Кроме того, через свои отделения или медицинские учреждения на местах ИСОГС предоставляет набор для новорожденного, в который входят предметы одежды и для ухода за новорожденным.	The ISSTE also provides, through its branch offices or medical units, a layette consisting of clothing and accessories for the new born child.
Какое твоё любимое средство для ухода за кожей?	What's your favorite skin care product?
Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины.	This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Расширены трудовые льготы работающим родителям для осуществления ухода за ребенком инвалидом.	The range of employee benefits enabling working parents to care for a disabled child has been expanded.
набор смайликов для Kopete	Kopete emoticons archive
В некоторых странах для сотрудников предусматривается возможность находиться дома для ухода за другими иждивенцами.	Some countries made it possible for workers to stay home to care for other dependants.
Для каждого ухода есть возвращение.	With every departure there is a return.
Созданы центры для лечения наркозависимых и ухода за пациентами с ВИЧ СПИДом.	Centres have been set up to treat drug dependents and care for persons with HIV AIDS.
Моя семья наняла женщину, мать которой была рабыней, для ухода за мной.	And my family brought in a woman whose mother had been a slave to take care of me.
Набор инструментов для анонимизации метаданных	Metadata Anonymisation Toolkit
Набор для пользовательской настройки Ubuntu	Ubuntu Customization Kit
Простой набор кубиков для KDE4GenericName	A simple set of cubes for KDE4
Это набор для маскировки личности.	This is a secret identity kit.
Это мой набор для макияжа.	That's my makeup box.
Принеси набор для мистера Фэрли.	Bring Mr. Fairlee's jade.
Комитет обеспокоен в связи с отсутствием альтернативных возможностей для ухода за этими детьми.	The Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
У каждого теперь часть ухода за больным.	Everyone just has a piece of the care.
Основная причина ухода девочек из школы, вероятно связана с бедностью, девочки часто остаются дома для ухода за младшими братьями и сестрами и для работы по домашнему хозяйству.	The main reason for girls leaving school is probably due to poverty, and girls often remain at home to look after younger brothers and sisters and to work in the home.
В Закон об уходе за детьми будут инкорпорированы существующие налоговые механизмы, обеспечивающие возможности для ухода за детьми.	The existing tax measures for childcare will be incorporated into the Childcare Act.
Для дальнейшего ухода за перемещенными семьями и оказания им помощи необходимы значительные финансовые средства.	Significant funding is required to provide continued care and maintenance of displaced families.
Набор развивающих игр для маленьких детей	Suite of educational games for young children
Набор программ для тестирования от Phoronix	Phoronix Test Suite
Небольшой набор обучающих приложений для детей	A little set of educational apps for kids
Набор команд для Hayes совместимых модемов	The Hayes Modem Command Set
Набор виджетов для рабочего стола KDE	A KDE Eye candy Application
v) Набор на краткосрочной основе для	(v) Short term recruitment for
27. Набор для ремонта аккумуляторов 4	27 Battery kit 4
There'sa специальный набор правил для солдат.	There's a special set of rules for soldiers.
Вот типичный набор для инъекции инсулина.	This is a typical insulin injection.
Подготовьте для каждой группы набор карточек для дискуссии.	Prepare sets of discussion cards for each group.
a) ухода за отдельными лицами или группами лиц	Improvement of health of individuals and groups of population,
После её смерти, Сандра Schmirler Фонд был создан для ухода за младенцами в кризисных ситуациях.	While in university, Schmirler made her first appearance in Saskatchewan's provincial playdowns in 1983.
Кроме того, был организован проект, призванный улучшить качество ухода за пациентами в домах для престарелых.	In addition, a project was launched to improve the care for patients at nursing and care homes.
ведение параллельных счетов ВВП для неоплачиваемого сельскохозяйственного труда, ухода за членами семьи и добровольного труда	parallel GDP accounts for unremunerated agricultural, family caring and voluntary work
Предусматриваются ассигнования для закупки предметов и материалов для ухода за помещениями из расчета 3000 долл. США в месяц.	Provision is made for maintenance supplies for the upkeep of premises estimated at 3,000 per month.
Третий проект в Ливно обеспечил создание условий для повышения качества ухода за детьми путем создания игровых залов для детей в возрасте до семи лет, которые, таким образом, стали единственным местом для ухода за детьми, их социализации и игр.	The third project in Livno ensured the conditions for the increasing of the quality of childcare by forming playrooms for children up to seven years old, which, thus, became the only place for looking after children, their socialization, and playing.
Учреждения социального ухода за лицами с психическими расстройствами и специализированные учреждения социального ухода финансируются из государственного бюджета.	Social care institutions for persons with mental disorders and specialised social care institutions are financed from the state budget.
набор ремней для автоматов и комплекты для чистки оружия	A set of rifle belts and cleaning boxes
Каков минимальный набор слов, необходимый для выступления?	What's the minimum amount of words you would need to do a TEDTalk?
Набор для проектирования печатных плат (PCB Suite)	PCB Suite
Полный набор программ для оптического распознавания символов.	The complete OCR suite.
Цветной набор плиток для детей всех возрастовName	A colorful tileset designed for kids of all ages.
6. Набор ЮНКТАД экспертов для разработки проектов.	6. Recruitment by UNCTAD of experts to develop project profiles.
а) Стандартный набор материалов для регистрационных групп	(a) Standard kit for registration teams
a) Стандартный набор материалов для регистрационных групп	(a) Standard kit for registration teams .

Display this page in English