Перевод "меры которые вытекают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из этого вытекают две замечательные мыли.
So there are two really remarkable things about this.
Далее есть различия, которые вытекают просто из разбитого гена, который является не вариантом, а просто ошибкой.
Then there are differences that result simply from a broken gene, which is not a variant but simply a mistake.
Существуют другие меры, которые могут помочь.
There are other measures that might help.
Но они, в основном, вытекают из неуместных обобщений.
But they stem largely from misplaced generalizations.
В результате, не было достаточно денег, чтобы помочь смягчить бюджетные сокращения, которые вытекают из внезапной остановки иностранного финансирования.
As a result, there was not enough money left over to help soften budget cuts necessitated by the sudden stop in foreign funding.
Но важность распределения мест меркнет в сравнении с теми долгосрочными изменениями в израильской политике, которые вытекают из победы Кадимы.
But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory.
Оставляя в стороне потенциальные геополитические сбои, есть некоторые очень сложные задачи, которые в основном вытекают из политической неудовлетворительности и дисфункции.
Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction.
Предположения о преступлениях вытекают из слитых записей телефонных разговоров, которые были опубликованы лидером политической оппозиции Зораном Заевым в прошлом году.
The alleged crimes emerged from leaked wiretaps made public by the leader of the political opposition, Zoran Zaev, last year.
Жестокие репрессивные меры, которые применяли на последней неделе протестов.
Violent crackdowns on last week's protests.
Есть кое какие доказательства того, что общественные беспорядки вытекают из неравенства.
There is some evidence that social unrest follows from inequality.
И все причудливые соотношения, которые из этого вытекают, как например, соотношение размера носа к размеру лица, то есть отношения части к целому, .
The intricacies of scale that come out of that you know, in the example of the nose to the face, there's a fractional part to whole idea.
Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры.
But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.
Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.
Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.
Measures are being agreed to overcome these practical problems.
Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают.
The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging.
меры.
Vol.
В известной степени такие трусливые реформы вытекают из того, что Европа стала более нормальным местом.
In a sense such pusillanimous reforms are the outcome of Europe having become a more normal'' place.
Переходные меры
Transitional measures
Прими меры.
Take action.
Примите меры.
Take action.
Трудно, но не невозможно определить некоторые чрезвычайные меры, которые бы отвечали этим жестким требованиям.
It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.
Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
В течение двух своих президентских сроков Ахмадинежад неоднократно предлагал меры, которые воспринимались как женоненавистнические.
During his two terms, Ahmadinejad repeatedly proposed policies that were perceived as misogynistic.
До сих пор режим просто применял те же грубые меры, которые только усилили недовольство тибетцев.
So far, the regime has merely applied the same blunt measures that fueled Tibetans grievances in the first place.
Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.
Кроме стабилизации финансов системы социального обеспечения, руководству США необходимо принять меры, которые повысят ценность труда.
Beyond stabilizing Social Security s finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work.
Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.
But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand.
Меры против коррупции
Measures against corruption
Меры пограничного контроля
Border measures
Необходимы срочные меры.
Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.
Take precautions.
Прими меры предосторожности.
Take precautions.
Я приму меры.
I'll make the arrangements.
Проблемы с которыми сталкиваются развивающиеся страны вытекают из того факта, что их приток капитала имеет выраженный проциклический характер.
The problem that emerging and developing economies are facing stems from the fact that their capital inflows follow a strongly pro cyclical pattern.
Правительство заявило, что эти меры, которые работают (если они работают) для снижения процентной ставки, являются временными.
The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary.
На такие меры трудно рассердиться как католикам, которые не принимают их всерьез, так и простым верующим .
Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful.
Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.
These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis.
Напротив, им следует принимать такие меры, которые будут способствовать инвестициям, поощрению инноваций и совершенствованию трудовых навыков.
Rather, they should pursue policies that support investment, encourage innovation, and promote the development of skills.
Чтобы стимулировать приток инвестиций, были приняты новые меры, которые позволяют иностранным банкам войти в иранскую финансовую систему.
To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system.
Такие меры только обострят дефляцию в этих странах, которые также являются самыми важными рынками для экспорта Германии.
Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports.
d) возможные меры, которые могли бы быть приняты международным сообществом для укрепления информационной безопасности на глобальном уровне
(d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level
Тогда власти приняли меры.
So the authorities acted.
Другие меры по предупреждению
Other prevention measures
Меры защиты и помощи
Protection and assistance measures

 

Похожие Запросы : последствия которые вытекают - требования которые вытекают - решения которые вытекают - которые вытекают из - которые вытекают из - которые вытекают выводы - синергия которые вытекают - меры, которые - рекомендации которые вытекают из - которые вытекают права из - которые вытекают из идеи - которые вытекают из действия - которые вытекают из права - которые вытекают из идеи