Недавно Уганда вынесла на обсуждение похожий противоречивый законопроект, направленный против гомосексуалистов.	Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.
Направленный удар	This is Break Clustered.
Направленный удар в пах.	At one point this was largely ignored.
Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.	Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense.
Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.	Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.''
После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана.	In the aftermath of 9 11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America s military response against the Taliban.
Аристид не доверяет богатым по двум причинам они поддержали переворот, направленный против него, и они традиционно враждебно относятся к реформам.	Aristide distrusts the rich because of their support for the coup that ousted him, and because of their traditional intransigence against reform.
И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны.	Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes.
Примерно в то же время пять известных оппозиционных интеллектуалов, живущих в изгнании, опубликовали реформистский, но не революционный манифест, направленный против деспотичных попечителей .	At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.	Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.	This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой.	Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through.
В прошлом январе на мою компанию, Fark.com, был подан иск, направленный также против Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch и других. Истец компания Gooseberry Natural Resources.	Last January, my company, Fark.com, was sued along with Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch and others by a company called Gooseberry Natural Resources.
И это не анти инвестиционный поступок, это поступок, направленный на развитие.	Doing so is not anti investment it is pro development.
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост	The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства.	On many such occasions in the past, from the Boxer Rebellion to the May 4 th Movement (which culminated in the massacre at Tiananmen Square, Chinese patriots angrily accused their own government of betraying the country by colluding with foreign imperialists. In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself.
В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства.	In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself.
На этот раз причиной стал иск, направленный в суд по инициативе трех адвокатов против тунисского Агентства по вопросам Интернета (французская аббревиатура ATI), призывающего к запрету порносайтов.	The reason this time is a complaint lodged by three lawyers against the Tunisian Internet Agency (known as the ATI by its French acronym) calling upon it to filter pornographic websites.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
Диалог между цивилизациями это процесс, направленный на достижение, в частности, следующих целей	Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
Правительство разработало специальный законопроект , направленный на пресечение эксплуатации леса и развитие экотуризма.	In an effort to end irresponsible tourism and to promote eco tourism in the Sundarbans, the government has drafted legislation that would prohibit tourists from carrying any items that may cause damage to the environment.
Правительство России готовит новый проект, направленный на пересмотр основ государственной культурной политики .	The Russian government is drafting a new project that would redefine the principles of state cultural policy.
отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Группы, направленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы,	Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,
В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.	In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries.
Тремонти считает, что необходим новый европейский протекционизм , направленный против нечестной конкуренции со стороны развивающихся стран, а также новый курс правых, отвергающий беспристрастное насаждение антимонопольных законов в пользу корпоратистских идей.	According to Tremonti, what Italy needs are a new European protectionism against unfair competition from developing countries and a rightwing New Deal that rejects independent enforcement of antitrust laws in favor of corporatist ideas.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Как и все другие формы жизни, рыбные запасы генетически меняются, когда применяется направленный отбор.	Like all other forms of life, fish stocks change genetically when directional selection is applied.
Точечный обстрел, направленный на работников кампании, затрудняет процесс иммунизации и делает работу весьма небезопасной.	Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job.
Китайские режиссеры фильмов и телевидения часто обвиняют в утрате местных зрителей строгую цензуру понятно, что правительство ограничивает любой контент, направленный против социализма и поддерживающий борьбу за права человека, демократию и свободу.	Chinese film and TV directors often blame strict censorship for losing domestic viewers it is obvious that the government restricts any content that is against socialism and promotes human rights, democracy and freedom.
Имеется много примеров таких действий, как Монреальский протокол, направленный на снижение угрозы разрушения озонового слоя.	There are many examples of such action, such as the Montreal Protocol to help reduce the threat to the ozone layer.
Парламентарий подготовил законопроект, направленный на введение защитных мер в отношении отечественных производителей, пишет газета Известия .	The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать.	Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.
88. приветствует план действий Генерального секретаря, направленный на усиление роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки	88. Welcomes the Secretary General's plan of action to enhance the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Это уже не первый раз, когда филиппинский законодатель подал законопроект, направленный на устранение негативного влияния фейковых новостей.	This is not the first time that a Philippine legislator has filed a bill that seeks to address the negative impact of fake news.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?

Display this page in English