Перевод "наиболее уязвимые слои населения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
слои - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воздействие на уязвимые группы населения | Impacts on vulnerable populations |
| Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие. Но жертвы дискриминации не одиноки. | Discrimination targets individuals and groups that are vulnerable to attack the disabled, women and girls, the poor, migrants, minorities, and all those who are perceived as different. ... But these victims of discrimination are not alone. |
| Фермеры требуют, чтобы их долги были списаны в соответствии с законом об экономической реабилитации, который защищает уязвимые слои населения от агрессивных кредитных практик. | Farmers demand a 'write off' of their debts under a financial rehabilitation law designed to protect vulnerable populations from abusive lending practices. |
| Неудивительно, что наиболее бедные и уязвимые пострадают больше всего. | Tentunya tidak mengherankan lagi bahwa penduduk miskin dan paling rentan yang akan terkena dampak terburuk. |
| Главная сила, на которую мы рассчитываем это образованные слои населения. | The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize. |
| Экспедиция так же отмечала наиболее уязвимые и нуждающиеся в защите природы места. | The team also identified the most environmentally sensitive areas. |
| Дети такие уязвимые. | Children are so vulnerable. |
| Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади. | It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind. |
| В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики. | In particular, he would seek to emulate Lula s efforts to include vast sectors of the population in the benefits of a strong economy. |
| Самые бедные слои населения в подавляющем большинстве живут в больших семьях, не имеют работы и безграмотны. | The poorest seem to live mostly in large families, are often unemployed and uneducated. |
| Проведение таких событий приводит к росту цен, что в первую очередь затрагивает самые бедные слои населения. | Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations. |
| Были выделены области, уязвимые к болезням. | They've identified areas of vulnerability to disease. |
| Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной. | The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary. |
| Дизайн Lativ напоминает японский модный бренд Uniqlo , но это очень недорогая одежда, ориентированная на широкие слои населения. | The design of Lativ is similar to Japanese fashion brand Uniqlo, targeting the popular market with very low price. |
| Д.Р. Да, высокие слои общества. | DR It was not an inclusive group. |
| Даже верхние слои атмосферы загрязнены. | Even the upper atmosphere is polluted. |
| Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы. | It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion. |
| Я снимаю слои и высвечиваю их. | I peel back the layers and expose it. |
| Аналогично этому, обещания большой двадцатки 2009 года защитить наиболее бедные и уязвимые страны и регионы от последствий кризиса по прежнему не выполнены. | Similarly, the G 20 s pledge in 2009 to protect the poorest and most fragile countries and communities from the effects of the crisis remains unfulfilled. |
| Между такими слоями расположены слои катионов металлов. | These layers are interleaved by layers of metal cations. |
| С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире. | With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved. |
| Такие инвестиции могут определить, является ли экономический рост страны инклюзивным в широком смысле или же он оставляет позади большие слои населения. | Such investment can determine whether a country s economic growth is broadly inclusive or leaves large segments of society behind. |
| В ответ на эту ситуацию граждане, соцсети и системы обеспечения пытаются бороться с проблемой, которая начала охватывать всё более широкие слои населения. | In response, the citizens, networks, and support systems try to confront a problem that affects a group, which progressively includes more and more of the population. |
| То, что так называемые страны с развитой экономикой не исполняют свои обязательства означает, что Мьянма и Вьетнам вряд ли наиболее уязвимые развивающиеся страны нынешнего мира. | Kegagalan negara negara ekonomi besar dunia untuk memenuhi komitmen mereka tersebut memiliki implikasi bahwa Myanmar dan Vietnam bukanlah negara negara berkembang yang paling rapuh saat ini. |
| Во первых, евро устранил вероятность турбулентности в отношении обменных курсов и спекулятивные денежные атаки, которые могли бы ожидать наиболее уязвимые экономики в условиях текущего беспорядка. | First, the euro has eliminated the possibility of exchange rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil. |
| Это нужно исправить, чтобы основные уязвимые места были успешно устранены. | That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. |
| Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса. | This willingness to subordinate state to God, even among the highly educated, lies at the heart of Pakistan s crisis. |
| Последующая модернизация страны и Вторая мировая война сделали английский язык наиболее распространенным среди населения. | The country's subsequent modernization and World War II left English the nation's most common language. |
| Наиболее уязвимые страны не обладают достаточными средствами для борьбы с пандемией посредством собирания информации, разработки систем контролирования, привлечения органов правопорядка и криминалистической экспертизы и системы здравоохранения. | The most vulnerable are ill equipped to fight the pandemic through information gathering, regulatory frameworks, law enforcement, forensics, or health care. |
