Широта охвата. Новая европейская система надзора будет охватывать все банки еврозоны.	Broad coverage All banks in the eurozone will be covered by the new European supervisory system.
Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.	We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
Как видно, такое широкое определение может охватывать практически любое проявление симпатии по отношению к иностранной власти, однако американцы с неохотой добиваются возбуждения уголовных дел по принципу хватай всех''.	Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch all criminal charge.
Учитывая весьма ограниченный и непредсказуемый спектр условий, который он будет охватывать, цены на такую страховку были бы низкими.	Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low.
Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать.	Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel.
Он не может писать и не может читать.	He cannot write and he cannot read.
2. Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности, совершенных цедентом в пользу цессионария, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации.	2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
Экономический рост должен охватывать все регионы страны, у людей должны быть равные социальные гарантии, права и возможности независимо от места жительства.	Economic growth must encompass all regions of the country, and people must have equal social guarantees, rights, and opportunities regardless of their place of residence.
Парламент не может.	Majorities may not.
Толпа не может.	Crowds may not.
Не может быть!	'You don't mean to say so!
Не может продолжаться.	'It cannot continue.
Не может быть!	'It's impossible!
Быть не может!	No way!
Быть не может!	It can't be!
Женщина не может...	Woman cannot...
Быть не может!	Unbelievable!
Быть не может.	It's impossible.
Не может быть.	It's impossible.
Быть не может!	This is impossible!
Быть не может!	This can't be!
Быть не может.	That can't be.
Не может быть.	That can't be.
В ответ на эту ситуацию граждане, соцсети и системы обеспечения пытаются бороться с проблемой, которая начала охватывать всё более широкие слои населения.	In response, the citizens, networks, and support systems try to confront a problem that affects a group, which progressively includes more and more of the population.
Мы задались таким вопросом Могут ли эмоции распространяться более долговременно, чем в случае бунта, и при этом охватывать большие массы людей, а не просто улыбающихся в метро пассажиров?	The question that we wanted to ask was Could emotion spread, in a more sustained way than riots, across time and involve large numbers of people, not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car?
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Он может понимать, но он не может говорить.	He can understand but he can't speak.
Может ли Том сделать это? Не может? Печально.	Can Tom make it? He can't? Well, that's unfortunate.
Том не может этого сделать, а Мэри может.	Tom can't do that, but Mary can.
Том не может тебе помочь, а Мэри может.	Tom can't help you, but Mary can.
Том не может вам помочь, а Мэри может.	Tom can't help you, but Mary can.
Глобальная лицензия это уникальный лицензионный инструмент, который, по словам Министерства культуры РФ, будет охватывать музыкальные произведения и фонограммы, аудиовизуальные произведения и произведения литературы .	The global license is a unique licensing tool that, according to the Russian Ministry of Culture, will encompass music tracks and recordings, audio visual content and literary works.
И большинство не может	And most of them couldn't say.
Оппозиция не может победить.	The opposition can t win.
Это не может продолжаться.	This must not continue.
Это не может быть.	That is impossible.'
Ничто не может испортить!	'However...
Женщина не может приходить	Woman cannot come
Быть того не может.	You don't say.
Этого не может быть.	That can't be true.
Такого не может быть.	That can't be true.
Этого не может быть.	It can not be true.
Этого не может быть.	It can't be true.
Операция не может ждать.	The operation cannot wait.
Она может не прийти.	She may not come.

Display this page in English