Я должен просить вас официально опознать мистера Стэндиша.	I must ask you to formally identify Mr. Standish.
Наконец, мы не видим, почему нас должны просить официально поддержать инициативу, которая по прежнему находится в стадии разработки.	Lastly, we do not see why we should be asked to formally endorse an initiative that is still in the design stages.
Мы официально не встречаемся.	We're not officially dating.
Мы не можем просить большего.	We're not asking for as much as that.
Это мы должны просить у тебя прощения, мы.	I beg your forgiveness. For both of us. Pardon?
Мы не можем постоянно просить Норико.	We can't always ask Noriko.
Мы не можем просить об этом Тома.	We can't ask Tom to do that.
Мы не можем просить Тома это сделать.	We can't ask Tom to do that.
Мы не были друг другу официально представлены.	We haven't been formally introduced.
Мы не стремимся просить помощи у Южной Кореи.	We have no intention to seek help from South Korea.
Нда, тут мы должны просить суд нас извинить.	For that we have to beg the court's pardon.
Мы не можем просить, чтобы из бассейна слили воду.	We cannot ask to empty the pool.
Не стесняйтесь просить кредит, мы отказываем в вежливой форме .	It read, Do not be afraid to ask for credit, for our way of refusing is very polite.
( Официально!	( Official!
По последним данным США, теперь мы все официально банкроты.	According to USA's updates, we are now officially bankrupt.
Поскольку темпы работы, связанной с празднованием пятидесятой годовщины, ускоряются, предлагается официально закрепить это перераспределение ресурсов и просить создать ограниченное число дополнительных должностей.	As the pace of work on the fiftieth anniversary quickens, it is now proposed to formalize this redeployment and to request a limited number of additional posts.
Просить, Андре?	Beg, André?
Просить пришел?	So you came begging?
Затем мы будем просить их оценить кучу вещей, включая щекотливость.	And then we're going to ask them to rate a bunch of things including ticklishness.
Как любое время мы провели турнир, мама будет просить обновления...	Like, any time we had a tournament, mom would ask for updates...
Мы начнем работы, как только его превосходительство официально кредитует предприятие.	We shall begin work as soon as His Excellency gives official credit for the enterprise.
Это официально.	It's official.
Всё официально.	This is official.
Так официально?	Is this official?
Нельзя просить невозможного.	You can't ask for the impossible.
Ничего просить прощения.	Nothing to be sorry about.
Хотите просить милости?	You've come to ask for clemency?
Тогда остается просить...	There's nothing left for me to do... All right, you can go to Chicago.
Сколько можно просить?	But I have, again and again.
Наверное, просить денег.	Wanted spending money, maybe.
Просить его вернуться?	Beg him to come home?
Прекратим госрегулирование, да как же мы у них потом деньги просить будем?	If we deregulate these guys, how are we going to raise money from them?
Теперь все официально.	My name is Michael McFaul.
Теперь это официально.	Now it's official.
Теперь это официально.	Now it is official.
TEDx официально повсюду.	TEDx is officially everywhere
представь меня официально.	Since your sister is back, you'll formally introduce me, right?
Война официально объявлена!	War declared official!
Война объявлена официально!	War declared official!
Только отчасти официально.	Well, it was kind of official.
Мы считаем, что это самое малое, что они могут сделать и о чём мы можем просить.	We think that this is the least they could do or we can ask for.
Не заставляй меня просить.	Don't make me beg.
Не бойся просить помощи.	Don't be afraid to ask for help.
Том боится просить помощи.	Tom is afraid to ask for help.
Том отказался просить прощения.	Tom refused to apologize.

Display this page in English