Перевод "наделять силой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наделять - перевод :

силой - перевод :

ключевые слова : Troubling Reconciling Commodities Endowed Cheapest Force Powers Strength Forced Power

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех, кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение и самое быстрорастущее движение в истории человека. Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.	WISER sets out to document, link and empower what Paul calls the largest movement, and fastest growing movement in human history humanity's collective immune response to today's threats.
WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех, кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение и самое быстрорастущее движение в истории человека. Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.	WlSER sets out to document, link and empower what Paul calls the largest movement, and fastest growing movement in human history humanity's collective immune response to today's threats.
Силой невозможно добиться всего.	Force cannot accomplish everything.
Это было умной силой .	That was smart power.
Покойся с силой, Али.	Rest in power, Ali.
Мы гордились нашей силой.	We took pride in our strength.
С этого момента победа будет за силой идей, а не силой оружия.	From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.
Если правительство станет партнёром, оно достаточно успешно сможет наделять банки основным капиталом для успешного ведения их деятельности.	If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business.
Эти люди обладают невероятной силой.	Their strength is unbelievable. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com YUe47RMHMG Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 13, 2015
Она с силой пнула его.	She kicked him hard.
Мудрость не довлеет над силой.	Wisdom does not prevail over power.
Обладающий силой не всегда значит правый.	Might is not necessarily right.
Считается, что они обладают магической силой.	They are believed to have magical powers.
Это могущественный инструмент, который наделяет силой.	And it's a it's a powerful and empowering tool.
Не только оружие является силой России.	Weapons are not Russia s only strength.
Его движущей силой станут технологические перемены.	And technological change will be its driving force.
Для нее сорняки растения, обладающие силой.	To her, weeds are plants that have power.
Доджерс продолжали выигрывать с несокрушимой силой.	The Dodgers went on winning with irresistible force.
Это был триумф цивилизации над силой.	It was the triumph of civilization over force.
Он был подавлен силой её любви.	He was overwhelmed by the intensity of her love.
Она с силой ударила по мячу.	She hit the ball hard.
Она с силой пнула по мячу.	She hit the ball hard.
Том умеет гнуть ложки силой мысли.	Tom can bend spoons with the power of his mind.
Мэри может двигать предметы силой мысли.	Mary can move objects with the power of her mind.
В послевоенной Европе надежда была силой добра, она может стать силой для позитивных трансформаций и сейчас.	Hope was a force for good in post war Europe, and it can be a force for positive transformation now.
И всё же правительствам не следует наделять бизнес излишней уверенностью, которая может подтолкнуть их к повышению цен, что повредит продажам.	Yet governments must also avoid pumping up businesses with over confidence, which could tempt them to raise mark ups and hurt sales.
Балансирование жесткой силой в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату.	Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.
Но никто не хочет менять систему силой .	But no one wants to change the system by force.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .	The ability to combine them effectively is smart power.
Потому что пешая прогулка обладает мощной силой.	Because walking has a real power.
вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой,	Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
Каждый знает, что привели в парк силой.	Everyone knows that took to the park by force.
Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям.	Language has the power to shape the way we think.
Таким образом Жиронда перестала быть политической силой.	In this way the Gironde ceased to be a political force.
К тому же, МУС не является иностранной силой.	Nor is the ICC a foreign body.
Соединенным Штатам надо снова научиться быть умной силой .	The United States needs to rediscover how to be a smart power.
Но может ли религия также быть силой добра?	But can religion also be a force for good?
Саркози отличается поразительной энергией, силой воли и активностью.	Sarkozy s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular.
Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой.	Japan s own debt crisis will then erupt with full force.
Могущественной силой является использование языка для рассказывания историй.	One powerful force is the use of language to tell stories.
Является ли повышающаяся финансовая ликвидность силой подобного рода?	Is rising financial liquidity really a similar force?
С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .	For one thing, North Korea has the power of weakness. In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power.
С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости .	For one thing, North Korea has the power of weakness.
Хоть картофель и тот вводился у нас силой.	To name only potatoes, they even had to be introduced by force into this country.
Движущей силой является сам народ , заключил лидер партии.	Never again a country without its people, he concluded.

Display this page in English