Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Разрешение данного кризиса требует больше Европы и больше интеграции, а не меньше.	Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.
Меньше значит больше.	Less is more.
В наших карманах стало больше денег, а вот воды вокруг нас меньше и меньше.	There is more money in our pockets, while water around us has become less and less.
Больше сыра больше дыр. Больше дыр меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра это меньше сыра.	The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus The more cheese, the less cheese.
Больше торговли, меньше голода	More Trade, Less Hunger
Было меньше, стало больше.	There was less, now we have more.
Ничего больше, ничего меньше.	Nothing more, nothing less.
Она больше или меньше?	Is it bigger? Is it smaller?
Искать больше или меньше?	Lurkmore or Lurkless?
Пей меньше, спи больше.	Drink less and sleep more.
Меньше слов, больше дела.	Actions, not words.
Меньше слов, больше дела.	Less words, more action.
Венера лишь немногим меньше Земли, а Марс больше, чем пол Земли.	Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
А в одной клетке обычно находится не меньше четырёх, а то и больше куриц.	But there are usually at least four hens per cage, and often more.
Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра тем меньше сыра.	The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus The more cheese, the less cheese.
Больше составляющей изделья, меньше музыки.	More of the product side, less of the music.
Проще говоря, в настоящее время нам нужно не меньше, а больше правительства.	Simply put, we need more government nowadays, not less.
Сегодня риск кажется гораздо больше, а выгода гораздо меньше, чем в прошлом.	Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less.
Для этого должно быть больше школ и меньше оружия, больше университетов и меньше авианосцев.	It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers.
И когда зелёный взаимодействует с синим, смотрите, зелёный становится больше, а синий меньше.	And so when a green interacts with a blue, you'll see the green gets larger and the blue gets smaller.
Но по важным вопросам он часто хотел больше, а не меньше военного вмешательства.	But on major issues, he often wanted more not less military intervention.
Если бы ты меньше говорил, а больше слушал, ты бы чему нибудь научился.	If you would talk less and listen more, you might learn something.
Фактически, обеим странам необходимо работать над пересмотром их двусторонних диспропорций американцам следует меньше тратить и больше экономить, а китайцам необходимо больше тратить и меньше экономить.	In fact, both sides should be working to recalibrate their bilateral imbalances Americans should spend less and save more, and Chinese should spend more and save less.
Грэм Хилл Меньше вещей, больше счастья	Graham Hill Less stuff, more happiness
В любви нет больше и меньше.	There is no more or less in love.
Больше работы еще меньше свободного времени	More work, even less free time
Для президента, стремящегося осуществить реформы, меньше может быть больше меньше агрессивности и меньше собственного я .	For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
А нейрон нейрон меньше мозга.	And a neuron, well, that's smaller than brain.
То есть это простое противопоставление больше меньше.	I think this is sort of simple more versus less.
Больше или меньше граждане осведомлены о проблемах?	Are citizens more aware of the problems or less?
На плакате написано Больше школ, меньше расизма.	The poster reads More schools, less racism.
Нам нужно меньше слов и больше действий.	We need less talk and more action.
Всё, больше пить не буду! Меньше тоже.	I won't drink any more! Nor any less.
Лошади больше собак, но кошки меньше собак.	Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Вам нужно меньше есть и больше двигаться.	You need to eat less and exercise more.
Чем больше я читаю, тем меньше знаю.	The more I read, the less I know.
Для президента, стремящегося осуществить реформы, quot меньше может быть больше quot меньше агрессивности и меньше собственного я .	For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Но ответом на такие сомнения и уныние должно быть больше единой Европы, а не меньше.	But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less.
Чтобы вернуть к себе уважение, нашим избираемым политикам придётся проявить больше власти, а не меньше.	To regain respect, our elected politicians will have to show more authority, not less.
Иными словами, американцы сэкономили еще меньше, чем до начала кризиса, а китайцы инвестировали еще больше.	In other words, the Americans save even less today than they did before the crisis erupted, and the Chinese invest even more.
Все, что меньше 8 процентов сладости, недостаточно сладко, а все, что больше 12, слишком сладко.	Anything below eight percent sweetness is not sweet enough anything above 12 percent sweetness is too sweet.
Впервые за свою недавнюю историю Германия не хочет больше связываться с Европой, а наоборот меньше.	For the first time, Germany didn t want more Europe it wanted less.
В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше.	Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.
В результате, в Европе меньше Союза, а в мире меньше Европы.	As a result, there is less Union in Europe and less Europe in the world.

Display this page in English