Перевод "многое будет зависеть" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод : зависеть - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многое будет зависеть от его соперника во втором раунде.
Much depends on his adversary in the second round.
Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править.
Much will depend on how Abbas handles himself and how he governs.
Очень многое будет зависеть от того, кто придет на выборы.
Much will depend on who chooses to vote.
Многое будет зависеть от того, что и как просочится из Египта.
Much will depend on what transpires and how.
Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться.
To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear.
Если Мурси не останется у власти, многое будет зависеть от того, как он уйдет.
If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.
Многое будет зависеть от того, какую позицию займут Китай, Европейский Союз, Индия и США.
Much will depend on how attitudes evolve in China, the European Union, India, and the United States.
Многое будет зависеть от телевизионных дебатов между лидерами, которые впервые проводятся в избирательной кампании Великобритании.
Much will depend on the outcome of TV debates between the leaders, which are being held for the first time in a British election campaign, and which have thus far contributed mightily to the Liberal Democrat surge.
Многое будет иначе.
Many things will be different.
Итак, далекое будущее выглядят достаточно оптимистично, однако, многое будет зависеть от того, как мы к нему придём.
Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there.
Это будет полностью зависеть от Тома.
That'll depend entirely on Tom.
Это будет целиком зависеть от них.
That'll depend entirely on them.
Это будет целиком зависеть от него.
That'll depend entirely on him.
Это будет целиком зависеть от неё.
That'll depend entirely on her.
Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates
Everything will depend on Russia's interests
И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.
Then it will be up to governments to act.
Как это часто случается в политике, многое будет зависеть от того, насколько после ухода с поста президента действия Путина будут соответствовать его словам.
As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.
По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны.
By definition, this target would be country specific.
Положительный ответ, похоже, будет зависеть от двух различных утверждений.
The affirmative answer seems to depend on two separate claims.
Как всегда, многое будет зависеть от готовности Америки отказаться от военных решений и жестких идеологических требований, а вместо них принять прагматическую культуру разрешения конфликтов.
As always, much will depend on America s readiness to move away from military solutions and rigid ideological imperatives and instead embrace the pragmatic culture of conflict resolution.
Кроме того, страной, от которой, скорее всего, этот рост будет зависеть, будет Ирак.
Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.
От этих выборов будет зависеть то, какой будет их жизнь следующие пять лет.
For how their life will be for next five years is decided on that day.
Я также знаю, что все будет зависеть от решений Конгресса.
I also know that everything will depend on what the Congress decides.
Во втором туре французских президентских выборов результат будет зависеть от него.
In the second ballot of France s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker.
Америка, больше чем в прошлом, будет зависеть от сильных партнеров и будет стремиться к такому партнерству.
America, more than in the past, will depend on strong partners and will seek such partnerships.
Величина этого изменения будет зависеть, частично, от того, насколько радикальной и быстрой будет смена руководства Китая.
The magnitude of this change is due, in part, to a radical and rapid shift in China's governance.
Это будет зависеть от того, как он проявит себя в конференц зале.
This will depend on how failure plays out in the conference room.
Вчера мы потеряли многое, и наша страна не будет прежней.
We've lost a lot yesterday, and our country won't be the same again.
Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы.
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.
Новое разделение труда будет зависеть настолько же от экономики, насколько и от безопасности.
A new division of labor, and a new sharing of responsibilities, depends as much on economics as on security.
Долгожительство этого нового европейского порядка будет зависеть от того, насколько он внутренне открыт.
The longevity of this new European order will depend on whether or not it is internally open.
Решение Абэ будет, скорее всего, зависеть от его уверенности в собственных политических позициях.
How Abe decides is likely to depend on his confidence in his political position.
Успех будет в конечном счете зависеть от готовности богатых стран выполнить свои обещания.
Success will ultimately depend on rich countries willingness to live up to their promises.
Однако, в итоге, влияние ядерного соглашения будет зависеть от политической динамики в Иране.
Ultimately, however, the impact of the nuclear agreement will depend on political dynamics in Iran.
Результат борьбы, однако, будет зависеть от возможности блогосферы выполнить свою роль и миссию.
The final outcome, however, will depend on the blogosphere's ability to fulfill its role and mission.
Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка.
For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.
Он хотел многое, очень многое рассказать людям.
He wanted to tell people so, so much.
В какой то мере все будет зависеть от того, признают ли нас окружающие государства.
In part, it will depend on other states around us, who can recognize us.
Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих.
The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well.
От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества.
Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity.
Если требуется больше, чем убеждения, то это уже будет зависеть от президента главы правительства .
To the extent that more than persuasion is required, that would be up to the president head of government .
Вы сказали, мой друг, что это будет зависеть от Алексея Александровича, поправила ее Бетси.
'You said, my love, that it would depend on Alexis Alexandrovich.' Betsy corrected her.
Многое произошло.
A lot has happened.
Многое изменилось.
Many things have changed.
Многое изменится.
Many things will be different.

 

Похожие Запросы : будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть - будет зависеть от - будет зависеть от - будет зависеть от - вероятно, будет зависеть - это будет зависеть - будет зависеть от - зависеть