Перевод "нанести удар по" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они планируют, когда и где нанести удар. | They plan when and where to strike. |
| Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту. | Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt. |
| Прикажет ли Буш военно воздушным силам и спецназу нанести удар по Ирану? | Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran? |
| Финальная стадия проекта E 4, должна была нанести ядерный удар по Луне. | The final stage of the project, E 4, was to be a nuclear strike on the Moon as a display of force. |
| Dymoff.space не единственный заблокированный сайт, недавно решивший нанести ответный удар. | Dymoff.space is not the only blocked website to fight back recently. |
| Второй вариант для США или Израиля, или обеих стран нанести удар по известным ядерным объектам Ирана. | A second policy option would be for the US, Israel, or both to attack Iran s known nuclear installations. |
| Америка может сначала нанести удар по Пакистану возможно даже ядерным оружием а уже потом начать искать оправдания. | It is possible that America would bomb Pakistan first perhaps with nuclear weapons and look later for justifications later. |
| Сейчас он гораздо слабее в военном отношении, чем тогда, и не может нанести прямой удар по Соединенным Штатам. | But his two aggressive adventures the more recent over twelve years ago ended in humiliating failure. |
| Удар по мессенджерам | Shoot the messengers |
| Иранские враждебные речи и угроза нанести серьезный удар по Израилю проявились в запуске беспилотного самолета, запущенного в направлении Димоны. | Iran s war rhetoric and threat to inflict a deadly blow on Israel is served by dispatching a drone in the general direction of Dimona. |
| Терроризм для бин Ладена и его союзников это единственный доступный метод для того, чтобы нанести эффективный удар по Западу. | Terrorism, for bin Laden and his allies, is the only method available to strike at the West effectively. |
| Достойный удар по малярии | The Good Fight against Malaria |
| Для предотвращения восприятия угрозы, что НАТО или США могут нанести удар также и по другим мусульманским странам, необходима поддержка арабского мира. | To avoid the perception of NATO or the US attacking another Muslim country, the backing of the Arab world is also needed. |
| В то же время это может нанести тяжелый удар по тому, как мир отреагирует на быстро растущий экспорт Америки непрошеный совет. | But it might also take a toll on how the world reacts to America s fastest growing export unsolicited advice. |
| И опасность таится в том, что группировке не смогут нанести сокрушительный удар в момент ее дезорганизации. | The danger, then, is a failure to deliver the knockout blow at a time when the group appears to be disintegrating. |
| Удар по международному налоговому сотрудничеству | अ तर र ष ट र य कर सहय ग क व फलत |
| Я получил удар по спине. | I was kicked in the back. |
| Террористы показывали и ранее, что они могут воспринять удар, нанести ответный ход и даже восстановить свою структуру. | The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks. |
| Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace (нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий. | The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions. |
| Природа может казаться сложной, случайной, и запутанной и она может нанести нам удар, просто как, симметрично и красиво. | Nature can seem complex, haphazard, and tricky and it can strike us as simple, symmetrical, and beautiful. |
| В действительности он может усугубиться в краткосрочной перспективе, поскольку наверняка найдутся те, кто захочет показать, что они все еще могут нанести удар по Западу. | Indeed, it could even grow somewhat worse in the short run, as there are sure to be those who will want to show that they can still strike against the West. |
| В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне. | For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona. In May 1984, after I authored a book about the consequences of military attacks on nuclear facilities, an Israeli intelligence officer came to California to question me about the vulnerability of the reactor and a proposed nuclear power plant. |
| Когда аль Каида решила нанести удар по Соединенным Штатам, она выбрала своей мишенью посольства США в Кении и Танзании, где погибло более 260 человек. | When al Qaeda decided to take on the United States, it targeted the US embassies in Kenya and Tanzania, killing more than 260 people. |
| LET была вооруженным крылом организации Ахле Хадит, южно азиатской версии фундаментализма в саудовском стиле, целью которого было нанести удар по индийским силам в Кашмире. | LET was the armed wing of an Ahle Hadith organization, a South Asian version of Saudi style fundamentalism, whose purpose was to hit Indian forces in Kashmir. |
