Лучше бы мы Тома подождали.	I wish we'd waited for Tom.
Если бы только мы лучше работали.	If only we could work better.
Если бы мы так делали, дела пошли бы лучше.	If we did like that, business would increase.
Если бы приходилось, то мы гораздо лучше понимали бы Эйнштейна.	If they had, our brains would be much better at understanding Einstein.
Каким образом мы могли бы создать лучше X или строить лучше Y?	In what way might we create a better X or build a better Y?
Лучше бы мы с тобой никогда не встречались.	I wish I'd never met you.
Лучше бы мы сами разобрались со всем этим!	Sophie We'd have been all right if we'd kept on shootin'... instead of sending' for him!
Мне было бы намного лучше, если бы мы этого не делали.	I'd feel a lot better if we didn't do that.
Сегодня мы могли бы намного лучше показать, на что мы способны.	We could rerun that play a lot better now.
Если бы мы могли контролировать источники, которые контролируют нас, мы бы лучше контролировали собственное поведение.	If we can control the sources that control us, we are more likely to control our own behavior.
Сотрудник Ен, не было бы лучше, если бы мы избежали ненужные убийства?	Officer Yeon, wouldn't it be better if we avoided any unnecessary killings?
или Как бы мы могли подготовиться к этому лучше?	or How could we have better prepared for that?
Джонни, лучше бы я не... Лучше бы не что?	Johnny, I wish I'd never...
Лучше ей Лучше ей б Лучше ей бы	Better to be a submarine!
Лучше бы помогли.	Why don't you help me?
Лучше бы заботило.	You'd better care!
Лучше бы Менелай...	He means Menelaus, of course.
Мы думаем о том, что лучше бы выбрали другую профессию	We wish we'd chosen to study a different topic.
Должны ли мы делать лучше, чем они смогли бы сами?	Must we do better than they could themselves?
Даже если бы его приняли давным давно, мы в любом случае жили бы лучше.	It could have been done eons ago, we were better off it anyway.
Нет личности, которая становилась бы лучше и лучше и лучше.	There isn't a person becoming better and better.
Знал бы лучше, дал бы пощечину.	So I could smack you one.
Если бы мы могли начать процесс изменений, попытаться понять, против чего мы боремся, дела бы пошли намного лучше.	If you could start to move that, to identify what you're up against, you're going to do things a hell of a lot better.
Кей, мы всё же могли бы сделать лучше, я думаю, да.	unclear Kay, we can still do one better I think, yeah.
Есть много способов, в котором мы могли бы сделать это лучше.	There are a lot of ways in which we could make this better.
Кей, мы всё же могли бы сделать лучше, я думаю, да.	Kay, we can still do one better I think, yeah.
Давайте лучше посмотрим, могли бы мы решить эту задачу другим способом.	Well, we could say instead of doing it that way
МВФ был бы лучше.	The IMF would be better.
А лучше бы спать.	But it would be better to go to bed.'
Лучше бы я умер.	I wish myself dead.
Лучше бы я умер.	I wish I was dead.
Тебе бы лучше уйти.	You'd better go.
Ты бы лучше заткнулся.	You'd better shut up.
Вы бы лучше заткнулись.	You'd better shut up.
Я бы лучше умер.	I'd rather die.
Я бы лучше умерла.	I'd rather die.
Ты бы лучше остался.	You'd better stay.
Вы бы лучше остались.	You'd better stay.
Я бы лучше приготовился.	I'd better go get ready.
Я бы лучше приготовилась.	I'd better go get ready.
Я бы лучше попрощался.	I'd better say goodbye.
Я бы лучше попрощалась.	I'd better say goodbye.
Тебе бы лучше одеться.	You'd better get dressed.
Ты лучше отдохнул бы.	You'd better rest a while.
Так было бы лучше.	That would be better.

Display this page in English