Перевод "может представлять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

представлять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И это может представлять серьёзную угрозу.
And this can get really dangerous.
Карикатура может также символично представлять образы или события.
A cartoon drawing can also represent current public figures or issues symbolically.
СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи .
It is no longer possible for the media to portray these as isolated events .
Сама идея, что Украина может представлять собой военную угрозу России, абсурдна.
Indeed, the notion that Ukraine could pose a military threat to Russia is nothing short of absurd.
Приглашения представлять оферты
Invitations to make offers
Даже, казалось бы, повседневная деятельность может и должна принести огромное счастье, так как она может представлять значительный прогресс.
Even seemingly mundane activities can and should bring considerable happiness, as they can represent significant progress.
Адвокат согласился представлять его.
The lawyer agreed to represent him.
Кроме того, из подлинного документа я выделил отрывок, который, по моему, может представлять интерес.
Also, from the actual document I highlighted a part I thought may be of interest.
В информационном мире кибер незащищенности распространение власти может представлять большую угрозу, чем переход власти.
In an information based world of cyber insecurity, power diffusion may be a greater threat than power transition.
В мире информации и кибер ненадежности, рассеивание власти может представлять большую угрозу, чем переход власти.
In an information based world of cyber insecurity, power diffusion may be a greater threat than power transition.
Понятие Сильная военная мечта может иметь более широкий подтекст, а именно представлять собой китайскую мечту.
The concept of the Strong Military Dream might have bigger implications it could represent the China Dream.
Необязательно представлять себе наше будущее.
Our future doesn't have to be imagined.
КПК больше не представляет рабочих и крестьян, но может представлять большинство китайского народа , включая красных капиталистов.
The CCP no longer represents workers and peasants, but it can represent the majority of the people, including red capitalists.
Машаль, напротив, стал представлять силу перемен.
Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.
Национальная сборная должна представлять весь футбол.
The representation should be the shopping window of football.
О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться.
Its leader, a onetime postman, says that in the present circumstances, he is part of a Resistance, a word resonant of the anti fascist struggles of the Hitler era. The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess.
О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться.
The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess.
Однако он может также представлять успех режима в использовании недовольства четвертью века радикального исламистского правления в собственных целях.
Yet it may also represent the regime s success at co opting dissatisfaction with a quarter century of radical Islamist rule.
Более того, в США привлекательность авторитарного Китая ограничивается опасением, что в будущем он может представлять угрозу для американцев.
Moreover, in the US, the attraction of an authoritarian China is limited by the concern that it could become a future threat.
Тем не менее выполнение кесарева сечения по выбору может представлять еще большую угрозу, чем роды, проходящие естественным путем.
In the campaign's hip hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course. As a proposed solution, they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient.
В течение этого времени воздействие токсинов или бактериальных патогенов может представлять опасность для выживания амёб, ограничивая образование спор.
During this time, exposure to toxins or bacterial pathogens has the potential to compromise survival of the species by limiting spore production.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия
Finally, we need to be presented with a clear point of action.
Данные исследования привели к выводу о том, что использование парацетамола может представлять собой значительный фактор риска в развитии астмы.
These studies led to the suggestion that the use of paracetamol may represent an important risk factor in the development of asthma.
Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество.
Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud.
Очень просто сказать Давайте постараемся лучше представлять улики .
It's all very well to say, Let's do our best to present the evidence.
Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции.
Benj_Kobsch Don't imagine a spring in Turkey.
Слова циклического кода удобно представлять в виде многочленов.
The parity bit is an example of a single error detecting code.
И ее должна всегда представлять одна единственная политическая партия?
Is it to be always represented by a lone political party?
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Не могу сказать, что мне нравится представлять себе это .
It s not a thought I like.
Мистер Бальбоа настолько известен, что нет нужды его представлять.
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
Когда мы не можем быть уверены в том, как улучшить мир, благоразумие становится важной добродетелью, а высокомерное виденье может представлять серьезную опасность.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and hubristic visions can pose a grave danger.
Они должны были четко представлять себе неизбежность жестокого разгона демонстрации.
It should have been clear to them that a violent crackdown was inevitable.
Однако долги Европейскому центральному банку и МВФ могут представлять проблему.
But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem.
c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
Вы бы не стали так представлять кого то в статье.
You wouldn t introduce a character like that in a story.
Например, элементы в сети могут представлять нейроны, а связи синапсы.
For example, units in the network could represent neurons and the connections could represent synapses.
После ареста, Руби попросил адвоката Тома Ховарда представлять его интересы.
Prosecution After his arrest, Ruby asked Dallas attorney Tom Howard to represent him.
Этот знак предупреждает пользователя о наличии внутри прибора неизолированного опасного напряжения , которое может обладать достаточной величиной, чтобы представлять угрозу поражения человека электрическим током.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Система зеркальных нейронов человека может представлять собой более замысловатый имитационный механизм, помогающий нам понимать намерения других людей, т.е. в некотором смысле читать их мысли.
For humans, the MNS may provide a more sophisticated copying mechanism that helps us to understand the intentions of other people in a sense, to read their minds.
IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета.
From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty.
Угроза, которую они могут представлять, не абстрактна границы государства очень прозрачны.
The threat that this would represent is not abstract the Kingdom s borders are very porous.
НТ Какие японские журналисты могут представлять интерес для читателей Global Voices?
NT Who are some Japanese journalists who might be of interest to Global Voices readers?
Хуссен будет представлять населенный иммигрантами избирательный округ Йорк Саус Вестон (Торонто).
Hussen will represent the York South Weston, a heavily immigrant district of Toronto.
Его будут представлять спортсмены и спортсменки в беге на 400 метров.
It will be represented by both male and female athletes in the 400m athletic competition.

 

Похожие Запросы : может представлять собой - не может представлять - может представлять с - она может представлять собой - представлять доказательство - справедливо представлять - будет представлять