Перевод "навязывание условий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
навязывание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Навязывание одинаковых условий инвестирования во всех странах может, конечно, понизить инициативу инвестирования в наименее привлекательные из них. | Of course, imposing the same investment conditions in all countries could take away the incentive to invest in the least attractive of them. |
| Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы. | Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe s role. |
| Навязывание демократии людям против их воли обречено на поражение. | Ramming democracy down people s throats is self defeating. |
| Навязывание контроля также порождает неопределенность по поводу политики страны. | Imposing controls also spawns uncertainty about a country s policies. |
| Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой. | But re imposing capital controls is simply not a fruitful option. |
| Доступность условий договора | Availability of contract terms |
| Унификация условий службы | Harmonization of conditions of service |
| Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев. | The imposition of a monolithic religious discourse on society has made liberal values attractive to Iranians. |
| Мы ожидали лучших условий. | We expected better terms. |
| Хуже, когда ответ экономической политики становится эквивалентом обвинения иностранцев навязывание новых форм торговых барьеров. | What is worse is when the economic policy response becomes the equivalent of blaming foreigners imposing new forms of trade barriers. |
| Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры. | Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. |
| один случай невыполнения условий договора | one case of non compliance |
| Показ погодных условий и прогноза | Show weather conditions and forecast |
| Хотите изменить будущее климатических условий? | Want to Change the Future of Climate Change? |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| В Сухом Логе началась разработка условий. | The development of terms has begun in Sukhoi Log. |
| Работа одно из условий, предусмотренных стипендией. | Her work is part of her scholarship. |
| Другие погибали в следствии бесчеловечных условий. | Others perished as a consequence of inhuman living conditions. |
| Навязывание односторонних обязанностей после одностороннего называния Китая валютным жуликом подорвёт многостороннюю систему и не принесёт особой выгоды. | Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff. |
| Нас особенно возмущает отчаянная кампания Японии, направленная на навязывание своей воли другим странам, используя свое экономическое влияние. | We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence. |
| Как сказал бывший президент Жак Ширак навязывание демократии в арабских странах означает, что вы презираете их культурные отличия. | As former President Jacques Chirac said to impose democracy in Arab countries means that you despise their cultural differences. |
| Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| Кроме того, многое зависит от внешних условий. | Moreover, much depends on external conditions. |
| Падение саддамовского режима одно из таких условий. | The fall of Saddam ushers in the right circumstances. |
| Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае | Indicator applet for current weather conditions in China |
| Однако на практике использование принципа симметрии, граничных условий и или других дополнительных условий позволяет определить конкретную функцию Грина. | However, in practice, some combination of symmetry, boundary conditions and or other externally imposed criteria will give a unique Green's function. |
| ЕБРР на себе ощутил изменения условий на рынке. | The EBRD has experienced the change in market conditions first hand. |
| Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами назвал критику перехвата мяча его командой как навязывание повестки дня со стороны двух фаворитов чемпионата NRL. | Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as agenda setting by the NRL's two premiership favourites. |
| При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны. | Absent these conditions, the US is ultimately powerless. |
| Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений. | A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship. |
| Атака НАТО не удовлетворяет ни одно из этих условий. | NATO's attack satisfies neither pre condition. |
| И 840 000 скончались из за плохих санитарных условий. | And 840,000 succumbed to poor sanitation. |
| Рабство не было запрещено из за особых исторических условий. | Slavery was not forbidden because of the situation of that time. |
| Любая политика вмешательства в процентную ставку, или навязывание импортных тарифов, или контроль капитала приводит к тому, что другие страны будут усиливать регулирование. | Any policy of intervening in the exchange rate, or imposing import tariffs or capital controls, tends to force other countries to make greater adjustments. |
| Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет. | Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun. |
| С крушением самых фундаментальных условий стратегии, что должен делать Израиль? | With the collapse of the strategy s most basic premises, what should Israel do? |
| Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий. | Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions. |
| Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными. | The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable. |
| Многие из этих условий существуют в тюрьмах во всем мире. | Many of these conditions pervade prisons worldwide. |
| Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет. | Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase. |
| Внимание завтра в Шэньяне уровень погодных условий достигнет отметки 2. | Notice Tomorrow Shenyang s weather will be at Level 2. |
| Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах! | Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons! |
| Радикалы напомнят палестинцам о том, что эти две уступки представляют собой американо израильское навязывание и попытку заставить палестинцев смириться с фактами оккупации и выселения. | Radicals will remind Palestinians that these two concessions represent a US Israeli imposition and an attempt to force the Palestinians to bow to the realities of occupation and dispossession. |
| И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать. | On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit. |
Похожие Запросы : навязывание - налог навязывание - учет условий - обработки условий - условий просмотра - изменение условий - для условий - ухудшение условий - определения условий - ужесточение условий - управление условий - Объем условий - создание условий,