Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях	Mobility and hardship allowance
С. Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях	C. Mobility and hardship allowance
Кроме того, в случае с внутренним долгом более высокая процентная ставка или надбавка за риск приводит лишь к большему его перераспределению внутри страны (от налогоплательщиков до держателей облигаций).	Moreover, in the case of domestic debt, a higher interest rate or risk premium merely leads to more redistribution within the country (from taxpayers to bondholders).
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Любая политика влечет за собой риск.	All policies entail risk.
Но побочным эффектом от падения ВВП является сильное сокращение импорта и, следовательно, значительное улучшение текущего счета, а потому надбавка за риск продолжает снижаться, несмотря на политические потрясения, связанные с неубедительными недавними выборами.	But a side effect of the fall in GDP is a strong decline in imports and thus a strong improvement in the current account, which is why the risk premium continues to fall, despite the political turmoil unleashed by the country s inconclusive recent election.
Даже если бы надбавка за риск удвоилась до 500 базовых пунктов, стоимость обслуживания долга итальянского правительства увеличилась бы, но деньги бы выплачивались итальянским инвесторам (чьи более высокие доходы можно было бы облагать налогом).	Even if the risk premium doubled, to 500 basis points, the Italian government s debt service costs would rise, but the money would be paid to Italian investors (whose higher incomes could then be taxed away).
Страховые премии за риск в России резко возросли.	Risk premia in Russia have skyrocketed.
Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.	Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.
Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.	These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia.
Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.	The market thus punished bad risks.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Это будет недёшево и, следовательно, повлечёт за собой значительный политический риск.	This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks.
Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен.	This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive.
Как насчет Нигерии, в которой риск увеличивается из за гражданского противостояния?	What about Nigeria, where other risks are amplified by civil strife?
Неужели все должны идти на риск за исключением тех, кто правит?	Is everybody supposed to take risks except those at the top?
С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из за этого долга, уменьшится.	With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.
Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии.	The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Моральный риск пакистанской экономики	Pakistan s Moral Hazard Economy
Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Риск реальных процентных ставок	The Real Interest Rate Risk
Риск копирования подстегнул изобретательность.	It forced him to be a little more innovative.
Риск действительно очень реален.	The risks here are all too real.
Существует риск зеленого колониализма	There is a risk for 'green colonialism'
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Я прекрасно осознаю риск.	I'm well aware of the risk.
По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск.	Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor.
Перед кризисом некоторые считали, что надбавки за риск для развивающихся стран были абсурдно низкими.	Before the crisis, some thought risk premia for developing countries were irrationally low.
По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск.	As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium.
Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот риск.	The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar denominated debt and I don t believe they are charging a fair price for what they are doing.

Display this page in English