satisfactorily, despite the uncertainties inherent in the development of such a programme.
Однако дела, связанные с расовой, гендерной и иной дискриминацией, достаточно удовлетворительно разрешаются в рамках действующего Билля о правах.	However cases regarding racial, gender and other forms of discrimination have been dealt with fairly satisfactorily within the existing Bill of Rights.
Сотрудники, работа которых оценивается удовлетворительно (или эквивалентной оценкой) или более высокой оценкой, безусловно, должны включаться в список поощряемых.	A staff member with a rating of satisfactory (or equivalent) or above, should certainly be included.
Кроме того, мы вывели на орбиту три спутника HISPASAT и HISPASAT 1А и 1В, которые все функционируют удовлетворительно.	In addition, we have put into orbit three satellites HISPASAT and HISPASAT 1A and 1B, which are all working satisfactorily.
Менее	Less than 105 0 0
По смежному вопросу нам приятно отметить, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд, созданный в соответствии резолюцией 46 182, функционирует удовлетворительно.	On a related matter, it is encouraging to note that the Central Emergency Revolving Fund established in accordance with resolution 46 182 has been functioning in a satisfactory manner.
По сообщениям, у группы экспертов сложилось впечатление, что перепись была проведена удовлетворительно, а ее результаты будут вполне заслуживающими доверия.	The Group of Experts is reportedly under the impression that the conduct of the census was satisfactory and that the results will be reliable.
Однако говоря об общем положении вещей, многие ли из нас задумывались над тем, удовлетворительно ли функционируют ее финансовые механизмы?	In the overall scheme of things, however, how many of us have paused to consider whether the financial arrangements have been satisfactorily functioning?
По словам Нута Веллинка главы центрального банка Нидерландов, неспособность удовлетворительно урегулировать этот вопрос может иметь серьезные негативные последствия для евро.	According to Nout Wellink, president of the Dutch Central Bank, failure to satisfactorily settle this issue could have serious negative consequences for the euro.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.

Display this page in English