Перевод "мы не решаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Легко такие задачи не решаются. | None of this will be easy. |
| Легко такие задачи не решаются. | The services described would be a good start, but there are many more, and Yahoo! has the tools and the audience to build some of its own. |
| Как решаются эти проблемы? | How are these problems solved? |
| Победа и поражение не решаются только размером армии. | Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Лишь немногие решаются совершить террористические акты. | Few people decide to commit terrorist outrages. |
| Как решаются такие вопросы в Палау? | How are such issues addressed by Palau? |
| Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''. | But these problems are not solved by handing them over to market forces.' |
| Все эти проблемы являются разрешимыми, но во многих местах они не решаются. | All of these problems are solvable, but they are not being solved in many places. |
| Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро. | Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken. |
| В результате, женщины не решаются открыто рассказывать о том, что произошло с ними. | As a result, women do not go public with their experience. |
| Как решаются в Саянске кадровые проблемы в социальной сфере? | How are staffing issues in the social services sector dealt with in Sayansk? |
| Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества. | In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation. |
| Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи. | The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid. |
| Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы. | Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar s isolation. |
| В случае сомнений вопросы решаются по принципу главенства национальной политики. | When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme |
| Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект. | Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates. No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause. |
| Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект. | No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause. |
| Так вот, теперь большинство врачей решаются на операцию замены тазобедренного сустава. | Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement. |
| Но они не решаются вторгаться в открытую коммерческую этику китайских регионов штатов источника процветания их страны. | But they dare not overrun the open, commercial ethic of China's region states the source of their country's prosperity. |
| Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков. | Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players. |
| Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться. | Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate. |
| Но меня вдохновляет, что эти истории работают, и как то проблемы у людей решаются. | But I hold on to them for a while since it takes time to verify and gather more information. |
| Но как только люди стали замечать, что решаются проблемы их повседневной жизни, стало происходить невероятное. | But as people began to see that they were being put first on issues reflecting their day to day lives, incredible things happened. |
| Глобальные проблемы больше не решаются, кризисы не управляются, а глобальные правила не определяются, за исключением того, как это реализуется по старинке, в основном западными державами. | Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. |
| Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента. | The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument. |
| Выбор курсов для предстоящего учебного плана и вопросы школьного бюджета также решаются вместе учениками и учителями. | The course selection for the upcoming curriculum and the school budget are also decided jointly by the students and the teachers. |
| настало время признать, что национальные интересы лучше всего решаются с точки зрения глобальных интересов и солидарности. | the time has come to acknowledge that national interests are best resolved by acting in the global interest and solidarity. |
| Эти задачи решаются Хабаровским краевым центром новых информационных технологий (ХКЦ НИТ), который является структурным подразделением университета. | These problems are solved by the University subdivision Khabarovsk Regional Center of New Information Technologies (KRC NIT). |
| Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы). | Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow). |
| Мы не прощаем. Мы не забываем. | We do not forgive. We do not forget. |
| Мы не боимся. Мы не остановимся!! | We are not scared, WE WILL GO ON..!! Sebastián Cevallos ( sebastcevallos) 11 November, 2015 |
| Несмотря на то, что жалобы поступают от частных и никак не связанных с собой лиц и решаются тоже частно, такой инструмент позволяет посмотреть на ситуацию глобально. | While the complaints submitted to DaiSignal are from individuals without any connection to one another (and are resolved privately, as well), the platform is a tool that allows people to view a situation holistically. |
| Мы не из Афганистана, мы не террористы. | We re not from Afghanistan, and we re not terrorists. |
| Мы не друзья. Мы знакомые. | We're not friends. We're acquaintances. |
| Мы не друзья, мы партнёры. | We're not friends, we're partners. |
| Посреди кризиса творческой деятельности на национальном уровне, в чем мотивация для тех смельчаков, которые решаются продолжать работу в театре в Венесуэле? | But, in all this crisis about the value of artistic activity in the national context, what is the motivation for these brave people who decide to continue their theatrical performance in Venezuela? |
| Мы не ценим еду. Мы ей не доверяем. | And we don't value food. We don't trust it. |
| Мы правда не знали, мы больше не будем. | We really didn't know we won't do it next time. |
| Мы не просто живем, мы делаем, | We don't just live, but we make. |
| Сегодня мы не празднуем, мы разоблачаем! | Today we don't celebrate, we denounce! |
| Мы не совершенны, но мы стараемся. | We're not perfect, but we try to be. |
| Мы даже не знаем, где мы. | We don't even know where we are. |
| Мы не вместе. Мы просто друзья. | We're not together. We're just friends. |
| Мы не любим выставляться на показ, мы не хвастливы. | We are not very showy, we do not like ostentation. |
Похожие Запросы : не решаются - не решаются - решаются - решаются - решаются - решаются - решаются - вопросы решаются - вещи решаются - проблемы решаются - вопросы решаются - проблемы решаются - вопросы решаются - вопросы решаются
