Перевод "напряженность в обществе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

напряженность - перевод :

ключевые слова : Tension Tensions Intensity Defuse Tense Society Community Social Public Company

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Напряженность растет.	Tensions are on the rise.
Высокая напряженность в нижних странах	High Tensions In the Low Countries
И региональная напряженность растет.	And regional tensions are running high.
Напряженность холодной войны повысилась.	Cold war tension has mounted.
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.	The social tensions would be enormous.
Мы живём в обществе.	We live in a society.
Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.	Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной.	At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
Мы живем в демократическом обществе.	We live in a society of democracy.
Мы живём в цивилизованном обществе.	We live in a civilized society.
Мы живем в демократическом обществе.	We live in a democratic society.
Мы живём в демократическом обществе.	We live in a democratic society.
Газеты распространяют информацию в обществе.	Newspapers distribute information to the public.
Том смущается в обществе девушек.	Tom is shy around girls.
Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.	In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.
Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.	Soon, high interest rates strained the country's budget.
Такое положение вещей уже создает напряженность.	Indeed, it is already creating tensions.
Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.	That tension leads to imperfect compromises.
Это опасный путь в либеральном обществе.	This is a dangerous road to take in a liberal society.
Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.	The resolution caused lively public debate.
Какова роль Интернета в русском обществе?	What is the role of the Internet in Russian society?
Вот она, успешность в этом обществе.	Here it is, success measured in this society.
Им нет места в нашем обществе.	There is no place for them in our society.
Они вызывают только ненависть в обществе.	They promote hatred in society.
Каримов живет в обществе и повсюду	Karimov lives on in the classroom, and elsewhere
Есть сектор, занимающий место в обществе.	There is a sector which has its place in society.
Такие люди высоко ценятся в обществе.	Such men count for much in the society.
Права личности важны в свободном обществе.	The rights of the individual are important in a free society.
Я состою в обществе анонимных алкоголиков.	I'm a member of Alcoholics Anonymous.
В современном обществе существуют внутренние противоречия.	There are internal contradictions within modern society.
Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.	They aim to stir unease in societies.
В обществе женщин Том становится неуклюжим.	Tom's awkward around women.
Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.	Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.	Tensions in financial markets have hit new highs.
Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.	Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
В обществе телерадиовещания так гласит первоначальная мифология в обществе телерадиовещания были привратники редакторы, которые контролировали потоки информации.	In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.
До тех пор глубокое неравенство между бедными сельскими районами Китая и его динамичными промышленными центрами вызовет напряженность в обществе, которую может усугубить растущий гендерный дисбаланс юношей в Китае гораздо больше, чем девушек.	Before then, profound inequalities between China s poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions, which may be increased by the gender imbalance young men greatly outnumber young women. Combine this with a tottering authoritarian regime, and something like the pre 1914 German scenario looks realistic.
До тех пор глубокое неравенство между бедными сельскими районами Китая и его динамичными промышленными центрами вызовет напряженность в обществе, которую может усугубить растущий гендерный дисбаланс юношей в Китае гораздо больше, чем девушек.	Before then, profound inequalities between China s poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions, which may be increased by the gender imbalance young men greatly outnumber young women.
Армия занимает особое место в своем обществе.	The army has a special place in its society.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.	In a surveillance society, they become leverage.
Это очень хорошо, особенно в открытом обществе.	That is surely good, especially in an open society.
Сперлинг просто не сильно заметен в обществе.	Sperling is just not very visible to the public.
Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе.	The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.

Display this page in English