В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы.	There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Ее фотографии в купальном костюме, сделанные папарацци летом, вызвали много разговоров во Франции.	Last but not least, she is attractive. Photos of her in a swimming suit, taken by paparazzi during the summer, triggered much discussion across France.
Ее фотографии в купальном костюме, сделанные папарацци летом, вызвали много разговоров во Франции.	Photos of her in a swimming suit, taken by paparazzi during the summer, triggered much discussion across France.
Хватит разговоров пора думать	Stop Digging And Start Thinking
Какая польза от разговоров?	What's the use of talking?
Время для разговоров прошло.	The time for talking is over.
Историческое решение, положившее конец правовой дискриминации гомосексуалистов, спровоцировало очень много разговоров, которые приняли в основном характер празднования.	The historic decision, which brings an end to the legal discrimination of homosexuals, dominated conversations both virtual and otherwise and assumed a predominantly commemorative tone.
Утечка в СМИ частных телефонных разговоров видных лидеров оппозиции породила много вопросов, большинство которых осталoсь без ответа.	The leaking of private phone conversations of a prominent Russian opposition leader to the media has given rise to many issues and left a lot of questions unanswered.
Я никогда не устаю от разговоров.	I never get tired of talking.
Мне не хватает разговоров с Томом.	I miss talking with Tom.
Мне не хватает разговоров с ними.	I miss talking with them.
Мне не хватает разговоров с ним.	I miss talking with him.
Мне не хватает разговоров с ней.	I miss talking with her.
Этому поиску, о котором идет много красноречивых разговоров и который подпитывается волной антиамериканизма, тем не менее, не хватает фактов.	Strong on rhetoric and fueled by a wave of anti Americanism, that search is nonetheless thin on facts.
От разговоров без работы пользы не будет.	Talk will not avail without work.
Он всегда избегает разговоров о смерти жены.	He always avoids talking about his wife's death.
Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.	I prefer to refrain from discussing religion.
Мне от всех этих разговоров есть захотелось.	All this talk has made me hungry.
Тем не менее, для разговоров не нужно много затрат, и политика открытых (обычно в поддержку торговли) высказываний не была поддержана действиями.	Yet talk is cheap, and the open mouth policy of (generally pro trade) pronouncements has not been matched by action.
Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными.	There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective.
После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью,	After a while of reading this in the news, it just becomes news.
Мне от всех этих разговоров о еде есть хочется.	All this talk of food is making me hungry.
После горячих споров, они стали избегать разговоров о политике.	After a heated argument, they avoided talking politics with each other.
И хотя было много дешевых разговоров общих советов с письменным отказом от ответственности все же большинство проигравших в этой игре не умирают от голода.	To be sure, while there may have been much cheap talk general advice with disclaimers most of the losers in this game are not starving.
Ни один другой бой не вызывает столько интереса и разговоров.	No other fight creates as much attention and buzz.
Юрист возвратился домой за наркотиками между ними состоялось девять разговоров.	The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.
Он выкладывал там записи прослушанных телефонных разговоров ысших чиновников страны.	He was posting online wire tapped telephone conversations of the higher government officials there.
Global Voices (GV) Со времени атаки на редакцию Charlie Hebdo и кошерный супермаркет в Париже идёт довольно много разговоров об межрелигиозном диалоге и светском обучении религии.	Global Voices (GV) Since the attacks on Charlie Hebdo's office and a Kosher supermarket in Paris, there is a lot of talk about inter religious dialogue and the secular teaching of religion.
В этом вопросе прогресс был недостаточным, несмотря на большое количество разговоров.	Progress here has been inadequate, despite much talk.
Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта.	Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front.
Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров.	Campaigns routinely planted spies interns, household staff, or even lovers in the opposing camp, and devoted vast numbers of man hours to combing through private records in opposition research.
Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров.	There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping.
Некоторые из его разговоров, безусловно, окажутся правомерными, поскольку он был их адвокатом.	Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.
Он заказал чашку макиато, и затем последовал один из наших лучших разговоров.	He ordered a cup of macchiato and then we had one of our best conversations.
Удивительная видеозапись была сделана группой палестинских активистов. Видеозапись показывает реалии открытия пропускного пункта Рафах, о котором было так много разговоров и который остается закрытым уже третий день подряд.	A fantastic video shot by a group of Palestinian activists exposing the realities of the much heralded opening of Rafah Crossing, which has been closed for the third day in a row.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Перед этими официально высказанными упреками было много разговоров о том, рискнет ли Китай коренным образом изменить отношения с Северной Кореей, своим социалистическим младшим братом , которого он продолжает активно субсидировать.	Before these official rebukes, there had been much speculation about whether China would risk a fundamental change in its relations with North Korea, the socialist little brother that it continues to subsidize heavily.
И почему рассказываю вам эту историю, потому что верю, из многих разговоров, что много людей в этом помещении пережили схожий эффект качелей емоциональных качелей за последние два три года.	And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations, that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster emotional rollercoaster in the last couple years.
А также тысячи частных разговоров, обсуждений и споров за прошедшие почти 40 лет.	And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years.
Некоторые меры неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров подрывают свободу всех.	The debate has been most intense in the United States, where the refrain that the Constitution is not a suicide pact and that national security can justify extraordinary measures is heard repeatedly.
Некоторые меры неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров подрывают свободу всех.	Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all.
В результате большинство разговоров о жалости происходит тихо и только между боевыми ветеранами.	As a result, most of the conversations about pity take place quietly and privately among combat veterans.
Помимо недопонимания, есть те, кто выпадает из многих разговоров вокруг Международного женского дня.	In addition to misunderstandings, there are those who are missing from many of the conversations surrounding International Women's Day.
Единственная дозволенная тема для разговоров общие воспоминания никаких почему , никаких если , никаких но ...	The only topics of conversation allowed are shared memories no why, no ifs, no buts...

Display this page in English