Наблюдение за дикими птицами доставляет много веселья.	Watching wild birds is a lot of fun.
Но, веселья не хватает.	But fun is not enough.
Мы заслуживаем немного веселья.	We deserve to have some fun.
Он совсем не задержался, но все равно успел принести местным жителям много радости и веселья.	It didn't even accumulate but it brought in lots of joy and happiness to people eager for it.
Том начал учить Арабский ради веселья.	Tom started learning Arabic for fun.
Праздничная пора, которая уже наступает это время веселья, и, как правило, переедания.	The holiday season that is now upon us is a time for festivity, and usually of overeating.
Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций от пьянящего веселья до глубокого отчаяния.	Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
Как только стало ясно, что Моника Пуиг выиграла матч, социальные сети разразились лавиной праздничного веселья.	Social media erupted in an avalanche of celebratory joy upon the realization that Monica Puig won the match.
Эффект, который это оказывает на бюджеты и расходы компаний и домохозяйств, вряд ли является поводом для веселья.	The effect of that on households budgets and companies costs is hardly cause for celebration.
Бабы с песнью приближались к Левину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него.	The singing women were drawing nearer to Levin and he felt as if a thundercloud of merriment were approaching.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Были два обстоятельства немножко неприятные но оба эти обстоятельства тонули в море добродушного веселья, которое волновалось в душе Степана Аркадьича.	Just two circumstances were not quite satisfactory, but they were drowned in the ocean of kind hearted joviality which overflowed his heart.
Я советую вам посетить центр как можно скорее, пока стальной кулак корпоративизма не разобьет и этот оплот веселья и инакомыслия.	I recommend you pay a visit quickly, before the dead hand of corporatism crushes another lowly outlet of fun and dissent.
Когда ты строишь жизнеспособную бизнес модель вокруг веселья и душевности, люди действительно могут создать новый образ жизни, веря в это.	When you build a sustainable business model around conviviality and sharing, people can actually put into practice a new lifestyle around this belief.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать.	PM There is a lot of energy here. Lots of learning.
Там было много очередей и много шума.	There were a lot of lines and a lot of noise.
Вопросов много.	The questions are many.
Много разных.	Many different parts.
каких много.	They're just like everyone else.
Много исправлений.	Many bug fixes.
Нужно много.	We need lots of them.
Это много!	That's a lot!
Много блеска.	There's a lot of glare.
Работы много.	There is a lot of work to do.
Дел много.	There's a lot to do.
Работы много.	There's a lot of work to do.
Это много?	Is that a lot?
Дел много.	There is a lot to do.
Дел много.	There are lots of things to do.
Комнат много.	There are many rooms.
Много сорняков.	There are a lot of weeds.
Еды много.	There's lots of food.
Сколько раз ты обедал здесь? Много, много раз.	How many times have you eaten here? Many, many times.
Ты слишком много куришь не кури так много!	You smoke too much. Don't smoke so much!
Ты куришь слишком много. Не кури так много!	You smoke too much. Don't smoke so much!
Кто много смеётся счастлив, кто много плачет несчастен.	If you laugh a great deal, you are happy if you cry a great deal, you are unhappy.
Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.	The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.	He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.

Display this page in English