| В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне. | For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona. |
| Сначала мы нанесём удар по Киото. | First we'll hit Kyoto. |
| Том получил тяжелый удар по голове. | Tom received a heavy blow on the head. |
| Это был удар по больному месту. | That was a cheap shot. |
| Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой. | A punch is just a punch. A kick is just a kick. |
| Прекратить дипломатические усилия значит оставить международному сообществу два ужасных выхода из ситуации смириться с ядерным Ираном либо нанести превентивный военный удар по иранским ядерным объектам. | To give up on diplomacy is to leave the international community with two ugly options living with a nuclear Iran or carrying out a preventive military strike against Iran s nuclear installations. |
| Запад так и не понял этого должным образом. Он пытался бороться с признаками терроризма, но так и не смог нанести удар по его основным причинам. | This has not been properly understood in the West, which has been fighting the symptoms of terrorism, but has failed to attack its underlying causes. |
| Почти всегда это происходит следующим образом Саркози обвиняет министра, о котором идет речь, а затем переходит к следующему субъекту, чтобы нанести удар по его интересам. | Almost invariably, Sarkozy has blamed the minister in question, and then moved on to the next subject to strike his interest. |
| Между тем, на борт Boeing EC 135 (воздушный командный пункт ВВС США) поступает приказ от президента Соединенных Штатов нанести массированный ядерный удар по Советскому Союзу. | Meanwhile, on board the EC 135 Looking Glass aircraft, the order comes in from the President of the United States for a full nuclear strike against the Soviet Union. |
| Лучше нанести удар и убежать, чем остаться и умереть, и кто может поручиться, что такой результат приободрит террористов Талибана? | Better to cut and run than stay and die, and who is to say that the result will embolden Taliban terrorists? |
| Вместо этого миру открылась опасная и незащищённая Индия, мягкое государство , истерзанное противником, который может нанести удар в любой момент. | Instead the world was made to see an insecure and vulnerable India, a soft state bedevilled by enemies who can strike it at will. |
| Безусловно, она могла бы дать фору многим врагам, которые проповедуют свой собственный фундаментализм и могут нанести ответный удар США. | She would certainly stoke many enemies who will look to their own brands of fundamentalism to strike back at the US. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Финансовый кризис нанес удар по денежным переводам. | The financial crisis has dealt a blow to remittances. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. |
| Швеция наносит удар по камерам на дронах | Sweden takes a swipe at drone cameras |
| Затянувшаяся засуха нанесла серьёзный удар по урожаю. | The prolonged drought did severe damage to crops. |
| Когда лидеры государства решают нанести бомбовый удар по такому городу, как Белград, без формального завершения мира, они втягиваются не в войну, а в форму государственного терроризма. | When state leaders decide to bomb a city like Belgrade without any formal end to peace, they are not engaging in war, but in a form of state terrorism. |
| Северная Корея продолжает увеличивать свой ядерный арсенал и разрабатывает ракетные технологии дальнего действия (она уже может запустить баллистическую ракету, способную нанести удар по западному побережью Америки). | North Korea continues to enlarge its nuclear stockpile and develop long range missile technologies (it can already launch a ballistic missile capable of hitting America s west coast). |
| Но на этот раз НДП всерьёз пытается преодолеть проходной барьер, стремясь максимально расширить свою избирательную базу, что может нанести удар по доминирующему положению ПСР в парламенте. | This time round, HDP is attempting to take on the threshold in a move that could crush AKP's majority in the parliament. |
| В Мексике феминистская группа Las hijas de Violencia ( Дочери насилия ) решила с помощью искусства нанести ответный удар по словесным оскорблениям, с которыми сталкиваются женщины каждый день | In Mexico, the feminist group Las hijas de Violencia (The daughters of Violence) has resolved to fight back against that verbal assault that women face daily through art |
Похожие Запросы : нанести удар - нанести удар - нанести удар по дуге - стремятся нанести удар - нанести удар ножом - нанести удар первым - удар по - удар по - удар по - удар по - удар по - нанести ущерб - нанести макияж