Найду на сегодня замену.	I'll find someone fill in for you.
Изменение текста, вводимого на замену.	Changing the text you want to replace.
Подтверждать замену	Prompt on Replace
Начать замену	Start replace
Или пусть оперируется на замену тазобедренного сустава?	Or do you let them go and have hip replacement?
На замену уйдет куча времени , говорит Миронов.	Changing this will take an enormous amount of time , Mironov says.
На замену 70 модели пришел Fiat 501.	The 70 was replaced by the Fiat 501.
49. Предусматриваются ассигнования на замену поврежденного оборудования.	49. Provision is made for the replacement of damaged equipment.
Или пусть оперируется на замену тазобедренного сустава?	Or do you let him go and have hip replacement?
Подтверждать каждую замену.	Prompt for permission to replace the next occurence.
Нашли мне замену?	You found my replacement?
Найди ей замену.	Find a replacement.
41. Предусматриваются ассигнования на замену износившегося ремонтного оборудования.	Provision is made for the replacement of worn out workshop equipment.
e) замену кратких отчетов	(e) Replacing summary records
Мы просто сделаем замену.	We just substitute in.
Давайте я сделаю замену.	Let me make a substitution.
Они искали замену шмальтцу.	They were looking for an alternative to schmaltz.
Leo Curley (Outline, All Means Necessary) пришёл на замену.	Leo Curley, of Outline and All Means Necessary, was hired as his replacement.
В 1972 году на замену 55 модели пришла 66.	At that time it was replaced with the DAF 66.
Я собирался спросить, согласны ли мы на такую замену.	I was going to ask whether we agree to make that substitution.
Предусматриваются ассигнования на замену генераторов, прослуживших 10 16 лет.	Provision is made for the cost of replacing generators which are 10 16 years old.
Расходы на замену персонала (только для стран членов ЕС)	Replacement Costs (for EU Member States only)
Похоже, тебе уже нашли замену.	It looks like you've already been replaced.
Будет трудно найти ей замену.	It will be hard to find a replacement for her.
Будет трудно найти ей замену.	It will be hard to find a substitute for her.
30 августа он дебютировал в составе команды, выйдя на замену.	He made his debut on 30 August 2008, when he came on as a substitute.
В обоих матчах Озбилиз выходил на замену во втором тайме.	In both matches, Ozbiliz went in on a second half substitute.
В следующих двух матчах чемпионата он дважды выходил на замену.	He was substituted on to play in the next two league matches.
Общие финансовые потребности на замену окон составляют 4 млн. евро.	The total financial requirements for the window replacement amount to 4 million.
Расходы на замену персонала (только для стран членов Европейского Сообщества)	Replacement costs (for European Community Member States only)
IBM Convertible с номером модели 5140 пришёл на замену IBM Portable.	It was the follow up to the IBM Portable and was model number 5140.
Он дебютировал в игре против Чили 7 октября, выйдя на замену.	He made his international debut against Chile on 7 October, coming on as a substitute.
Скотт покинул группу вскоре после этого, на замену ему взяли Тайлера.	Scott left the group shortly thereafter, being replaced by Tyler on drums.
Bravo и Brava Mark 1 пришли на замену устаревавшей модели Tipo.	History The Bravo and the Brava were replacements for Fiat's successful but ageing Tipo model.
Поэтому предусмотрены ассигнования на замену этого оборудования (700 000 долл. США).	Provision is therefore made to replace this equipment ( 700,000).
До 1991 года нам было разрешено пробурить на замену одну скважину.	Up to 1991, we were allowed to drill one replacement well.
100. Ассигнования выделяются на замену 20 уже приобретенных цистерн для горючего.	Provision is made for the replacement of 20 of the fuel bladders already purchased.
У тебя ведь есть ктото ему на замену, не так ли?	You had someone covering the part, didn't you?
64. Предусматриваются ассигнования на покрытие ежемесячных расходов на замену конторской мебели и оргтехники.	Provision is made to cover the monthly cost of replacement of office furniture and equipment.
Расходы на замену ограничены номинальным максимумом в 2,500 Евро на человека в месяц.	Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 per person per month.
Тем, кого убивают, быстро находят замену.	Those who are killed are quickly replaced.
Возможно, мы могли бы найти замену.	Perhaps we could find a substitute.
Позволяет произвести замену текста в редакторе.	With this action you can replace phrases in the code.
Вы что, нашли мне замену, а?	So now you are picking on me instead, huh?
Так что давайте просто сделаем замену.	So let's just substitute that.

Display this page in English