Перевод "нО ТЕМ НЕМЕНЕЕ" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

But

нО ТЕМ НЕМЕНЕЕ - перевод :

But nevertheless

тем - перевод :

By that

ключевые слова : Ashtray Witty Measuring Monk Martyr Still Never More Really Something Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Но я буду угадывать, тем лучше.	'So much the better. I shall guess them.'
Но не тем, чего они достигли, а тем, чем они являются.	Not of something they achieved, but of something they happen to be.
Но тем не менее они были великолепны.	But they were great, nonetheless.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Это просто, но тем не менее работает.	It's simple, but it works.
Дети смирились с тем, кто они есть другие, но тем не менее французы.	Kids are at peace with who they are diverse yet unabashedly French.
Но тем не менее, им есть место быть.	But they re necessary.
Но я огорчена тем, что стала жертвой дважды.	But I am saddened that I have become a victim twice over.
Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?	But can they nonetheless be captured?
Но, тем не менее, это не делает бедность генетической.	This doesn t, however, make poverty genetic.
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.	But local tastes nonetheless vary widely.
Но его слова, тем не менее, потеряли свою силу.	But his words, however, had lost authority.
Но сколько боли мы должны будем перенести тем временем?	But how much pain will we have to bear in the meantime?
Но чем ближе он подходил, тем более она волновалась.	But the nearer he came the more nervous she grew.
Но чем скорее она шла, тем громче он кричал.	But the faster she went the louder he screamed.
Но тем не менее, я не хочу просто кричать.	Nevertheless, I do not want just to cry out.
Но, тем не менее, положение санитарных рабочих не изменилось.	And yet, the plight of sewer workers remains unchanged.
Извините, но тем, кого я не знаю, вход заказан.	I'm sorry, but people I don't know can't come in.
Но фирмы также следят за тем, что делают их конкуренты.	But firms also care about what their competitors do.
Но это также даст и значительно больше тем для работы.	But it would also give them considerably more to work with.
Но эта мечта отличается от других тем, что она достижима.	But, unlike most dreams, this one is achievable.
Но Америке нужно быть осторожной с тем, что она делает.	But America should be careful about what it wishes for.
Но всё же это был бы оргазм, тем не менее.	But it would be an orgasm nonetheless.
Но выбор валютных партнеров, тем не менее, остается предметом рассуждений.	But the choice of monetary partners is nonetheless a matter of judgment.
Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.	Nevertheless, I will take the blame.
Но не доказываете ли вы это тем, что вы сказали?	Are you not confirming this with what you have stated?
Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.	Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
Том вообще не учил, но тем не менее сдал тест.	Tom didn't study at all, but he passed the test anyway.
Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.	If their liberalizing efforts, and those of others, are not to stall, their leaders should see to it that the draft Bill of Social Rights is not frozen in its present form in the EU Constitution.
Но канцлер Германии Ангела Меркель может гордиться тем, чего удалось достичь.	Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved.
Но чем меньше количество торговых фирм, тем меньше конкуренция на рынке.	But the fewer the number of distributors, the less competition there is.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Но с научной точки зрения они удивительны тем, что это часовые.	But scientifically, they're amazing because they're sentinels.
но, вместе с тем, в то время Фрэнки был наркозависимым заключённым.	But, actually, Frankie, at that time, was a heroin addict and he was in jail.
Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.	France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms.
Но, тем не менее, там тоже не должно быть повышения цен.	But, nevertheless, there should not be an increase in prices there either.
Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.	Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.
Но ничего не могло сравниться с тем моим вечером в Марше.	But nothing was as small and intimate like my night at The Marsh.
У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.	She has many faults, but I trust her none the less.
Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину.	I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.	There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!
Но вместе с тем в моей стране происходит и много хороших событий.	But there are a lot of good things happening in my country, too.
К счастью, такой способ безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый существует.	Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.

Display this page in English