Перевод "надежный союзник" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
надежный - перевод : надежный - перевод : надежный - перевод : союзник - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Израиль, часто восхваляемый в Конгрессе США как самый надежный союзник Америки в регионе, подписал Конвенцию ООН о правах ребенка. | Israel, frequently lauded in the US Congress as America s most dependable ally in the region, is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child. |
| Ты надежный. | You're dependable. |
| Том довольно надежный. | Tom is quite reliable. |
| Враг врага не обязательно союзник. | An enemy of an enemy is not necessarily an ally. |
| Это был государственный департамент США предполагаемый союзник. | It was the U.S. State department, a supposed ally. |
| Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности. | A robust international nuclear safety action plan is being implemented. |
| Армения беднее и слабее, но Россия ее союзник. | Armenia poorer weaker, but Russian ally. Jake Turk ( 71djt) April 2, 2016 |
| Во вторых, ЕС единственный настоящий американский союзник в смысле ценностей. | Second, the EU is the only natural American ally in terms of values. |
| Глава Роснефти Игорь Сечин близкий союзник президента России Владимира Путина. | The head of Rosneft Igor Sechin is a close ally of the Russian president Vladimir Putin. |
| Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. | Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. |
| IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета. | From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty. |
| Тони Блэр самый близкий союзник Америки в ее войне с террором . | Tony Blair is America's closest ally in their war on terror. |
| Но более надежный и устойчивый подъем по прежнему сталкивается со многими проблемами. | But a more robust and sustained recovery still faces many challenges. |
| Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями. | The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. |
| В посткоммунистической Восточной Европе Германия больше не воспринимается как абсолютно надежный защитник интересов региона. | In postcommunist Eastern Europe, Germany is no longer perceived as an absolutely dependable advocate of the region's needs. |
| Представитель правительства заявил Мы предложили ясный и надежный план наших будущих отношений с ЕС . | A government spokesperson said We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU. |
| Создание всеобъемлющего механизма контроля должно поставить надежный барьер незаконной торговле ЛСО во всем мире. | The creation of a comprehensive monitoring mechanism should provide an effective barrier to the illegal trafficking in small arms and light weapons throughout the world. |
| У президента Джорджа В. Буша, который первым поздравил Саркози, появился новый союзник в Европе. | President George W. Bush, who was the first to congratulate Sarkozy, has a new ally in Europe. |
| В течение следующих 14 лет Мексикой правил Обрегон и его союзник генерал Плутарко Кальес. | For the next 14 years, Obregón and his ally General Plutarco Calles ruled Mexico. |
| Социалисты Франции должны заткнуться и привести Францию в порядок , говорит ключевой союзник Фрасуа Олланда | France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says |
| В соответствии с Главой 11 компании, у которых есть надежный бизнес, обменивают долг на акции. | Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure. |
| Другой крупнейший региональный союзник Асада, ливанская Хезболла (которую США считают террористической организацией), также поддерживает сделку. | Assad s other major regional ally, Lebanon s Hezbollah (which the US classifies as a terrorist organization) also supports the deal. |
| Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов. | However, if they are to be effective, they will require clear guidelines and a reliable framework for assessment. |
| В этих эпохальных битвах самым лютым врагом женщин была традиция, а также ее верный союзник религия. | In these epochal battles, women's fiercest enemy has been tradition, and its staunch ally religion. |
| Китай, близкий союзник правительства в Хартуме, сейчас тщательно взвешивает свои нефтяные и стратегические интересы на юге. | China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South. |
| Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие. | Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. |
| Пятьдесят один процент молодых россиян (в возрасте от 16 до 24 лет) рассматривают интернет как надежный источник информации. | Fifty one percent of young Russians (ages 16 24) consider the Internet a reliable source of information. |
| Польша, как союзник Соединенных Штатов, не является источником головной боли для Президента Жака Ширака или Канцлера Герхарда Шредера. | Poland as an ally of the US is not the real headache facing President Jacques Chirac or Chancellor Gerhard Schroeder. Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order. |
