У меня на уме много забот.	I have things on my mind.
От забот.	'From hard work.
У меня нет забот.	I've got no worries.
Сейчас у BP забот больше,	BP obviously has a bit more on their mind now.
Мать Тома сильно больна, а на работе поджимают сроки, поэтому сейчас у него много забот.	With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.
Она жила без тревог и забот.	She has led a very sheltered life.
У меня и так забот полон рот.	I already have my hands full.
А для некоторых домохозяек золотая неделя означала лишь прибавление забот	For homemakers, Golden Week can actually mean more work
В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки.	In any case, security guaranteed by military power will continue to be an American concern.
Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны (BMDS).	One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS).
На самом деле люди стремятся как то отключиться от постоянных забот и просто расслабиться.	What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time.
Этот регион может стать вестником нового решения общечеловеческих забот таких, как вода, энергия и политика.	It can be a herald of innovation on issues of common human concern water, energy, and politics.
Переполненность лагерей, санитарные проблемы, недостаток еды, упущенные возможности заработка все это только некоторые из забот эвакуированных.	Overcrowding and strains to privacy, health and sanitation problems, lack of food, and missed income opportunities are just a few of the evacuees concerns.
У меня есть свои заботы, которые могут совпадать или отличаться от забот моих сестер в Египте.	I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.
Тем не менее, они находят, что многие из наших наиболее сильных забот оказываются тривиальными или даже благотворными.	Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры.	To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures. Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments.
Для соседей Японии недостаточно Международного агентства по атомной энергии для решения их насущных забот требуется создание регионального механизма.	For Japan s neighbors, the International Atomic Energy Agency is not enough their urgent worries are creating pressure to establish a regional mechanism.
Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры.	To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Одним этим фактом он добавил духовный аспект эпохе, которая находится во власти мирских забот, таких как богатство и шоу бизнес.	By that fact alone, he added a spiritual dimension to an age which is dominated by worldly concerns, such as wealth and show business.
Я создал это предложение в надежде, что люди улыбнутся, когда будут пользоваться этим сервисом, и немного передохнут от ежедневных забот.	I made this app in the hopes that people will laugh for a moment when they use this service, and give them a brief respite from their daily struggles.
Некоторые люди воспринимают своё занятие просто как хобби и хотят лишь спокойно поковыряться в земле, отключившись от своих повседневных забот .	Some people just want to grow and be left alone.
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать.	PM There is a lot of energy here. Lots of learning.
Там было много очередей и много шума.	There were a lot of lines and a lot of noise.
Вопросов много.	The questions are many.
Много разных.	Many different parts.
каких много.	They're just like everyone else.
Много исправлений.	Many bug fixes.
Нужно много.	We need lots of them.
Это много!	That's a lot!
Много блеска.	There's a lot of glare.
Работы много.	There is a lot of work to do.
Дел много.	There's a lot to do.
Работы много.	There's a lot of work to do.
Это много?	Is that a lot?
Дел много.	There is a lot to do.
Дел много.	There are lots of things to do.
Комнат много.	There are many rooms.

Display this page in English