Перевод "можно догадаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Можно - перевод :

можно - перевод :

ключевые слова : Guessed Known Should Figured Figure Possible Soon

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И это сообщение, как можно догадаться Иди сюда. Давай спариваться .	And the message, as you can imagine, is Come hither. Mate with me.
Дай догадаться.	Let me guess.
Дайте догадаться.	Let me guess.
Позволь догадаться.	Let me guess.
Позвольте догадаться.	Let me guess.
Дай мне догадаться.	Let me guess.
Дайте мне догадаться.	Let me guess.
Позволь мне догадаться.	Let me guess.
Позвольте мне догадаться.	Let me guess.
Как можно догадаться, результаты необдуманного выбора по Системе I редко бывают удовлетворительными.	As one can imagine, the results of this System I coup d etat are not pretty.
Я должен был догадаться.	I should have guessed.
Никто не мог бы догадаться.	Nobody could've guessed it.
Можно также догадаться, почему коты считаются чистыми, если посмотреть сколько времени они тратят, облизывая свою шерсть.	Supposedly it is also because cats are supposed to be clean (just think of how long they spend licking themselves).
К чему это приведёт? Вы уже можете догадаться.	Where's this going? I think you can see it already.
Как можно догадаться, эту тему освещают очень немногие, и я заметил, что посты на подобные темы привлекают гораздо больше читателей.	Now, not a lot of people (as you can imagine) are blogging about this specific set of laws, and I know that there's a lot more traffic when I write such a post.
Не трудно догадаться, каким может быть этот особый вклад.	What this distinct contribution could be is not difficult to define.
Мы пытаемся догадаться, что даёт им их поведение на поверхности.	And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface.
Как вы уже могли догадаться я против этого доисторического языка!	As you might have guessed, I m opposed to this prehistoric language!
Как я мог догадаться? Ты меняешь свое мнение каждые 3 секунды!	How could I guess? You change your opinion every three seconds!
(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.)	(What China s recent sell off of US T bills will mean is, for now, anyone s guess.)
Ты мог бы и догадаться, что у дамы не спрашивают про возраст.	You should know better than to ask a lady her age.
Фактически прямо сейчас вы пытаетесь догадаться, что же я хочу сказать всей этой статьей.	In fact, right now you must be guessing where it is that I am going with this entire commentary.
Всё, что заставило задуматься, что я не понял, о чем я должен догадаться сам, всё это нарушает гладкий ход презентации. о чем я должен догадаться сам, всё это нарушает гладкий ход презентации.	Anything that makes me think. Anything that I don't understand, where I have to make the leap myself, in my own head, is going to stop the flow of the presentation.
Миллионы и миллионы риалов были потрачены на проекты, которые обещали передовую инфраструктуру давно забытым городам и как можно догадаться эти проекты даже не могут выстоять 4 часа во время дождя.	Millions and millions of riyals have been spent on projects that promised state of the art infrastructure to the long time forgotten city and guess what those projects could not stand four hours of rain!
в цепочке отношений. Возможно даже, вы сможете догадаться, что разочарованные занимают внутри сети иное структурное положение.	And you might form the intuition that the unhappy people occupy a different structural location within the network.
Несколько раз обручаемые хотели догадаться, что надо сделать, и каждый раз ошибались, и священник шепотом поправлял их.	Several times the couple tried to guess what was expected of them, and blundered each time, the priest prompting them in whispers.
Ее определение пространственной группы кристаллов ДНК помогло Крику догадаться, что две нити ДНК в молекуле расположены антипараллельно.	Her identification of the space group for DNA crystals revealed to Crick that the two DNA strands were antiparallel.
Бедствия случались. В последние годы мы потеряли банк генов, банки семян в Ираке и Афганистане. Вы можете догадаться, почему.	Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank, the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.
Второе следствие в том же русле если, наоборот, кто то вас настойчиво приглашает, то вы можете догадаться, как вас воспринимают.	The second point, or course, is that if somebody else invites you, you know how they think about you.
Можно?	May I?'
Можно?	May I?
Можно?	Can I?
Ещё можно не лечить. Можно нормировать лечение.	One thing you can do is not treat. You can ration health care.
Можно у тебя карандаш одолжить? Да, можно .	May I use your pencil? Yes, you may.
Можно стоять в пикетах, можно подписывать обращения, можно делать так, как сделали мы.	You can stand on the picket line, you can sign a petition, or you can do something like we did.
Для иллюстрации скажу, что информации практически не требуется, и одного лишь взгляда достаточно, чтобы догадаться, о чем думает эта женщина, или этот мужчина.	So to start with an illustration, you need almost no information, one snapshot of a stranger, to guess what this woman is thinking, or what this man is.
Княжна снова надела медвежью шкуру, и её внешность полностью изменилась, так что никто не мог бы догадаться, что это девушка, а не медведь.	The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Да, можно.	Yes.
Разумеется, можно.	'Of course you can come.'
Пари можно.	It makes one inclined to bet on the result.'
Можно спросить?	May I ask a question?
Конечно можно.	Of course, you may.
Можно переключить?	Can I change the channel?
Можно воды?	Could I get some water, please?
Можно войти?	Let me step inside.

Display this page in English