| Польша, как союзник Соединенных Штатов, не является источником головной боли для Президента Жака Ширака или Канцлера Герхарда Шредера. | Poland as an ally of the US is not the real headache facing President Jacques Chirac or Chancellor Gerhard Schroeder. |
| Если бы, к примеру, рынки облигаций работали хорошо, надежный способ урегулирования случаев государственной неплатежеспособности был бы уже обязательно найден. | If bond markets, for example, are to work well, an orderly way of resolving cases of sovereign insolvency must be found. |
| Лидер МЕК Мирьям Раджави здесь на митинге в Париже близкий союзник нескольких, по слухам, возможных членов кабинета Дональда Трампа. | MEK leader Maryam Rajavi, pictured here at a rally in Paris, is a close ally of several rumored members of Donald Trump's cabinet. |
| После значительной волатильности появится более надежный валютный союз и, что немаловажно, Европа сможет избежать падения евро и полного развала еврозоны. | After some considerable volatility, a smaller and more robust currency union will emerge and, importantly, Europe will avoid the euro s demise and a total breakdown of the eurozone. |
| Демократия в Ираке не только принесет мир в Иерусалим, но также создаст новый, более надежный баланс во всем арабском мире. | Democracy in Iraq would not only bring peace in Jerusalem, but also a new, safer, and better equilibrium in the entire Arab world. |
| Правительства видят свою главную задачу в обеспечении экономического процветания и рассматривают образование, как необходимый и надежный инструмент для ее достижения. | Governments see their main job as delivering economic prosperity, and they view education as a necessary and reliable tool for achieving that end. |
| Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии. | In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line. Prosecutors must follow the evidence wherever it leads. |
| Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии. | In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line. |
| Но его быстро и умело переиграл его союзник, который знает, какое важное место занимает израильский вопрос во внутренней политике США. | But he was quickly and skillfully outmaneuvered by his ally, who knows how important the Israeli issue is to US domestic politics. |
| Ана Хара, союзник президента Ольянта Умала, в свою очередь настаивает, что донесения службы разведки основывались исключительно на публично доступной информации. | Ms. Jara, an ally of President Ollanta Humala, insisted that the agency's reporting was in keeping with publicly available information. She wrote on Twitter |
| На самом деле, он рассматривал ее как самый надежный путь к власти, поскольку подавляющее большинство населения думали в точности, как он. | Indeed, he saw it as his surest route to power, because the vast majority of the population thought exactly as he did. |
| Единственный надежный способ гарантировать разработку лекарств, говорят они, позволить ценам расти до тех пор, пока не установится баланс спроса и предложения. | The only sure way to guarantee drug development, the argument goes, is to allow prices to rise until demand matches supply. |
| И, наконец, президент Сирии Башар аль Ассад, якобы ближайший новый союзник Турции, как выяснилось, оказался самым деспотическим и кровавым региональным тираном. | To top it all off, Syria s President Bashar al Assad, ostensibly Turkey s closest new ally, emerged as the most oppressive and bloody regional tyrant. |
| Да и его собственный союзник, Пакистан, не особенно стремится противодействовать террористическим группировкам, угрожающим безопасности его соседей, среди которых числится и Китай. | Nor is its own ally, Pakistan, particularly eager to confront terrorist groups that threaten the security of its neighbors, China among them. |
| Самый надежный способ вызвать жестокое сопротивление это довести до сознания людей, что они ничего не могут сделать для того, чтобы избежать нападения. | The surest way to rouse violent resistance is to communicate to people that there is nothing they can personally do to avoid being attacked. |
| Г н Парк сказал, что более надежный контроль границы между Северной Кореей и Китаем и более высокие ставки контрабандистов стали ключевыми факторами. | Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors. |
| Задолго до выборов Думы, состоявшихся 7 декабря, можно было предсказать их итог победит партия Единство , главный союзник президента Владимира Путина в парламенте. | Long before Russia's Duma election on December 7th, one could predict the outcome victory for theEdinstvo (Unity) party, President Vladimir Putin's main parliamentary ally. |
Похожие Запросы : союзник - союзник - верный союзник - естественный союзник - ключевой союзник - папоротник союзник - незаменимый союзник - ближайший союзник - надежный - надежный и надежный