Перевод "мы предпочли бы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы бы предпочли этого не делать , говорит медиаиндустрия. | We'd prefer not to do that, says the content industries. |
| Вы бы предпочли чай? | Would you prefer tea? |
| Мы бы предпочли пойти не в парк, а в зоопарк. | We would rather go to the zoo than to the park. |
| Какую газету бы вы предпочли? | Which newspaper would you prefer? |
| Куда вы предпочли бы пойти? | Where would you rather go? |
| США бы предпочли именно такую Европу. | The US would, in fact, prefer such a Europe. |
| Вы бы предпочли говорить по английски? | Would you prefer to speak in English? |
| Вы бы предпочли ничего не делать? | Would you prefer to do nothing? |
| Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле. | Many would prefer privileged relationships to open trade. |
| Что бы вы предпочли, чай или кофе? | Which would you rather have, tea or coffee? |
| Вы бы предпочли быть слепым или глухим? | Would you rather be blind or be deaf? |
| Вы бы предпочли быть здоровым или богатым? | Would you rather be healthy or wealthy? |
| Вы бы предпочли выпить чай или кофе? | Would you rather drink tea or coffee? |
| Если бы вам пришлось выбирать, какую бы предпочли? Обычную болезнь или редкую? | If you had to choose, which would you rather have the common disease or the rare disease? |
| Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду. | Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen. No doubt they would prefer the government to tell them the truth first. |
| Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду. | No doubt they would prefer the government to tell them the truth first. |
| Что бы вы предпочли поесть дома или пойти куда нибудь поесть? | Which would you rather do, eat at home or eat out? |
| Вы бы предпочли жить в большом городе или в маленьком городке? | Would you rather live in a big city or a small town? |
| Это ли предпочли японцы? | Have the Japanese people opted for it? |
| Некоторые предпочли бы положиться на свободный рынок, чтобы решить проблему со временем. | Some would count on the free market to solve the problem with time. |
| Что бы вы предпочли быть толстым и уродливым или стройным и сексуальным? | Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? |
| Госсекретарь Джон Керри заявил Я считаю, мы достаточно ясно дали понять, что предпочли бы, чтобы Россия не оказывала такую помощь . | Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance. |
| Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско грузинской войне или замять это дело. | Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug. |
| ...если бы вам, взрослому человеку, предложили выбрать родителей в момент рождения, каких именно родителей вы бы предпочли? | ...as an adult, if you were told that you could choose parents to be born to, what sort of parents would you pick? |
| Но никто не заставляет его делать это, а США бы предпочли более сильный юань. | But no one forces it to do so, and the US would much prefer a stronger renminbi. |
| Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру. | The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit. |
| Они предпочли получать деньги, не работая. | They preferred to be paid without working. |
| Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни. | But many would like to see all this while watching TV rather than experience it in real life. |
| Соединенные Штаты и их союзники по НАТО, разумеется, предпочли бы появление в Сирии демократического, прозападного режима. | The United States and its NATO allies would, of course, prefer a democratic, Western oriented regime to emerge in Syria. |
| Очевидно, что держателям облигаций такое развитие событий не нравится они бы предпочли получить подарок от правительства. | Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government. |
| Европейские члены НАТО, войска которых находятся в Афганистане, предпочли бы вернуть их домой сегодня, а не завтра. | European NATO members with troops in Afghanistan would prefer to withdraw them today rather than tomorrow. |
| По крайней мере две трети израильтян признают преимущества прочного мира в регионе и предпочли бы двухстороннее соглашение. | At least two thirds of Israelis, recognizing the benefits that lasting peace would bring to the region, would prefer a two state solution. |
| Меньше 10 израильтян предпочли бы правительство с председателем оппозиции, Ицхаком Герцогом Лейбористской партии, в роли премьер министра. | Not even 10 of Israelis would have preferred the opposition leader, the Labor Party s Yitzhak Herzog, as Prime Minister. |
| К сожалению, имеются мощные корпоративные и правительственные силы, которые предпочли бы видеть ограниченную открытость и доступность сети. | Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted. |
| Учитывая это, а также непримиримость обеих сторон, многие бы предпочли уйти и постараться забыть о конфликте в целом. | Given this, and both sides intransigence, many would withdraw and try to forget the conflict altogether. |
| Д.Х. Да, но... да. Хорошо. Вы надеетесь, вы бы предпочли прожить в пещере 40 лет или один год? | JH Yeah, but yeah, OK. Do you hope would you prefer to live in the cave for 40 years, or to live for one year? |
| Левые по зову сирены Че предпочли вооруженную борьбу выборам. | The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections. |
| Не думаю. Вы бы предпочли сильного, напористого и влиятельного, но спокойного, а не того, кто легко выходит из себя. | Probably not, right? You want the person who's powerful and assertive and dominant, but not very stress reactive, the person who's laid back. |
| Разве не предпочли бы остальные свести к минимуму то время, в течение которого мы можем столкнуться с проблемой сдерживания Индии, возглавляемой индусскими националистами, кайзеровского Китая или веймарской России? | Wouldn't the rest of us rather minimize than maximize the time we might be faced with the problem of containing a Hindu Nationalist India, a Wilhelmine China, or a Weimar Russia? |
| Если бы мы что нибудь знали, мы бы тебе сказали. | If we knew anything, we'd tell you. |
| Если бы мы что нибудь знали, мы бы вам сказали. | If we knew anything, we'd tell you. |
| Миссис и мистер Кент предпочли поехать в горы прошлым летом. | Mrs and Mr Kent preferred to go to the mountains last summer. |
| Многие из моих друзей предпочли изучать немецкий язык вместо испанского. | Many of my friends preferred to study German instead of Spanish. |
| Они предпочли проигнорировать какие бы то ни были потери, понесенные банками от займов, срок платежей по которым наступит после 2010 года. | Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010. |
| Они предпочли проигнорировать какие бы то ни были потери, понесенные банками от займов, срок платежей по которым наступит после 2010 года. | They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. |
Похожие Запросы : предпочли бы - предпочли бы - мы предпочли - Вы предпочли бы - они предпочли бы - предпочли бы, чтобы - предпочли бы, имеющие - предпочли - мы бы - мы бы продолжить - мы бы лучше - мы бы просто - мы бы, возможно,
