Мы рассматриваем вопрос о том, чтобы подписать его.	We are examining the problems relating to our signing it.
Мы должны ответить на глубокий вопрос о том, как мы живем.	We must answer profound questions about the way we live.
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.	Then there's the question of how we define boredom.
Мы уже договорились о том, что обсудим этот вопрос в 2006 году.	There was agreement that it would be discussed in 2006.
Вопрос не в том, почему мы это делаем, вопрос в том, почему мы не делаем больше.	The question is not why are we doing this, it is more like why are we not doing more.
Вопрос в том, что мы сделаем.	This issue is, how will we react?
Мы не должны забывать о том, что вопрос о Палестине является ядром конфликта на Ближнем Востоке.	We must not forget that the question of Palestine is the core of the Middle East conflict.
Это вопрос о том, кто получает слышал.	It's a question of who gets heard.
Это не вопрос, о том как пытаться	It's not a question of like trying to
Был вопрос о том, что наконечник на	There was the matter of that tip on the
Итак вопрос в том Что мы делаем?	So the question is What are we doing?
Вопрос в том, что именно мы осознаем?	The question is what are we conscious of?
Вопрос в том, что мы должны сделать.	And before we launch into this, remember when we talked about Rails
Вопрос не в том, что мы хотим.	It's not a matter of what we want.
На вопрос о том, говорим ли мы о ситуациях, выходящих за пределы конфликтов, отвечу одним словом нет.	I should now like to say one word about whether or not we are talking about situations beyond the context of conflict no.
Множество раз мы заявляли о том, что сутью ближневосточной проблемы является вопрос о Палестине и палестинских беженцах.	We have stated many times that the crux of the Middle East problem is the question of Palestine and the Palestinian refugees.
Тогда я сказал о том, что нам необходимо переосмыслить вопрос о том, что мы подразумеваем под социальным развитием и экономическим прогрессом.	I said then that we have to rethink what we mean by social development and economic progress.
Конечно, встает вопрос о том, какой фильм выбрать.	Of course, there is the question of which movie to pick.
Теперь вопрос о том, что происходит во вселенной.	Now, what about what else is going on out there in the universe?
Вопрос о том, как быть в этом мире.	It's a question of how to be in the world.
Мы рассмотрели вопрос о ходе выполнения рекомендаций.	We reviewed the state of implementation of recommendations.
И, наконец, мы рассмотрим вопрос о самоубийстве.	But those who are easier graders than average will never feel guilty and toughen up. So the result would be a constant push up with the grades.
Но мы упустили вопрос о 10 центах.	The thing we're missing is the 10 cents.
Пакистан разделает мнение о том, что вопрос о ракетах остается сложным.	Pakistan shares the view that the issue of missiles remains complex.
Мы также знаем, что есть правильные и неправильные ответы на вопрос о том, как следует изменяться внутри этого спектра. неправильные ответы на вопрос о том, как следует изменяться внутри этого спектра.	And we know we know that there are right and wrong answers to how to move in this space.
Мы задаем также вопрос о цели полученного кредита, в том числе о доле, которая использовалась для осуществления сельскохозяйственной деятельности.	We also ask about the purpose of the loan, including the percent for farm purposes.
Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым.	Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate.
Основные элементы, представляемые на рассмотрение, включают вопрос о том	Key elements for consideration include
Основные элементы, представленные на рассмотрение, включают вопрос о том	Key elements for consideration include
Был задан вопрос о том, является ли образование обязательным.	The question was raised whether education was compulsory.
Это вопрос эпистемологии, учения о том, как распознать правду .	It's the issue of epistemology, the study of how do we know that something is true.
Затем мы обсудим вопрос о том, что включается в показатели богатства, разработанные в отношении фермерских домохозяйств.	This is followed by a discussion of what is included in wealth measures developed for farm households.
Вопрос в том, что нового о собственном страхе мы можем узнать на примере гениев и детей.	So the question is, what can the rest of us learn about fear from visionaries and young children?
Вопрос сегодня не в том Почему мы захватили Афганистан?	The question today is not Why did we invade Afghanistan?
Теперь вопрос в том, где мы должны найти фотографию?	Now the question is, Where are we to find the photograph?
Вопрос в том, готовы ли мы проверять нашу интуицию?	The question is, are we going to test those intuitions?
Вопрос в том, как мы будем решать эту проблему?	So the question is, how are we going to fix this?
Однако вопрос не в том, почему мы не можем.	The question, though, is not Why can't we?
Вопрос в том, оставим ли мы её одним программистам?	The question for us now is, are we going to let the programmers keep it to themselves?
Третья делегация задала вопрос о том, почему в программе остался без внимания вопрос о положении подростков и юношей.	A third delegation inquired why adolescents and young males had not been addressed in the programme.
Вопрос был в том, если мы спросим этот вопрос у тех, кто не произносит ф ...	PROFESSOR The question was if we asked a society that didn't pronounce F's or something like that.
Мы с удовлетворением узнали от председателя Комитета о том, что этот вопрос имеет исключительное значение для КТК.	We were pleased to hear from the Committee's Chair that that issue is a high priority for the CTC.
Это не вопрос о том, что лучше демократия или авторитаризм.	It is not a question of whether democracy or authoritarianism is best.
Вопрос о том, кто именно создал Кота Феликса, остаётся нерешённым.	The question of who created Felix remains a matter of dispute.
Возникает вопрос о том, что понимается под оптимальной организацией ИТ.	What is the optimal IT Organization? Factors such as central versus local or even federal are examined with regard to individual business and IT situations.

Display this page in English