Перевод "раскол в обществе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

раскол - перевод :

ключевые слова : Society Community Social Public Company Rift Divided Divide Splitting Demonstrated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Раскол в европейском доме	Europe u0027s House Divided
В комиссии произошел раскол.	There was a split in the Committee.
В стране произошёл раскол.	The country is split.
Вечный раскол	The Everlasting Schism
Раскол и господство	Rift and Mastery
Атлантический раскол в черно белом цвете	The Atlantic Divide In Black and White
Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.	Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
Но когда в начале сентября страна, как и другие европейские государства, пережила крупный приток визитеров, это спровоцировало настоящий раскол в обществе по этому вопросу.	However, during early September Denmark experienced a large influx of refugees, as seen in other parts of Europe, which increased the polarization of the debate in Denmark.
Итак, похоже, назревает раскол.	So there seems to be a split.
Самым интересным стал раскол в обеих партиях.	Most interesting was the split in both parties.
Это внесло раскол в могущественный клан Дугласов.	This was the start of the division in the House of Douglas.
Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье.	My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
Мы живём в обществе.	We live in a society.
Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет.	But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening.
В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным.	In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic.
В результате, между левыми и правыми обнаружился раскол в этой центральной области французской дипломатии раскол, не существовавший во Франции в течение четырех десятилетий.	As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.	This split obscures the underlying uniformity of thought.
Мы живем в демократическом обществе.	We live in a society of democracy.
Мы живём в цивилизованном обществе.	We live in a civilized society.
Мы живем в демократическом обществе.	We live in a democratic society.
Мы живём в демократическом обществе.	We live in a democratic society.
Газеты распространяют информацию в обществе.	Newspapers distribute information to the public.
Том смущается в обществе девушек.	Tom is shy around girls.
Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона.	The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол.	The Tea Party's rise exacerbated this split.
Это опасный путь в либеральном обществе.	This is a dangerous road to take in a liberal society.
Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.	The resolution caused lively public debate.
Какова роль Интернета в русском обществе?	What is the role of the Internet in Russian society?
Вот она, успешность в этом обществе.	Here it is, success measured in this society.
Им нет места в нашем обществе.	There is no place for them in our society.
Они вызывают только ненависть в обществе.	They promote hatred in society.
Каримов живет в обществе и повсюду	Karimov lives on in the classroom, and elsewhere
Есть сектор, занимающий место в обществе.	There is a sector which has its place in society.
Такие люди высоко ценятся в обществе.	Such men count for much in the society.
Права личности важны в свободном обществе.	The rights of the individual are important in a free society.
Я состою в обществе анонимных алкоголиков.	I'm a member of Alcoholics Anonymous.
В современном обществе существуют внутренние противоречия.	There are internal contradictions within modern society.
Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.	They aim to stir unease in societies.
В обществе женщин Том становится неуклюжим.	Tom's awkward around women.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.	To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
В обществе телерадиовещания так гласит первоначальная мифология в обществе телерадиовещания были привратники редакторы, которые контролировали потоки информации.	In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.
Реклама молокоотсоса, в которой матери сравнивались с коровами, вызвала раскол мнений в интернете	Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
Армия занимает особое место в своем обществе.	The army has a special place in its society.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.	In a surveillance society, they become leverage.
Это очень хорошо, особенно в открытом обществе.	That is surely good, especially in an open society.

Display this page in English