Они сказали Мы подтверждаем .	They said, 'We do agree.'
Они сказали Мы подтверждаем .	They said, We affirm it.
Они сказали Мы подтверждаем .	They answered We agree.
Они пророки сказали Мы подтверждаем .	They said We accept.
Они пророки сказали Мы подтверждаем .	They said, 'We do agree.'
Они пророки сказали Мы подтверждаем .	They said, We affirm it.
Они пророки сказали Мы подтверждаем .	They answered We agree.
Они пророки сказали Мы подтверждаем .	They said, We pledge.
Сегодня мы подтверждаем это предложение.	We now reiterate this offer of talks.
Мы подтверждаем зажигание и пуск пошёл.	We confirm ignition and the thrust is go.
Мы подтверждаем, что вы на поверхности.	We copy you on the ground.
Мы подтверждаем свою приверженность Комиссии по миростроительству.	We reaffirm our commitment to the Peacebuilding Commission.
Оператор связи Мы подтверждаем, вы спустились, Орёл.	We copy you down, Eagle.
Мы подтверждаем чрезвычайную важность комплексного подхода к развитию, а также согласованного и эффективного международного сотрудничества.	We reaffirm the critical need for an integrated approach to development as well as for coordinated and effective international cooperation.
Мы подтверждаем готовность Того оказывать ему всестороннюю поддержку.	We reiterate to him the total support of the delegation of Togo.
Мы также подтверждаем нашу помощь и поддержку усилиям, которые предпринимают обе Кореи в направлении мирного воссоединения.	So too, we reaffirm our full support and our backing for the efforts made by the two Koreas towards their peaceful reunification.
Мы подтверждаем также нашу готовность поддерживать деятельность Трибунала по расследованию военных преступлений на территории бывшей Югославии.	We reaffirm also our support for the work of the war crimes Tribunal for the former Yugoslavia.
Мы подтверждаем также роль Пятого комитета как главного органа Генеральной Ассамблеи, который отвечает за административно бюджетные вопросы.	We also reaffirm the role of the Fifth Committee as the main General Assembly organ responsible for administrative and budgetary issues.
После проведенного диалога как представители соответствующих стран мы подтверждаем, что	After our dialogue, as representatives of the countries concerned, we acknowledge that
Мы подтверждаем свою поддержку предложению об укреплении позиций Генерального секретаря.	We reiterate our support for strengthening the position of the Secretary General.
Мы вновь подтверждаем нашу непоколебимую приверженность восстановлению демократии на Гаити.	We reaffirm our unequivocal commitment to the restoration of democracy in Haiti.
Поэтому мы вновь подтверждаем стратегию роста, согласованную нами в Токио.	Therefore we reconfirm the growth strategy we agreed in Tokyo.
Мы вновь подтверждаем, что наша цель лишь добиться выполнения резолюций.	We reaffirm that we seek no more than compliance with the resolutions.
Мы также подтверждаем необходимость того, чтобы все правительства в регионе полностью сотрудничали с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.	We also reaffirm the need for all the Governments of the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
В этой связи мы подтверждаем значение договоров об экстрадиции, ратифицированных нашими странами, а также мер, предпринятых соответствующими юридическими властями.	In this context we reaffirm the importance of the extradition treaties ratified by our countries and of the actions undertaken by the legal authorities involved.
Мы подтверждаем нашу поддержку и солидарность с правительством и народом Иордании.	We reaffirm our support and solidarity to the Government and the people of Jordan.
Мы подтверждаем нашу решимость уделять особое внимание правосудию по делам несовершеннолетних.	We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.
Мы подтверждаем нашу приверженность транспарентности в финансовой, мониторинговой и торговой системах.	We reaffirm our commitment to transparency in the financial, monitoring and trading system.
Мы вновь подтверждаем необходимость коллективных усилий в борьбе с транснациональной преступностью.	We reaffirm the need to work collectively to combat transnational crime.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость внести соответствующий вклад в этот процесс.	We reiterate our determination to make an appropriate contribution to that process.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство помогать африканским странам в этом процессе.	We reaffirm our commitment to helping African countries in this process.
Мы безоговорочно подтверждаем право палестинского народа на возвращение, самоопределение и государственность.	We unconditionally affirm the right of the Palestinian people to return, self determination and statehood.
Мы подтверждаем свое стремление обеспечить баланс между экономическими и социальными вопросами.	We reaffirm our commitment to respecting the balance between economic and social issues.
Мы также подтверждаем священный принцип, заключающийся в том, что границы международно признанного государства не могут быть изменены с помощью силы.	We also reiterate the sacrosanct principle that the borders of an internationally recognized State cannot be altered by force.
Мы также подтверждаем необходимость разработки новых эффективных документов, в которых найдет конкретное воплощение принцип сотрудничества, который мы рассматриваем в качестве краеугольного камня нашего диалога.	We also reaffirm the importance of establishing new operative instruments to give concrete form to the culture of cooperation, which we see as the cornerstone of our dialogue.
13. Мы вновь подтверждаем всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека.	13. We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
Поэтому мы подтверждаем необходимость уделения активного и пристального внимания особым потребностям Африки.	We therefore reaffirm the need to pay active and committed attention to the special needs of Africa.
Мы подтверждаем роль МАГАТЭ в деле проверки выполнения обязательств в отношении нераспространения.	We reaffirm the role of the IAEA in the verification of commitments to non proliferation.
Поэтому мы подтверждаем основную ответственность каждой страны в отношении ее собственного развития.	Hence, we reaffirm the primary responsibility of each country with respect to its own development.
Мы неизменно стремились придерживаться принципов Устава и мы вновь подтверждаем нашу веру в его непреходящую значимость.	We have throughout sought to abide by its principles, and we reaffirm our faith in their timeless validity.
Мы подтверждаем наше предложение государствам, расположенным вне региона ЕЭК ООН, присоединиться к Конвенции.	We reiterate our invitation to States outside the UNECE region to accede to the Convention.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство поддерживать полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий.	We reiterate our commitment to supporting the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
При этом мы полностью подтверждаем законное право Израиля на самозащиту от вылазок террористов.	We would also fully affirm the legitimate right of Israel to self defence against terrorist attacks.
Мы вновь подтверждаем нашу поддержку нераспространению во всех его формах оружия массового уничтожения.	We reaffirm our support for the non proliferation, in all its forms, of weapons of mass destruction.
Мы вновь подтверждаем свою решимость обеспечивать и впредь свободный доступ к гуманитарной помощи.	We reaffirm our determination to ensure free access for humanitarian aid in the future.

Display this page in English