Мы бы предпочли этого не делать , говорит медиаиндустрия.	We'd prefer not to do that, says the content industries.
Мы бы предпочли этого не делать , говорит медиаиндустрия.	We'd prefer not to do that, says the content industries.
Вы бы предпочли, чтобы мы деградировали от безделья?	Would you prefer we disintegrate in idleness?
Мы предпочли бы правдивое, точное и профессиональное отображение действительности.	We would have preferred truthfulness, accuracy and professionalism in this type of description.
Вы бы предпочли чай?	Would you prefer tea?
Что бы Вы предпочли?	Which do you prefer?
Мы бы предпочли пойти не в парк, а в зоопарк.	We would rather go to the zoo than to the park.
Мы предпочли бы полностью согласованную договоренность с нашими палестинскими соседями.	We would have preferred a fully negotiated agreement with our Palestinian neighbours.
Естественно, мы предпочли бы, чтобы это произошло как можно раньше.	Naturally, we prefer it to happen sooner rather than later.
Какую газету бы вы предпочли?	Which newspaper would you prefer?
Куда вы предпочли бы пойти?	Where would you rather go?
Однако что касается предложения Великобритании, то мы предпочли бы первое предложение.	But as for the British proposal, we would prefer the first one.
США бы предпочли именно такую Европу.	The US would, in fact, prefer such a Europe.
Вы бы предпочли говорить по английски?	Would you prefer to speak in English?
Вы бы предпочли ничего не делать?	Would you prefer to do nothing?
Какой бы Вы предпочли владеть сегодня?	Which one would you rather own today?
Мы предпочли бы, чтобы этот документ содержал более конкретные и всесторонние предложения.	We would have liked the latter document to contain more incisive and comprehensive proposals.
Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.	Many would prefer privileged relationships to open trade.
Что бы вы предпочли, чай или кофе?	Which would you rather have, tea or coffee?
Вы бы предпочли быть слепым или глухим?	Would you rather be blind or be deaf?
Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?	Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы предпочли выпить чай или кофе?	Would you rather drink tea or coffee?
Вы предпочли бы об этом не говорить?	Or would you rather I change the subject?
Уверен, вы бы предпочли вернуться к фортепиано.	I'm sure you would like to get back to that piano.
В моем возрасте вы предпочли бы статую.	When you are my age you may prefer the statue.
Мы предпочли бы обсуждать пункт об обычных вооружениях, за что ратовали и другие делегации.	We would very much favour an item on conventional arms, as has been expressed by other delegations.
Какую из данных моделей Вы бы предпочли? заказа	Which of these models would you prefer?
Или Вы бы предпочли иметь дело с полицией? !	Or do you prefer that I call the police?
Мы предпочли бы более четкие формулировки в этой связи в проекте резолюции, который нам представлен.	We would have preferred clearer language to this effect in the draft resolution before us.
Мы бы предпочли, чтобы седьмой пункт преамбулы не увязывал предотвращение конфликтов с их мирным урегулированием.	We would have preferred not to have the seventh preambular paragraph link prevention with the peaceful settlement of conflicts.
Остальные женщины предпочли бы работать по сокращенному рабочему графику.	The remaining women were willing to continue working but would prefer to work with reduced working time.
Вы бы предпочли иметь интересных друзей или преданных друзей?	Would you rather have interesting friends or loyal friends?
Если бы вам пришлось выбирать, какую бы предпочли? Обычную болезнь или редкую?	If you had to choose, which would you rather have the common disease or the rare disease?
Кроме того, мы предпочли бы, чтобы в этот документ были включены некоторые элементы более мультимодального подхода.	We would also be in favour of including some aspects of a more multimodal approach in the document.
Безусловно, мы бы предпочли, чтобы редакционная группа продвигалась вперед более быстрыми темпами на протяжении всего года.	Of course, we should have liked the drafting group to work more quickly during the year.
Что касается ядерного разоружения, то мы предпочли бы более амбициозный мандат, предусматривающий конкретные меры и новые документы.	On nuclear disarmament, we would have preferred to see a more ambitious mandate that would consider specific measures and new instruments.
Г н Шамаа (Египет) (говорит по английски) Г н Председатель, мы предпочли бы рассматривать доклад по пунктам.	Mr. Shamaa (Egypt) Mr. Chairman, we would prefer to go through the report paragraph by paragraph.
Если бы вы не могли выбирать национальность, в Индии вы бы предпочли стать мужчиной.	If you cannot chose your nationality, then you will want to become an Indian man.
Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду.	Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen. No doubt they would prefer the government to tell them the truth first.
Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду.	No doubt they would prefer the government to tell them the truth first.
Что бы вы предпочли поесть дома или пойти куда нибудь поесть?	Which would you rather do, eat at home or eat out?
Вы бы предпочли жить в большом городе или в маленьком городке?	Would you rather live in a big city or a small town?
Хотя мы предпочли бы другой механизм, мы посчитали, что для международного сообщества было важно выступить с единых позиций и действовать решительно.	While we would have preferred a different mechanism, we believed it was important for the international community to speak with one voice and to act decisively.
Мы бы предпочли, чтобы постоянные места для Африки были зарезервированы за Африканским союзом, а не за конкретными странами.	We feel that the stability of Somalia should not be the work of the Somalis alone, as wickedly I repeat wickedly propagated and as often repeated.
Мы бы предпочли более четко сформулированные параметры применения силы, а также больше конкретики в отношении Международного уголовного суда.	We had also hoped for more specific agreement on the modalities for the human rights council and would have preferred clear parameters for the use of force, as well as solid language on the International Criminal Court.

Display this page in English