Перевод "надзор за финансовым сектором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : надзор - перевод : надзор - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков. | In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state owned companies and liberalizes the banks. From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. |
| В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков. | In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state owned companies and liberalizes the banks. |
| Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором. | This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector. |
| Политическая коррупция, на примере вращающейся двери Испании между государством и финансовым сектором это эндемическое заболевание. | Political corruption, exemplified by the revolving door between Spain s government and financial sector, was endemic. |
| Внутренний надзор | Internal oversight |
| Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того, чтобы сдерживать риски, происходящие от кредитного бума, пузырей активов и изменчивости финансового рынка. | Strong financial market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial market volatility. |
| Руководство и надзор | Management and oversight |
| Конфиденциальность и надзор | Privacy and surveillance |
| За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование. | Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process. |
| Он взял за правило, читая газету, ознакомляться с финансовым разделом. | He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. |
| Угроза, нависшая над сектором Газы | Slouching Toward Gaza |
| Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью. | The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive. |
| Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности. | The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance. |
| С нейтрализованным товарным сектором и выдохшимся нетоварным сектором экономике не хватает достаточно мощных двигателей роста. | With the tradable sector neutralized and the non tradable sectors maxed out, the economy lacks sufficiently powerful growth engines. |
| Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым. | For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak. |
| По каждой поступившей информации готовится обращение в орган власти, ответственный за решение данной проблемы или за надзор за исполнением законодательства в данной сфере. | An address to a state organ responsible for solving a particular problem and supervision of adherence to laws in a relevant sphere is prepared based on information selected. |
| По словам Пан Гонгшенга, заместителя управляющего Народного Банка Китая, отношения между центральным банком и финансовым сектором включают в себя разделение функций и систему ограничений и противовесов. | According to Pan Gongsheng, a deputy governor of the PBOC, the relationship between the central bank and the financial sector entails both a division of labor and a system of checks and balances. |
| Законодатели должны улучшить свои знания и знания общественности в этой области, а также усилить надзор за выполнением. | Legislators need to educate themselves and the public and exercise more oversight. |
| 35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции. | 35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities. |
| Президент Индонезии Джоко Видодо и вице президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково спасательной операции. | Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely. |
| Нефть главный двигатель роста контролируется частным сектором. | Oil, the main engine of growth, is privately controlled. |
| Сотрудничество между национальными органами и частным сектором | Cooperation between national authorities and the private sector |
| Сельское хозяйство является наиболее важным сектором экономики. | Agriculture is the most important economic sector of Somalia. |
| С 2008 года Национальный комитет Румынии по вопросам защиты и усыновления детей осуществляет надзор за детьми, чьи родители отправились на заработки за границу. | Since 2008, Romania s National Authority for Child Rights Protection and Adoption has been monitoring the situation of children whose parents have left to work abroad. |
| Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции. | True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore. |
| Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор. | By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened. |
| А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором. | Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time. |
| А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором. | And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time. |
| Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| Помощник по финансовым вопросам (С 3) | Finance Assistant (P 3) |
| Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов. | Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections. |
| Например, для успешной экономики требуется относительно независимый центральный банк и компетентный надзор за банками без вовлечения в сиюминутные политические дрязги. | For example, successful economies require a reasonably independent central bank, and competent bank supervision that does not get dragged into short term politics. |
| Дипанджали Абейвардана руководит изучением СМИ в Verité Research и связана с организацией Ethics Eye, осуществляющей независимый надзор за деятельностью СМИ. | Deepanjalie Abeywardana is the Head of Media Research at Verité Research, and is also associated with the independent media watchdog Ethics Eye. |
| Россияне могут поблагодарить Роскомнадзор, федеральный орган, ответственный за надзор над СМИ, за новый материал для чтения, охватывающий более двух тысяч страниц и двадцати различных разделов. | Russians can thank Roskomnadzor, the federal agency responsible for overseeing the media, for the new reading material, which spans roughly two thousand pages and twenty different sections. |
| В отличие от многих предсказаний экономических экспертов кризис не ограничился только финансовым сектором. В действительности он порождает массивное воздействие на реальный сектор экономики в особенности тяжело поражая автомобильную и химическую промышленность. | Contrary to many predictions by economic experts, the crisis has not been limited to the financial sector. Instead, it is generating a massive impact on the real economy hitting the automobile and chemical industries especially hard. |
| В чём сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией? | How do today s problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it? |
| с) сотрудничество или заключение стратегических союзов с частным сектором | (c) Cooperation or strategic alliances with the private sector |
| 26. постановляет, что Экономический и Социальный Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий | 26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action |
| 30. вновь подтверждает, что Экономический и Социальный Совет осуществляет надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий | 30. Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action |
| Данные о работе государственных ведомств должны находиться в открытом доступе, чтобы общественность могла контролировать госструктуры и осуществлять надзор за их работой. | Government information must therefore be available so that the public can exercise control over it and oversee its actions. |
| Благодаря финансовым рынкам этой мечте пришел конец. | That dream is at an end, thanks to the financial markets. |
| ЕЦБ выделил неограниченную ликвидность финансовым системам еврозоны. | The ECB has provided essentially unlimited amounts of liquidity to euro area financial systems. |
| Этим официальным лицом оказался Адэр Тернер, глава Управления по финансовым услугам Великобритании, являющегося главным финансовым регулирующим органом страны. | The official in question was Adair Turner, the head of the United Kingdom Financial Services Authority, the country s chief financial regulator. |
| Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза. | Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union. |
| Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор. | Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision. |
Похожие Запросы : надзор за - надзор за - надзор за - надзор за - надзор за - надзор за управлением - надзор за безопасностью - надзор за детьми - надзор за проектом - надзор за равный - ответственный за надзор - надзор за эрекцию - надзор за строительством - надзор за деятельностью
