Мы проверили.	We have checked.
Его проверили на ВИЧ.	He got tested for HIV.
Мне проверили зрение.	I got my eyes tested.
Вы проверили контрольные?	Did you grade the tests?
Вы это проверили?	Did you check this?
Мы доставили туда обогреватели и заодно проверили другую школу.	We delivered some heaters and checked on the progress of another school.
Вы проверили свои расчёты?	Have you checked your calculations?
Когда мы покидали страну, наши камеры проверили, чтобы убедиться в выполнении условий.	Our cameras were checked when we left the country to verify compliance.
Мы потратили кучу времени на проектирование этого моста, мы анализировали его, мы проверили его по нормативам, на нагрузки, даже более тяжелые, чем в нормативах, и это было нечто, о чем мы совершенно не подозревали.	We'd spent a lot of time designing this bridge, and we'd analyzed it, we'd checked it to codes to heavier loads than the codes and here it was doing something that we didn't know about.
Вы хотите, чтобы мы проверили что то, что политик или какая либо другая публичная фигура заявили о государственных финансах?	Do you want us to fact check something a politician or other public figure has said about public finances?
В этом зале никто не боится, что крыша рухнет, не потому что мы лично проверили, а потому что мы знаем, что местные строительные стандарты надёжны.	We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good.
Мы проверили материал и его источник, который никоим образом не связан с силами, стоящими за переворотом, или с конкурирующими политическими партиями.	We have verified the material and the source, who is not connected, in any way, to the elements behind the attempted coup, or to a rival political party or state.
Мы проверили индикаторы, ассоциируемые с каждым индексом, и потом разработали вопросы, относящиеся напрямую к индексам, которые вытянули бы необходимую информацию из респондентов.	We examined the indicators associated with each index and then drafted questions that mapped directly to the indices which would extract the necessary information from respondents.
Два экономиста, Рудигер Фаленбрах и Рене Штульц, проверили эти условия, изучив главных исполнительных директоров почти 100 крупных финансовых учреждений с 2006 по 2008 годы.	Two economists, Rudiger Fahlenbrach and Rene Stulz, tested these implications by studying the CEOs of almost 100 large financial institutions from 2006 to 2008.
Мы на океане,	We're at the ocean.
Мы на диете.	We're dieting.
Мы на каникулах.	We're on vacation.
Мы на пляж.	We are going to the beach.
Мы на балконе.	We're on the balcony.
Мы на работе.	We are at work.
И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников.	And we rely on others. We rely on proxies.
на я , а не на мы .	It's sort of me, not we.
Мы поднялись на гору на фуникулёре.	We went up the mountain by cable car.
Мы ездим на работу на метро.	We go to work by subway.
мы рассчитываем на людей	We count on people.
Мы полагаемся на Аллаха.	We have faith in Allah.
Мы надеемся на лучшее.	We are keeping our fingers crossed.
Мы уехали на поезде.	We left by train.
Мы выходим на улицу!	We are going out into the street!
Мы на пути домой.	We're on our way home.
Мы успеем на концерт?	Will we be in time for the concert?
Мы завтракаем на кухне.	We have breakfast in the kitchen.
Мы играли на пляже.	We played on the beach.
Мы пошли на речку.	We went to the river.
Мы пошли на реку.	We went to the river.
Мы катались на лодке.	We rode on a boat.
Мы лежим на траве.	We lay on the grass.
Мы живём на Земле.	We live on the earth.
Мы говорим на японском.	We speak Japanese.
Мы встали на рассвете.	We got up at dawn.
Мы полагаемся на Вас.	We depend on you.
Мы надеемся на мир.	We hope for peace.
Мы приглашены на ужин.	We are invited to dinner.
Мы опоздаем на урок.	We'll be late for class.
Мы успеем на поезд?	Will we be in time for the train?

Display this page in English