Перевод "народное восстание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надежды на то, что народное восстание сможет свергнуть режим, угасли. | Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled. |
| Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42 летней диктатуры Каддафи. | The statement summarizes the Libyan regime s extremely repressive response to the popular uprising against Qaddafi s 42 year dictatorship. |
| Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента. | The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt. |
| Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство резидента. | The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt. |
| Восстание хомячков | The Hamster Revolution |
| Женское восстание? | A women's uprising? |
| Вспыхнуло восстание. | A revolt broke out. |
| Восстание было подавлено. | The rebellion was crushed. |
| Войска подавили восстание. | The army quelled the rebellion. |
| Французский интеллектуал Бернард Анри Леви, который поддерживал ливийскую революцию с сильной дозой нарциссизма, написал, что линчевание Каддафи загрязнило в сущности своей моральное народное восстание. | The French public intellectual Bernard Henri Lévy, who had promoted the Libyan revolution with a strong dose of narcissistic showmanship, wrote that the lynching of Qaddafi polluted the essential morality of the people s rebellion. |
| Когда народное правительство стало партийным? | When did the people s government transform into the party s government? |
| Восстание Шиитов Саудовской Аравии | Saudi Arabia s Shia Stand Up |
| Block Attack Восстание блоков | Block Attack Rise of the Blocks |
| В стране началось восстание. | He is eventually acquitted. |
| Войска легко подавили восстание. | The troops easily put down the rebellion. |
| Восстание было легко подавлено. | The revolt was put down with little trouble. |
| Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| Данные действия вызвали широкое народное негодование. | There is widespread public resentment in response to these moves. |
| Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года. | The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979. |
| Революция в Тунисе была только вопросом времени народное восстание, чтобы положить конец системе, которая не смогла обеспечить свободное общество, к которому тунисское общество уже давно было готово. | The revolution in Tunisia was just a matter of time a popular uprising to end a system that failed to deliver the free society for which the Tunisian public has long been ready. |
| Восстание широких масс, конечно, продолжится. | The grassroots revolt will, of course, continue. |
| Люди подняли восстание против короля. | People rose in revolt against the King. |
| Народ поднял восстание против короля. | People rose in revolt against the King. |
| В 1911 году вспыхнуло восстание. | In 1911, a revolt broke out. |
| Восстание длилось около двух месяцев. | The rebellion lasted about two months. |
| Восстание в Сирии, самое жестокое 160 восстание 160 Арабской весны, проходит медленно и смертельно. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| Уже не является секретом тот факт, что правительство Саудовской Аравии всегда поддерживало режим Бахрейна и использовало свои военные возможности , Щит полуострова , чтобы подавить народное восстание в 2011 году. | It is no secret that the Saudi government has always shown full support for the Bahraini regime and sent the Peninsula Shield forces to crush the popular uprising in 2011. |
| Всё, что случилось до этого дня, было лишь прелюдией, с относительно небольшим числом участников, и оно бы было подавлено, если бы не народное восстание в Даръе 18 марта. | All that had happened before this date was merely a prelude, with relatively few participants, and which would have been stifled had it not been for the popular rebellion in Daraa on March 18. |
| Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление. | Local power, central power, now, people power. |
| И засуньте себе поглубже свое народное мнение | You can shove your public opinion. |
| Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены. | Thanks for being the popular movement that will allow the change. |
| Восстание было подавлено на следующий день. | The clash was subdued the following day. |
| Восстание за свободу, справедливость и достоинство | A Rebellion for Freedom, Justice and Dignity |
| Любимый фильм Тома Восстание планеты белок . | Tom's favorite movie is Rise of the Planet of the Squirrels. |
| В Москве произошло такое же восстание. | I went with my mother to the first Duma. |
| В 1615 году произошло антифеодальное восстание. | In 1648 there was a conflict during the Khmelnytsky Uprising. |
| вообще, восстание было подавлено здесь быстро. | The uprising was finally crushed by Russia in 1864. |
| В конечном итоге, в этом заключалось долгожданное народное восстание Польши, которое было местью за декабрь 1980 года, когда Ярузельский объявил военное положение, запретил Солидарность и заключил ее лидеров в тюрьму. | Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. |
| Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание. | Extreme poverty breeds apathy, not rebellion. |
| Голлизм во Франции перетек в Союз за народное движение. | Gaullism in France continues under the Union for a Popular Movement. |
| 16 мая подавлено антинацистское восстание в Варшавском гетто. | May 16 Holocaust The Warsaw Ghetto Uprising ends. |
| В 1821 году греки подняли восстание против Порты. | In 1821, the Greeks declared war on the Sultan. |
| В 1784 году отличился, подавив восстание в Трансильвании. | In 1784 he suppressed a Walachian peasants' uprising in Transylvania. |
| Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких. | Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy. |
| На следующий день восстание распространилось на все основные города. | By the next day, rebellion had spread to all major cities. |
Похожие Запросы : вооруженное восстание - начать восстание - восстание против - араба восстание - открытое восстание - социальное восстание - гражданское восстание - демократическое восстание - массовое восстание - крестьянское восстание - общественное восстание
