Наблюдаемый пользователь в сетиName	A user on your watched nicks list has come online
Они имеют не наблюдаемый цель.	They have no observable purpose.
Именно Emerson, наблюдаемый, больше чем сто лет назад,	It was Emerson who observed, more than a hundred years ago,
Параметры эффекта	Effect Parameters
Без эффекта	No Effect
Эффекта изображения	Fly Away 1
Добавление эффекта	Midi effects
Никакого эффекта.	Totally ineffective.
Совет способ запуска эффекта обычно находится в параметрах настройки эффекта.	Hint To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Повышение эффекта масштаба	C. New competitiveness
Указать силу эффекта.	This value controls the level to use with the current effect.
Совершенно никакого эффекта!	It remains totally unaffected.
Так работает неуместность, наблюдаемый юмор это юмор в области реальности.	But the way incongruity works is, observational humor is humor within the realm of reality.
Наблюдаемый нами стремительный процесс глобализации невозможно ни остановить, ни избежать.	The rapid process of globalization we are witnessing is unstoppable and unavoidable.
Хотя некоторые исследования и показывают влияние отдельных генов на уровень IQ, ни одно из них не носит заметного эффекта.	While a number of individual genes have been reported to be associated with IQ, none have a strong effect.
Ячейка Хэдли это элемент циркуляции земной атмосферы, наблюдаемый в тропических широтах.	The mechanisms by which this is accomplished differ in tropical and extratropical latitudes.
Предварительный просмотр применяемого эффекта.	Apply Texture
Удаление эффекта красных глаз	Red Eye Reduction
Это случай эффекта объяснения.	This is the explain away case.
Но никакого эффекта нет.	But they just don't seem to get through.
Не будет длительного эффекта.	Will be lasting not for long time.
Не дало никакого эффекта.	It's having no effect.
И никакого эффекта, да?	But it didn't help, did it?
Наблюдаемый нами в последний год прогресс является как подлинным, так и наглядным.	The progress we have witnessed this past year is both genuine and dramatic.
Здесь 4 противопоставления частично полностью наблюдаемый, стохастический детерминистский, непрерывный конечный, противостоящий благоприятный.	So here are the 4 concepts again partially observable versus fully, stochastic versus deterministic, continuous versus discrete, adversarial versus benign.
Выбрать степень интенсивности применения эффекта.	Set here the level of the effect.
Никакого явного эффекта не обнаружено.	No clear effect is evident.
Перепробовали все лекарства. Никакого эффекта.	All these medications, nothing seems to be working.
Диеты не дают нужного эффекта.	Diets don't work.
Минимизация не дала никакого эффекта.	The minimization has no effect.
Книга по измерению эффекта обучения?	The book on educational measurements?
А это другой человек, наблюдаемый в течение двух дней при повторных посещениях клиники.	Here's another individual, sampled on two separate days repeat visits to the clinic.
Еще один пример того же эффекта.	One more example of this.
Оба эффекта используются в рентгеновских трубках.	They are used in X ray generators.
Расширение digiKam для создания эффекта тисненияName	Emboss image effect plugin for digiKam
Предварительный просмотр результата применения цветового эффекта	This is the color effects preview
Ещё один пример того же эффекта.	One more example of this.
Вот уже два эффекта ангиотензина II.	Those are two cell types for angiotensin II to act on.
Похоже, что мы почти достигли эффекта.	It looks like we're about there.
Алессандро Вольта занялся изучением этого эффекта.	Alessandro Volta had been investigating this effect.
Оно также сослалось на свое желание избежать влияния стадного эффекта или эффекта сочувствия проигрывающей стороне на электорат.	It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.
В задачах на предсказание мы предугадываем следующее состояние, а также можем предсказать следующий наблюдаемый результат.	In prediction we predict the next state, and you might also predict the next measurement.
В некоторой степени рост числа частных автомобилей, наблюдаемый в последнее время, удовле творяет существующий спрос.	To some extent the recent increase in car ownership only satisfies a latent demand.
Он должен предусматривать продуманную программу консультаций на страновом уровне, позволяющих повысить уровень осведомленности о РПРС РП и добиться значительного взаимоусиливающего эффекта при осуществлении национальных программ.	This should include a structured programme of consultation at the country level that will raise awareness of the RCF RP and further bolster its synergy with national programmes.
Для достижения большего эффекта он потрясает цепями.	He thrashes the chains for dramatic effect.

Display this page in English