| Поражены уже слои почвы на глубине до 1,5 метров. | 1.5 meter deep it's already oil that is flowing in the soil. |
| По профайлам можно делать вывод, что нуждающиеся слои населения имеют большие семьи. 47 процентов бедняков живут в семьях, состоящих из пяти и более человек. | Analyzed by profiles, most vulnerable groups include large households, considering the fact that 47 of poor people live in families consisting of five or more members. |
| 89 её населения проживает в городских районах, Австралия является одной из наиболее урбанизированных стран мира. | With 89 of its population living in urban areas, Australia is one of the world's most urbanised countries. |
| Факт, что государственный переворот поддержали широкие слои населения это сигнал значительных трудностей, с которыми столкнулись Братья мусульмане во время своего первого раунда пребывания у власти. | The fact that the coup was undertaken with massive popular support is a sign of the enormous difficulties faced by the Muslim Brotherhood during its first turn in power. |
| к формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения (профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество). | involve both elites and masses (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society) in formulating policies. |
| Правительство каждого африканского государства разработало свою систему, отвечающую местным культурным установкам. Не все они одинаково эффективны, но в каждой признается первоочередная необходимость защитить самые уязвимые группы населения. | Each African government has chosen a system specific to its culture, with varying degrees of success, but all recognize the necessity of protecting at a minimum the most vulnerable populations. |
| Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака. | Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes. |
| Если и существует в бразильском сообществе наиболее уязвимая группа населения, то это женщины, особенно темнокожие женщины. | If there is a group of people within Brazilian society who are the most vulnerable, it's women, especially black women. |
| особо отмечая необходимость устойчивого использования всех видов лесов, включая уязвимые лесные экосистемы, | Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems, |
| Выгоды от предотвращения негативного воздействия обычных налогов работают во всей экономике, в частности, поскольку наименее обеспеченные слои населения поддерживают более высокий уровень располагаемого дохода домашних хозяйств. | But, relative to other forms of taxation, energy taxation tends to benefit consumers overall. The gains from avoiding the negative impact of conventional taxes work across the economy, particularly as the least well off maintain a higher level of disposable household income. |
| Согласно антикоррупционами органами власти, коррупция является одной из главных проблем, с которыми сталкивался Афганистан и в предыдущем десятилетии, задевая при этом беднейшие слои населения больше остальных. | Corruption has been among the main challenges faced by Afghanistan over the last decade, hitting the poor segment of the population the hardest, according to the country's anti corruption authorities. |
| Перепись населения 2006 года установила, что английский язык, с 2 576 670 носителей языка, был наиболее распространенным родным языком Альберты, что составляет 79,99 населения провинции. | The 2006 census found that English, with 2,576,670 native speakers, was the most common mother tongue of Albertans, representing 79.99 of the province's population. |
| Все согласились, что наиболее эффективное решение образование населения тех стран, что до сих пор не приняли аболиционизм. | All were in agreement that one of the most efficient solutions is educating the populations of countries that have still not adopted abolition. |
| Взаимодействуя с магнитным полем Земли, это вещество попадает преимущественно в верхние приполярные слои атмосферы Земли, где от такого взаимодействия возникают полярные сияния, наиболее часто наблюдаемые около магнитных полюсов. | The interaction of this magnetic field and material with Earth's magnetic field funnels charged particles into Earth's upper atmosphere, where its interactions create aurorae seen near the magnetic poles. |
| В действительности, в ходе коммерциализации в процесс производства, переработки и распределения продукта вполне могут быть внесены такие изменения, которые исключат из участия в нем бедные слои населения. | There are no assurances that any resulting increase in the value of a natural resource will actually improve the welfare of poor host populations. Indeed, the process of commercialization can readily induce changes in production, processing, and distribution that exclude the poor. |
| Экономисты признают, что в результате реформ пострадают важные слои населения, но утверждают, что гораздо больше людей выиграет от реформ и что полученные выгоды значительно перевесят понесенные потери. | Economists know that important parts of the population are bound to lose from reform. Their answer is that more people stand to benefit, and that the benefits far outweigh the costs. |
Похожие Запросы : наиболее уязвимые группы населения - слои населения - уязвимые группы населения - уязвимые группы населения - широкие слои населения - наиболее уязвимые группы - наиболее уязвимые сообщества - наиболее уязвимые домохозяйства - наиболее уязвимые страны - более широкие слои населения - уязвимые сообщества - уязвимые дети - уязвимые лица