Перевод "найти замену" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

найти - перевод : найти - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будет трудно найти ей замену.
It will be hard to find a replacement for her.
Будет трудно найти ей замену.
It will be hard to find a substitute for her.
Возможно, мы могли бы найти замену.
Perhaps we could find a substitute.
Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
It's a word I'd like to find a substitute for.
Нам нужно найти замену автомобилям для поездок на расстояния 80 с лишним километров.
What we really need is something to replace the automobile for those 50 plus mile trips.
В конце концов, многими из них можно найти замену, даже нефти, но только не воде.
After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water.
2003 год подходит к концу, и лидеры мира должны найти замену навязчивому, тупиковому подходу американского правительства.
As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.
Похоже, тебе уже нашли замену.
It looks like you've already been replaced.
Тем, кого убивают, быстро находят замену.
Those who are killed are quickly replaced.
Действуя таким образом нельзя найти замену при обеспечении рейтинговых агентств стимулами, чтобы они осуществляли настолько точные рейтинги, насколько они могут.
There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.
Или пусть оперируется на замену тазобедренного сустава?
Or do you let them go and have hip replacement?
На замену уйдет куча времени , говорит Миронов.
Changing this will take an enormous amount of time , Mironov says.
Кремль нашёл замену армии ботов армия троллей.
The workaround to a bot army, the Kremlin has discovered, is a troll army.
Сотрудник аппарата правительства, в свою очередь, называет решение странным Он был одним из лучших специалистов, найти ему равнозначную замену будет непросто .
The government staffer, in turn, calls the decision odd He was one of the best experts it will be difficult to find an equivalent replacement for him .
После года попыток найти замену Коллинзу, на вокал был взят Чарли Доминичи, который был гораздо старше и опытнее, чем любой из группы.
After a year of trying to find a replacement, Charlie Dominici, who was far older and more experienced than anyone else in the band, successfully auditioned for the group.
Учитывая, что половина всех служащих государственного сектора должны выйти на пенсию в течение следующих десяти лет, Саркози пообещал найти замену только каждому второму из них.
With half of all current civil servants set to retire over the next ten years, Sarkozy has pledged to replace only one of every two. In 2007, the attrition rate was one out of three short of the pledge, but a sharp reversal from previous decades, in which the ranks of civil servants grew significantly faster than private sector employment.
Учитывая, что половина всех служащих государственного сектора должны выйти на пенсию в течение следующих десяти лет, Саркози пообещал найти замену только каждому второму из них.
With half of all current civil servants set to retire over the next ten years, Sarkozy has pledged to replace only one of every two.
Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену.
When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
ОК, это виниловые пластинки и теперь им нашли замену, правильно.
OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
И мы делаем замену того пластика, который сделан из нефтепродуктов.
And we make a drop in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.
Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.
However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.
Однако как только новизна огромного города исчезает, на замену ей приходит реальность.
Once the novelty of a mega city wears out, however, reality usually settles in.
Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах.
I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans.
Сегодня украинские телеканалы вынуждены искать замену контенту, сделанному в России . Некоторые каналы пытаются его найти на рынках Запада, другие же смотрят на продукцию из Азии, например из Южной Кореи.
Now that Ukrainian TV channels are faced with having to find a replacement for made in Russia content, some of them are starting to look at Western markets, while others are looking to Asian products, such as shows from South Korea.
Он также напоминает эквадорцам, что демократия не подразумевает замену одной антидемократической группы другой
He also reminds Ecuadorians that democracy does not mean replacing one anti democratic group for another
Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.
The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.
Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.
We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
Megakhuimyak приводит слова чиновников Алматы о том, что им было спущено сверху указание в целях сокращения иностранной рабочей силы найти замену 3000 иностранных специалистов, хотя в городе зарегистрировано лишь 1500 иностранных специалистов
Megakhuimyak quotes Almaty officials in saying that they received instructions from their superiors to replace 3000 foreign specialists as a means of reducing imported labor however, only 1500 foreign specialists are registered in the city
Существует реальная вероятность увеличения валовой суммы капиталовложений, направленных на замену устаревшего оборудования и программного обеспечения.
There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced.
приветствуя также предстоящую замену Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций Полицейской миссией Европейского союза,
Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission,
Каналы должны ставить на замену мыльных опер и реалити шоу прямыми трансляциями местных спортивных событий.
Channels should bet on replacing soap operas and reality shows for live local sporting events.
Найти политический выход
Finding the Policy Exit
Сервис Найти точку
Tools Color Picker
Найти и спасти
Search and rescue
Можешь его найти?
Can you find it?
Можешь её найти?
Can you find it?
Можете его найти?
Can you find it?
Можете её найти?
Can you find it?
Его легко найти.
He is easy to reach.
Можешь её найти?
Can you find her?
Попробуй его найти.
Try to find it.
Попробуй её найти.
Try to find it.
Попробуйте его найти.
Try to find it.
Попробуйте её найти.
Try to find it.

 

Похожие Запросы : назначить замену - просить замену - назначить замену - обеспечить замену - оформить замену - получить замену - послать замену - на замену - выполнить замену - обеспечить замену - предложил замену - найти, - найти