Перевод "миротворческие силы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз. | Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times. |
| В 1988 году Нобелевскую премию мира получили миротворческие силы ООН. | The peacekeeping force as a whole received the Nobel Peace Prize in 1988. |
| Тем временем, НАТО может предоставить миротворческие силы, необходимые для восстановления Афганистана и Ирака. | Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq. |
| Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне? | Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other? |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28. |
| В 1993 году боснийским мусульманам было обещано, что их будут защищать миротворческие силы ООН. | In 1993, Bosnia's Muslems were promised that UN forces would protect them. |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. |
| и наконец, относительно недавно, около полугода назад, разрешение направить туда миротворческие силы из 26 тысяч человек. | And recently, or now not that recently, about six months ago, the authorization of a peacekeeping force of 26,000 that will go. |
| В Демократической республике Конго миротворческие силы не смогли полностью остановить насилие, но они помогли сохранить многие жизни. | In the DRC, peacekeeping forces have not been able to curb all violence, but they have helped to save lives. |
| Сейчас, когда миротворческие силы получили право действовать на территории всей страны, Кабул должен быть освобожден от мертвой хватки Фахима. | Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. |
| Миротворческие силы ООН в Конго, MONUC, располагают мандатом Совета Безопасности ООН на неограниченное вмешательство с целью обеспечить защиту гражданскому населению. | The UN peacekeeping force in Congo, MONUC, has a mandate from the Security Council for full intervention in order to provide protection to the civilian population. |
| Миротворческие операции имели свои победы и поражения. | Peacekeeping has had its ups and downs. |
| Сегодня испытанием является ситуация в Судане, регионе Дарфур, где дипломаты пытаются создать объединенные миротворческие силы под управлением ООН и Африканского Союза. | The current test case is the situation in Sudan s Darfur region, where diplomats are trying to establish a joint peacekeeping force under the UN and the African Union. |
| Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. | Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo. |
| Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. | NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region. |
| В самом деле, это странно, что столица страны члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций. | Indeed, it is bizarre that the capital of an EU member country is divided by a dead zone patrolled for decades by United Nations peacekeeping troops. |
| С тех пор, как в 1964 году были развернуты миротворческие силы ООН, эта организация была единственной стороной, приемлемой для всех сторон в качестве помощника в поиске компромисса . | Ever since UN peacekeepers were deployed in 1964, the UN has been the only party acceptable to all sides as a midwife of compromise. |
| Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным. | Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. |
| В конце концов, миротворческие силы в Боснии могли, если бы они решили действовать, арестовать Радована Караджича и генерала Ратко Младича, лидеров боснийских сербов, которым было предъявлено обвинение Гаагским трибуналом. | After all, the peacekeeping forces in Bosnia can, should they decide to act, arrest Radovan Karadzic and General Ratko Mladic, the leaders of the Bosnian Serbs who have been indicted by the Hague Tribunal. |
| Миротворческие силы ООН, размещенные в восточном Конго должны были защищать гражданское население в регионе неспособность миротворческих сил охранять женщин прошла незамеченной, частично, потому что завеса молчания окружает то, что происходит. | A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region s civilians the peacekeeping force s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring. |
| Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств. | Resolutions mandating peace operations cannot continue to be passed without the necessary troops, money, and materiel. |
| В Руанде, как только начался геноцид, служащий ООН, отвечающий за миротворческие операции, отдал приказ вывести силы ООН из страны, оставляя свободу действий для самой кровавой геноцидной резни с времен II Мировой Войны. | In Rwanda, once the genocide started, the UN official responsible for peacekeeping operations ordered the evacuation of UN forces from the country, leaving the field wide open to the bloodiest genocidal massacre since World War II. |
| Сильные международные миротворческие силы, сформированные под эгидой ООН и, возможно, возглавляемые США или НАТО, должны встать между воюющими сторонами и быть готовыми нести потери от террористических актов во имя мира в регионе. | A strong international peacekeeping force, agreed by the UN, and perhaps led by the US or NATO, must be placed between the warring sides, and must be prepared to suffer losses to terrorists in the service of peace. |
| Например, Даг Хаммаршельд использовал Суэцкий кризис, разразившийся после вторжения Великобритании и Франции в Египет в 1956 году, для того, чтобы убедить правительства создать миротворческие силы институт, не упоминавшийся в оригинальном уставе ООН. | For example, Dag Hammarskjold seized the opportunity of the Suez Crisis created by Britain and France s invasion of Egypt in 1956 to persuade governments to create peacekeeping forces an institution that is not mentioned in the UN original charter. |
| Силы будущего | Powers of the Future |
| Будущее силы | The Future of Force |
| Левые силы | Leftist Category |
| Либеральные силы | Liberal Category |
| Националистические силы | Nationalist Category |
| Силы Венесуэле! | Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo |
| Побереги силы. | Save your strength. |
| Стратегия умной силы не отвергает средства мягкой силы. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения. | We have separate equations for four forces strong, weak, electromagnetic, and gravitational. |
| работало ощущение силы. | It was the sense of efficacy. |
| Да, силы много. | Yes, he was very strong. |
| Удивительной силы монолог. | A monologue with enormous force. |
| Где духовные силы? | Moral courage? |
| Его силы истощаются. | His powers are failing. |
| Я теряю силы. | I'm losing my powers. |
| По мере снижения эффективности военной силы растет важность экономической силы. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| Если бы Россия использовала свои миротворческие силы исключительно для защиты независимости Южной Осетии (ссылаясь на действия стран Запада в Косово), то она нанесла бы небольшой урон своей мягкой силе, и цели вполне могли бы оправдать средства. | If the Russians had used their peacekeeping force solely to protect South Ossetians self determination (citing the precedent of Western actions in Kosovo), they would have done little damage to their soft power, and the benefits could have exceeded the costs. |
| Восстановление умной силы Америки | Recovering America s Smart Power |
| Мобильность рабочей силы сокращается. | Labor mobility has been declining. |
| Второй мобильность рабочей силы. | The other is labor mobility. |
Похожие Запросы : международные миротворческие - силы силы - силы - силы событий непреодолимой силы - применение силы - сдерживающие силы - силы обороны - больше силы - осевые силы - правительственные силы - боевые силы
