Наиболее широко	Use of CHP is highest in
Первое является наиболее широко распространенным.	The former is the most widespread. The number of university admissions is not yet size able.
Третья часть это выставка, наиболее широко представляющая проект.	The third part is the exhibition, as the project is worthy of a most extensive display.
Наиболее широко цитируемый пример дефляционной экономики является в Японии.	The most widely cited example of a deflationary economy is Japan.
Наиболее широко культивируется в Перу, Чили и Новой Зеландии.	plant is grown primarily in Chile, New Zealand and Western Australia.
Panthera pardus pardus ) номинативный, наиболее широко распространённый подвид леопарда.	The African leopard ( Panthera pardus pardus ) is a leopard subspecies native to Africa.
НАИБОЛЕЕ ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫЕ НА РЫНКЕ ФИЛЕ ИЗ МОРСКИХ РЫБ	Commercial names of the principal species of saltwater and freshwater fish presented as fillets
СУГ являются третьим наиболее широко используемым моторным топливом в мире.	Propane is the third most widely used motor fuel in the world.
Helvetica является одним из наиболее широко используемых шрифтов без засечек.	Usage Helvetica is among the most widely used sans serif typefaces.
Оригинальные и наиболее широко используемые на основе Squeak (диалект Smalltalk).	The original and most widely used is based on Squeak, a dialect of Smalltalk.
Интересно взглянуть на статистические системы, наиболее широко используемые в Евростате.	It is interesting to look at the statistical systems most commonly used in Eurostat.
31. Компенсация, которой посвящена статья 8, представляет собой наиболее широко используемую и наиболее адекватную форму возмещения.	31. Compensation, dealt with in article 8, was the most commonly used and most adequate form of reparation.
Наиболее широко применялся PDP 8 E в качестве компьютера общего назначения.	The PDP 8 E is common, and well regarded because so many types of I O devices were available for it.
b) широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах	(b) The widespread routine practice of systematic torture in its most cruel forms
Среди так называемых добровольных средств в сфере туризма наиболее широко распространена сертификация.	Among the voluntary instruments that can be used for this purpose, certification is the most widespread in tourism.
Развитие наиболее широко и неизменно обсуждаемая тема в стенах Организации Объединенных Наций.	It is the most widely and constantly discussed subject here at the United Nations.
BLAST и его модификации одни из наиболее широко используемых алгоритмов для этой цели .	BLAST and its derivatives are probably the most widely used algorithms for this purpose.
Широко признается, что двумя наиболее важными из них являются проблемы безопасности и наркотиков.	As is widely recognized, the two most important issues are security and drugs.
32. Связь представляет собой одну из наиболее широко распространенных областей применения современных спутников.	32. Communication represents one of the most widespread applications of modern satellites.
В это же время bit.ly и TinyURL являются наиболее широко используемыми сервисами сокращения URL.	Around that time, bit.ly and TinyURL were the most widely used URL shortening services.
Наиболее широко используемый протокол множественного доступа основывается на протоколе CSMA CD, используемом в Ethernet.	The most widespread multiple access protocol is the contention based CSMA CD protocol used in Ethernet networks.
Waco CG 4A являлся наиболее широко используемым военным планёром в годы Второй Мировой Войны.	The Waco CG 4A was the most widely used United States troop cargo military glider of World War II.
Наиболее широко распространенной формой пособий являются доплаты на приобретение продовольствия и доплаты на питание.	The most widespread benefits are the following benefit for food and meals.
Связи с партнерами Электронная почта является, несомненно, наиболее широко используемым средством связи с партнерами.	Stakeholder relations E mail is by far the most common means of communication with the advisory community.
Вне всякого сомнения, телевидение является одной из наиболее экономичных и широко распространенных форм отдыха.	Without any doubt, television is one of the most economical and widespread forms of recreation.
382. Наиболее широко используемой стратегией в рамках программ в области переселения является создание стимулов.	382. The most commonly used strategy in these resettlement programmes is the provision of incentives.
