GV Как отреагировали читатели?	GV What response did you get from readers?
В данном случае, мы все воспринимаемся как читатели газеты, то есть потребители информационного контента.	User agreement is not a service provision contract In this case we all are deemed as information content consumers, readers .
Читатели поделились впечатлениями	Readers posted their impressions
Уважаемые читатели Global Voices,	Dear Global Voices Reader,
Ваши читатели вас поблагодарят.	Your readers will thank you.
Как читатели, наверное, догадались, это реальные страны Мексика и Вьетнам.	As the reader may have guessed, these are real countries Mexico and Vietnam.
Объектами являются читатели и авторы.	The target is the readership and the people who do it.
На эту статью отреагировали некоторые читатели.	This article elicited several reactions from readers.
Я могу вас заверить, что читатели этого блога рассматривают его как свой собственный.	I can tell you that the readers of this blog made it their own.
В опросе Oricon 2008 года читатели выбрали One Piece , как самую интересную мангу.	In a 2008 poll by Oricon, Japanese teenagers elected it the most interesting manga.
Некоторые читатели не соглашаются с мнением Гопника.	A few readers disagreed with Gopnik's take.
Читатели отреагировали с симпатией и воодушевлением, и мы очень счастливы, что наше творчество воспринимаются с любовью.	Readers have responded with love and encouragement and we are so glad that something we have created is receiving love.
Издатели Паддингтона опасались, что читатели не отреагируют на говорящего медведя, как говорится в новом письме	Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals
И знаете ли, читатели Reddit откликнулись и согласились.	And, you know, Redditors responded and all agreed.
Журналистика обеспечила путь для человеческого великодушия, и читатели откликнулись.	Journalism had provided a channel for people's natural sense of generosity, and the readers responded.
Дэн Гилмор, чья книга Мы медиа включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.	Dan Gillmor whose book We the Media is included in the gift pack has talked about it as saying that, as a writer, he's recognized that his readers know more than he does.
На сайте читатели согласились с профессором, которая высказала свое мнение	On the blog, readers agree with the professor when she says
Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет.	The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет.	The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет.	The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Позже читатели узнают, что Дэн киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.	Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
mrbrown Читатели SPH знают, что они думают о их благотворительном аукционе.	mrbrown Readers let SPH know what they think about their charity auction.
Издатели чувствуют, что читатели устали от новостей, демонстрирующих лишь верхушку айсберга.	I think they sense that readers are fed up with information that barely scratches the surface of things.
Комментируя новостную статью о соревновании передвижных закусочных, читатели высказывают свое недовольство	Commenting on a news article about the food truck contest, readers shared some of their anger
Ваши читатели учёные могут учитывать цензуру, но это не намного лучше.	Your academic readers may be aware of the censorship, but this isn't much better.
Читатели не в состоянии определить, является ли новость правдой или нет.	The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Читатели нашли в ее блоге запись от 21 декабря 2010, в которой, как показалось людям, Анна предвидела свою смерть	The readers found in her blog a post dated back to December 21, 2010 where Anna, as it seemed, had anticipated her death
Мы уехали как друзья, мы вернулись как братья.	We left as friends, we came back as brothers.
И радуюсь, когда наши бывшие читатели приводят детей, а то и внуков...	And I'm delighted when our former library patrons bring in their children, and even their grandchildren...
Да, мои дороги читатели, я лично не имею ничего против смертной казни.	Yes, my dear readers, I personally don't have anything against death penalty.
Некоторые читатели живут в Таиланде, но он имеет аудиторию по всему миру.	Some of the readers live in Thailand, but there are enthusiasts from around the globe.
Реагируя на тактику в контрразведке Новой Газеты, некоторые читатели, казалось, закатывают глаза.	Reacting to Novaya s counter espionage tactics, however, some readers seemed to roll their eyes.
Читатели были тронуты этой историей и начали сбор средств для одинокой матери.	Readers were moved by her story, and began a fundraiser for her.
Восьмого февраля 2013 года российское общественно политическое интернет издание OpenSpace.ru неожиданно поразило своих пользователей появлением лаконичного баннера Дорогие читатели, как говорится .	On February 8, 2013, the socio political online publication OpenSpace.ru surprised its users with a succinct banner Dear readers, as they say.
Читатели Ведомостей могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек.	Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people.
Конечно, не прошло много времени, и читатели блога Азарова начали писать свои замечания.	It didn't take long, of course, for PM Azarov's readers to start posting their retorts.
У школьных библиотек ограничены возможности хранения книг, и туда обращаются читатели разных возрастов.	School libraries have limited storage, and have users of a broad range of age.
Носик также запустил опрос, чтобы увидеть, какой вариант его читатели считают наиболее вероятным	Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely
Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить.	Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled.
Как мы выживаем?	How could we survive that?
Как мы реагируем?	And how do we react?
Мы как братья.	Like brothers.
Шпионы как мы .	Spies Like Us.
Мы как братья.	We are like brothers.
Мы как семья.	We're like family.

Display this page in English