Перевод "может иметь неприятные последствия" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия. | This is false and it could backfire. |
| Но стратегия охвата дружелюбной к неимущим политики, которая оказывает малую реальную помощь, может иметь неприятные последствия. | But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire. |
| Это может иметь серьёзные последствия. | That can have serious consequences. |
| Любая попытка отпуска приносит неприятные последствия. | Any attempted vacation backfires. |
| Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия. | Failure to recognize this point can have significant consequences. |
| Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии. | Each alternative could have serious implications for India. |
| Это также может иметь последствия, особенно для женщин. | This too can carry consequences, especially for women. |
| Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона. | Their failure would have dire consequences for the entire region. |
| Хотя QE может сработать в экономике страны должника с гибкой финансовой системы, такой как США, оно может иметь неприятные последствия в экономике станы кредитора с консервативной финансовой системе. | Though QE might work in a debtor economy with a flexible financial system like the US, it could backfire in a creditor economy with a conservative financial system. |
| Европейцы, возможно, слишком устали и разделены, чтобы играть значительную роль в мировой политике, что может иметь неприятные последствия для Европы в нынешнее время глобальных преобразований. | Europeans may be too tired and divided to play a significant role in world politics, which could have dire consequences for Europe in this time of global realignment. |
| Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия. | Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences. |
| Любое промедление может иметь для него серьёзные и непоправимые последствия. | Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him. |
| Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности. | Lack of competition within the EU also has security implications. |
| Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия. | A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. |
| Нехватка любого из этих факторов может иметь катастрофические последствия для производительности. | A shortage of any of these inputs can have disastrous effects on productivity. |
| Усиление внимания к делу Сократа может иметь негативные последствия для правительства. | Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention. |
| Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны. | Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people. |
| Но это решение может иметь последствия жизни и смерти для будущего Сербии. | But the decision may have life and death ramifications for Serbia s future. |
| Но патовая ситуация в сфере ядерной политики Ирана может иметь серьезные последствия. | But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences. |
| Продолжение этих действий будет иметь последствия. | Continuation of these actions will have consequences. |
| Оба они могут иметь отрицательные последствия. | Both can have negative consequences. |
| К сожалению, в Аргентине МВФ пренебрегает опытом прошлого, что может иметь трагические последствия. | The IMF is tragically ignoring this logic in Argentina. Argentina's widening budget deficit is mainly the result of its economic collapse since 1999, not the cause of it. |
| К сожалению, в Аргентине МВФ пренебрегает опытом прошлого, что может иметь трагические последствия. | The IMF is tragically ignoring this logic in Argentina. |
| Какие последствия усиление позиций Китая на мировой арене может иметь для стран Южной Африки? | What implications does China s emergence onto the global stage hold for southern Africa? |
| В действительности, они могут иметь серьёзные последствия. | In fact, they can have powerful consequences. |
| И такие опасения могут иметь серьезные последствия. | And such fears can have severe consequences. |
| Вместо этого, запрос Морено Окампо может иметь негативные политические последствия, вызвав хаос в международных отношениях. | Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations. |
| Иностранные эксперты предупреждали, что небольшой рост курса юаня может иметь худшие последствия, чем его отсутствие. | While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China s currency defenses and leading to chaos. |
| Иностранные эксперты предупреждали, что небольшой рост курса юаня может иметь худшие последствия, чем его отсутствие. | Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none. |
| Мелкомасштабная коррупция это плохо, однако систематическая коррупция политических процессов может иметь еще более разрушительные последствия. | Just as there is no one size fits all policy for economic development, there is no such policy for fighting corruption. |
| Я боюсь всего от грабежа до случайной стычки на улице, что может иметь опасные последствия. | I'm afraid of everything, from robbery to an incident in the street that could trigger a dangerous event. |
| Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте. | That will have ramifications in the post authoritarian context. |
| Отключения также могут иметь негативные последствия для экономики. | Shutdowns can also have negative economic consequences. |
| Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия. | This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order. |
| Пан европейские облигации также будут иметь серьезные политические последствия. | A pan European bond would also have serious political repercussions. |
| Военный удар, скорее всего, будет иметь значительно худшие последствия. | A military strike would likely have worse consequences. |
| Кроме того, подобные действия будут иметь серьезные долговременные последствия. | There would also be serious consequences long before then. |
| Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты. | Calling for national elections, while politically correct, was political suicide, for he lacked any idea of the possible outcome and did very little to ensure the discipline of Fatah. |
| Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты. | An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. |
| Конечно, другие члены НАТО могут не согласиться с тем, что Сирия действительно напала на Турцию, но если Турция начнет взывать к применению статьи 5, то отказ от оказания помощи может иметь неприятные последствия для альянса в целом. | Of course, other NATO members could disagree that Syria has in fact attacked Turkey, but if Turkey were to invoke Article 5, a refusal to offer assistance could have unpleasant consequences for the alliance as a whole. |
| Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из за вызываемой им реакции в обществе. | Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke. |
| Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада. | This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline. |
| Критики опасаются, что, как и в случае продажи легально выращиваемых рогов, этот подход может иметь ужасные последствия. | Critics are worried that, just as with selling legally farmed horn, this approach may backfire horribly. |
Похожие Запросы : это может иметь неприятные последствия - неприятные последствия - может иметь последствия - иметь последствия - иметь последствия - может иметь неблагоприятные последствия - она имела неприятные последствия - может иметь - может иметь - может иметь - может может иметь - будет иметь последствия - иметь последствия для - иметь негативные последствия