Намного легче.	Much happier.
Чувствую себя намного легче.	I feel much more at ease.
Гибрид создать намного легче.	It's much more easy to build hybrids.
Это намного легче, чем...	Oh, that's so much easier than...
намного легче, чем подниматься.	is much easier than up.
Бьюсь об заклад, вам стало легче. Да, намного легче.	Oh, I am relieved.
Это намного легче, чем мы думаем.	It is much easier than we think.
Намного легче просто злиться на людей.	It's much easier to get mad at people.
А потому, задерживать дыхание становится намного легче.	So, when you hold your breath it's infinitely easier.
Остальная часть хвоста намного легче в изготовлении.	The rest of the tail is much easier to make.
А потому, задерживать дыхание становится намного легче.	So, when you hold your breath, it's infinitely easier.
С ней намного легче в такую жарищу.	Makes your hair so much easier to manage in all this heat.
Будет намного легче, если вы снимете это.	It'll be a lot easier if you'll take that stuff off.
И теперь нам будет намного легче и удобнее.	And now it is going to be much easier.
Ќо это сделает разговор с ним намного легче.	But it'll make it much easier on him in the long run.
Так вот окружность намного легче записать в полярных координатах.	A circle, in polar coordinates, is actually a lot easier to write down.
Увлекаться конфликтами намного легче, когда нет тяжелого якоря за спиной.	It is easier to get carried away when not much is keeping you anchored.
По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.	Compared with the old model, this is far easier to handle.
Разумеется, намного легче предотвращать, чем устранять новые кризисы и конфликты.	It was, of course, much easier to prevent crises and conflicts than to eliminate them.
С большим количеством шариков можно намного легче сохранить нужную пропорцию.	With more balloons it is much easier to preserve the same proportions.
Опять же, это намного легче сделать с большого размера лепестками.	And again, it is much easier to do with large size petals.
В окружении безобидных стран и двух океанов им намного легче себя защищать.	And, surrounded by unthreatening countries and two oceans, it finds it far easier to protect itself.
Мне стало намного легче после того, как я высказал все, что хотел.	I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
Благодаря этой модификации, эксперименты с Avida стало намного чище и легче интерпретировать.	Because of this modification, experiments with Avida became much cleaner and easier to interpret than those with Tierra.
Однако, нам намного легче присоеденить открытые концы нашей скульптуры к другой скульптуре.	However, it makes much easier to connect open side of our sculpture to some other sculptures.
Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя.	It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward.
Мы понимаем это, но это намного легче контролировать полуприцепы реакторов, чем полная реакторов.	We understand it, but it is much easier to control semi reactors than a full reactors.
Мы можем формировать нашу репутацию намного легче, чем в случае с кредитной историей.	Also, more so than our credit history, we can actually shape our reputation.
С учётом новой политики получить доступ к данным пользователей российским властям будет намного легче.	Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data.
Ими будет намного легче манипулировать и заставить их делать все то, чего хочет правительство.	They will be much easier to manipulate and force to do whatever the government wants them to do.
Однако собственный голос беременной женщины, отражаясь, проходит сквозь её тело, достигая плода намного легче.	But the pregnant woman's own voice reverberates through her body, reaching the fetus much more readily.
Легче, легче.	Easy now, easy.
Легче, легче!	Be careful!
ТОРС трудно точно диагностировать, и в течение сезона гриппа будет намного легче пропустить случай ТОРС.	SARS is difficult to diagnose definitively, and during flu season, it will be much easier to miss a case of SARS.
Но если бы правительство могло это сделать, то намного легче было бы использовать централизованное планирование.	But, if the government could do that, central planning would be a good deal simpler.
Такие сборные дома могут легче перепланировываться, собираться и повторно использоваться намного более эффективно, чем обычные	They also have superior thermal efficiency. Such prefabricated buildings can be adapted, disassembled and reused much more
Легче сказать чем сделать, но иногда оказывается, что это намного проще, чем вы могли бы вообразить.	And that's much harder than it's sounds and sometimes in the end so much easier than you might imagine.
Действительно, наибольший прогресс сейчас достигается там, где проблема наиболее неотложна намного легче сохранить леса, чем восстанавливать их.	Indeed, the greatest progress is now being made where the problem is the most urgent it is much easier to preserve forests than to restore them.
Мне легче, гораздо легче стало.	'My dear, how glad I am you came! I feel better now, much better.'
Более трети взрослого населения развитых стран сейчас принимает антиоксидантные препараты, что намного легче, чем есть фрукты и овощи.	More than one third of adults in developed countries now ingest antioxidant pills, which is much easier than eating fruits and vegetables.
Монетизация дефицита бюджета тогда станет линией наименьшего сопротивления управление печатным станком намного легче, чем политически болезненное сокращение дефицита.	Monetizing the fiscal deficits would then become the path of least resistance running the printing presses is much easier than politically painful deficit reduction.
И осознает, что намного лучше иметь значки A, B, C, D так будет значительно легче ссылаться на лыжников.	And we realize how great would it be if we just had some A, B, C and D labels to talk about them more easily.
Очевидно, что кибертехнологии сильно отличаются от ядерных технологий, в частности, тем, что неправительственным структурам намного легче ими пользоваться.	Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily.
Больше технологии бы сделать это намного проще организовывать мирные протесты. легче общаться друг с другом нашего демократического движения.	More technology would make it much easier to organize peaceful protests. easier to communicate with each other our democracy movement.
Стоит только привести в такую форму и, по крайней мере, для меня становится намного легче с этим работать.	And as soon as you put it in this way, at least for my brain, it becomes a lot easier to process.

Display this page in English