Наиболее широко используемая система разделения обязанностей и подчинения в торговых операциях это географическая специализация.	The most widely used system for attributing responsibility and line authority for sales operations is geographical specialisation.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.	Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
С помощью других известных квантовых алгоритмов можно легко взломать наиболее широко используемые сейчас системы шифрования.	Other known quantum algorithms will easily be able to crack the most widely used secure cryptographic systems of today.
Небуля рная гипо теза (от туман) наиболее широко принятая космогоническая модель, объясняющая формирование и эволюцию Солнечной системы.	The nebular hypothesis is the most widely accepted model in the field of cosmogony to explain the formation and evolution of the Solar System.
Наиболее широко распространенным видом такой помощи является помощь в случае стихийных бедствий или антропогенных катастроф.	While humanitarian assistance has been critical in saving lives, development partners are urged to provide assistance on a long term basis rather than constantly responding only when a crisis arises.
Наиболее широко используется организациями проектный подход, поскольку он позволяет привлечь значительное внимание к осуществляемым действиям.	The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken.
В основном это дети из неблагополучных социальных групп, в среде которых наиболее широко распространен туберкулез.	These children mostly come from the social risk groups in which the spread of the disease is the greatest.
Древесное топливо наиболее широко используется в качестве топлива для приготовления пищи, особенно в сельской местности.	Fuelwood is most commonly used as cooking fuel, especially in rural households.
Наиболее широко используемой формой обмена экологическими данными между ЕЭК и другими международными учреждениями стали дискеты.	In the exchange of environmental data between ECE and other international institutions, diskettes have become the most important medium.
Сейчас наиболее популярные коммерческие системы это Mathematica и Maple, которые широко используются математиками, учёными и инженерами.	As of today, the most popular commercial systems are Mathematica and Maple, which are commonly used by research mathematicians, scientists, and engineers.
285. Среди наиболее широко обсуждавшихся предложений были французское и советское предложения, рассмотренные в главе V выше.	285. Among the most widely discussed plans, are the French and Soviet proposals discussed in chapter V above.
Каннабис продолжает оставаться незаконным наркотиком, злоупотребление которым по прежнему наиболее широко распространено в мире с 1998 года.	Cannabis remains the most abused illicit drug worldwide. In terms of overall trends, the level of cannabis abuse appears to have increased in most regions since 1998.
Наиболее очевидным и широко известным политическим убийством было убийство 11 сентября Антуана Измери, видного сторонника президента Аристида.	The clearest and most public case of political assassination was the killing of Antoine Izméry, a prominent supporter of President Aristide, on 11 September.
Преимущества Наиболее широко используется Может основываться на доходе или количестве проданных единиц Легко считается и доступно пониманию	Pro Most widely used Can be based on revenue or number of units sold Easy to calculate and understand
Замораживание (блокирование) активов, по видимому, является видом санкций, наиболее широко применяемым в глобальном масштабе, и оно может служить наиболее эффективным механизмом для предотвращения крупномасштабных террористических операций.	The assets freeze is perhaps the most implemented of the sanctions on a global scale, and it may constitute the most effective mechanism to prevent large scale terrorist operations.
Один из наиболее широко используемых основан на самоограниченных программах и в основном связывается с Л. А. Левиным (1974).	The most widely used one is based on self delimiting programs, and is mainly due to Leonid Levin (1974).
Есть и другие целевый функции которые буду работать, но среднеквадратичная ошибка, наверное, наиболее широко используемая для регрессионных проблем.	There are other cost functions that will work pretty well, but the squared error cost function is probably the most commonly used one for regression problems.
До позднего плейстоцена, около 10 000 лет назад, львы были наиболее широко распространёнными крупными млекопитающими на Земле после человека.	Until the late Pleistocene, about 10,000 years ago, the lion was the most widespread large land mammal after humans.
СИ является наиболее широко используемой системой единиц в мире, как в повседневной жизни, так и в науке и технике.	It is the world's most widely used system of units, both in everyday commerce and in science.

Display this page in English