Перевод "можно заметить " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Можно - перевод :

можно - перевод :

ключевые слова : Noticing Notice Noticed Spot Miss Possible Soon

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые позитивные признаки уже можно заметить.	There are some encouraging signs.
Как можно заметить, экономика Афганистана является карточным домиком.	As it stands, Afghanistan s economy is a house of cards.
Можно легко заметить, что это очень необычный контекст.	And one of the things that you realize is it's an unusual environment.
Следствия этой проблемы можно заметить на полках в книжных магазинах.	And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
И можно заметить, что определённые предубеждения встречаются раз за разом.	And you can see certain biases that come up again and again.
Можно заметить преимущества для детей, которые имеют пример обоих родительских стилей.	One can see the advantages to children of having both parenting styles.
Сегодня это можно заметить, просто пройдясь по улицам и площадям Киева.	You can see that on the streets and squares of Kiev.
В большинстве комментариев можно заметить, как пользователи превозносят новаторское достижение Зары.	Most of the reactions on social media praised Zara's pioneering achievement in building a videophone.
Такой переход к героическому лидерству можно заметить в раздувающихся компенсационных пакетах генеральных директоров.	This shift to heroic leadership can be seen in ballooning CEO compensation.
Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании.	But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign.
Люди могут заметить.	People might notice.
Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.	One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.
Такой переход к героическому лидерству можно заметить в раздувающихся компенсационн х пакетах генеральных директоров.	This shift to heroic leadership can be seen in ballooning CEO compensation.
Издалека это трудно заметить,	It's very hard to see it, though, from far away.
Змей бывает трудно заметить.	Snakes can be hard to spot.
Но если их сравнить с микробами из другой системы, можно заметить, что они принципиально отличаются.	And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different.
Её нельзя было не заметить.	She was impossible to ignore.
Как ты мог не заметить?	How could you not notice?
Как вы могли не заметить?	How could you not notice?
Как ты могла не заметить?	How could you not notice?
Как мы могли не заметить?	How could we not have noticed?
Они должны были меня заметить.	They should've noticed me.
В конечномерном случае можно заметить, что formula_9, где formula_10 площадь параллелограмма, натянутого на векторы formula_7 и formula_8.	We also assume that formula_9 otherwise the inequality is obviously true, because neither formula_10 nor formula_11 can be negative.
Здесь много глаз, чтобы заметить опасность.	There are many eyes to spot danger.
Такого рода ошибку легко не заметить.	This kind of mistake is easy to overlook.
Такого рода ошибки легко не заметить.	These kinds of mistakes are easy to overlook.
Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.	Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan.
Я и заметить не успела, как стемнело.	It became dark before I knew it.
Он был слишком занят, чтобы заметить это.	He was too busy to notice it.
Они могут не заметить, что Тома нет.	They might not notice that Tom isn't here.
Легко заметить грехи других, свои же трудно.	It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own.
Действительно, одна из проблем, которую можно заметить при пристальном взгляде, это проведенная Тэтчер в конце 1980 х реформа лондонского Сити.	Indeed, one issue that has come under the microscope is Thatcher s reforms of the City of London in the late 1980 s.
При рассмотрении поверхности неокортекса крупным планом можно заметить, что он состоит из маленьких модулей, типа процессоров G5, как в компьютере.	If you zoom into the surface of the neocortex, you discover that it's made up of little modules, G5 processors, like in a computer.
Китайский лис (The Chinese Fox) эти существа выглядят как обычные лисы, но иногда их можно заметить стоящими на задних лапах.	Chinese Fox These foxes appear like average foxes, but may sometimes be seen standing on their hind legs to walk.
Как можно заметить, режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием.	As it stands, Assad s regime possesses an overwhelming military advantage, with an air force, tanks, missiles, and chemical and biological weapons. In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.
Как можно заметить, режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием.	As it stands, Assad s regime possesses an overwhelming military advantage, with an air force, tanks, missiles, and chemical and biological weapons.
В фильме главный персонаж носит на руке часы Ingersoll Mickey Mouse 30 х годов выпуска, что можно заметить в начале фильма.	Seeing it now in more timid times, it looks more daring than it did in 1982, when I saw it at Cannes ...
Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.	It's pressure sensitive, you can notice.
Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины.	It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male.
Том был слишком занят, чтобы заметить, что происходит.	Tom was too busy to notice what was happening.
когда температура поднимается быстро. Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.	When temperature rises sharply, you can see those bad ones, those aphids, all over the plants, in your hibiscus, in your lantana, in the young, fresh foliage of the spring flush, so called.
Во время этого кризиса Северная Корея демонстрировала привычную воинственность и использовала агрессивную риторику, но можно было заметить и несколько новых интересных нюансов.	While the crisis featured North Korea s familiar belligerence and aggressive rhetoric, there were also some interesting new twists.
Стоит заметить, что методы работы Венедиктова всегда были неоднозначными.	To be fair, Venediktov and his methods have always been controversial.
Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки?	How did you manage to overlook such a glaring error?
Даже когда вы знаете, что все они изменят цвет, это очень трудно заметить. Вам надо сильно сконцентрироваться, чтобы заметить хоть какие то изменения.	Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

Display this page in English