Перевод "многое будет зависеть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многое будет зависеть от его соперника во втором раунде. | Much depends on his adversary in the second round. |
| Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править. | Much will depend on how Abbas handles himself and how he governs. |
| Очень многое будет зависеть от того, кто придет на выборы. | Much will depend on who chooses to vote. |
| Многое будет зависеть от того, что и как просочится из Египта. | Much will depend on what transpires and how. |
| Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться. | To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear. |
| Если Мурси не останется у власти, многое будет зависеть от того, как он уйдет. | If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed. |
| Многое будет зависеть от того, какую позицию займут Китай, Европейский Союз, Индия и США. | Much will depend on how attitudes evolve in China, the European Union, India, and the United States. |
| Многое будет зависеть от телевизионных дебатов между лидерами, которые впервые проводятся в избирательной кампании Великобритании. | Much will depend on the outcome of TV debates between the leaders, which are being held for the first time in a British election campaign, and which have thus far contributed mightily to the Liberal Democrat surge. |
| Многое будет иначе. | Many things will be different. |
| Итак, далекое будущее выглядят достаточно оптимистично, однако, многое будет зависеть от того, как мы к нему придём. | Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. |
| Это будет полностью зависеть от Тома. | That'll depend entirely on Tom. |
| Это будет целиком зависеть от них. | That'll depend entirely on them. |
| Это будет целиком зависеть от него. | That'll depend entirely on him. |
| Это будет целиком зависеть от неё. | That'll depend entirely on her. |
| Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates | Everything will depend on Russia's interests |
| И тогда его осуществление будет зависеть от правительств. | Then it will be up to governments to act. |
| Как это часто случается в политике, многое будет зависеть от того, насколько после ухода с поста президента действия Путина будут соответствовать его словам. | As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency. |
| По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны. | By definition, this target would be country specific. |
| Положительный ответ, похоже, будет зависеть от двух различных утверждений. | The affirmative answer seems to depend on two separate claims. |
| Как всегда, многое будет зависеть от готовности Америки отказаться от военных решений и жестких идеологических требований, а вместо них принять прагматическую культуру разрешения конфликтов. | As always, much will depend on America s readiness to move away from military solutions and rigid ideological imperatives and instead embrace the pragmatic culture of conflict resolution. |
| Кроме того, страной, от которой, скорее всего, этот рост будет зависеть, будет Ирак. | Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq. |
| От этих выборов будет зависеть то, какой будет их жизнь следующие пять лет. | For how their life will be for next five years is decided on that day. |
| Я также знаю, что все будет зависеть от решений Конгресса. | I also know that everything will depend on what the Congress decides. |
| Во втором туре французских президентских выборов результат будет зависеть от него. | In the second ballot of France s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker. |
| Америка, больше чем в прошлом, будет зависеть от сильных партнеров и будет стремиться к такому партнерству. | America, more than in the past, will depend on strong partners and will seek such partnerships. |
| Величина этого изменения будет зависеть, частично, от того, насколько радикальной и быстрой будет смена руководства Китая. | The magnitude of this change is due, in part, to a radical and rapid shift in China's governance. |
| Это будет зависеть от того, как он проявит себя в конференц зале. | This will depend on how failure plays out in the conference room. |
| Вчера мы потеряли многое, и наша страна не будет прежней. | We've lost a lot yesterday, and our country won't be the same again. |
| Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы. | Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms. |
| Новое разделение труда будет зависеть настолько же от экономики, насколько и от безопасности. | A new division of labor, and a new sharing of responsibilities, depends as much on economics as on security. |
| Долгожительство этого нового европейского порядка будет зависеть от того, насколько он внутренне открыт. | The longevity of this new European order will depend on whether or not it is internally open. |
| Решение Абэ будет, скорее всего, зависеть от его уверенности в собственных политических позициях. | How Abe decides is likely to depend on his confidence in his political position. |
| Успех будет в конечном счете зависеть от готовности богатых стран выполнить свои обещания. | Success will ultimately depend on rich countries willingness to live up to their promises. |
| Однако, в итоге, влияние ядерного соглашения будет зависеть от политической динамики в Иране. | Ultimately, however, the impact of the nuclear agreement will depend on political dynamics in Iran. |
| Результат борьбы, однако, будет зависеть от возможности блогосферы выполнить свою роль и миссию. | The final outcome, however, will depend on the blogosphere's ability to fulfill its role and mission. |
| Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка. | For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet. |
| Он хотел многое, очень многое рассказать людям. | He wanted to tell people so, so much. |
| В какой то мере все будет зависеть от того, признают ли нас окружающие государства. | In part, it will depend on other states around us, who can recognize us. |
| Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих. | The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. |
| От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества. | Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity. |
| Если требуется больше, чем убеждения, то это уже будет зависеть от президента главы правительства . | To the extent that more than persuasion is required, that would be up to the president head of government . |
| Вы сказали, мой друг, что это будет зависеть от Алексея Александровича, поправила ее Бетси. | 'You said, my love, that it would depend on Alexis Alexandrovich.' Betsy corrected her. |
| Многое произошло. | A lot has happened. |
| Многое изменилось. | Many things have changed. |
| Многое изменится. | Many things will be different. |
Похожие Запросы : будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть от - будет зависеть от - будет зависеть от - вероятно, будет зависеть - это будет зависеть - будет зависеть от - зависеть