Люди подняли восстание против короля.	People rose in revolt against the King.
Народ поднял восстание против короля.	People rose in revolt against the King.
В 1821 году греки подняли восстание против Порты.	In 1821, the Greeks declared war on the Sultan.
В 750 году Наньчжао подняло восстание против танского Китая.	In 750, Nanzhao rebelled against the Tang Dynasty.
Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков.	Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians.
Она направила армию против графа де Бар, который поднял восстание против неё, как графини Шампани.	In 1297, she raised and led an army against the Count of Bar when he rebelled against her by invading Champagne.
Результатом, который мы видели в Европе, было восстание избирателей против базовой политики.	What we have seen across Europe of late is a rebellion of voters against mainstream politics.
Восстание хомячков	The Hamster Revolution
Женское восстание?	A women's uprising?
Вспыхнуло восстание.	A revolt broke out.
Восстание было подавлено.	The rebellion was crushed.
Войска подавили восстание.	The army quelled the rebellion.
Но никто точно не знал, когда же произойдёт открытое восстание против военной диктатуры Бирмы.	But nobody knew with any precision just when open revolt against Burma s military dictatorship would erupt.
Восстание Шиитов Саудовской Аравии	Saudi Arabia s Shia Stand Up
Block Attack Восстание блоков	Block Attack Rise of the Blocks
В стране началось восстание.	He is eventually acquitted.
Войска легко подавили восстание.	The troops easily put down the rebellion.
Восстание было легко подавлено.	The revolt was put down with little trouble.
Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно.	The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally.
В ноябре 2000 года Олланта Хумала возглавил небольшое вооруженное восстание против доживающего последние дни режима Фухимори.	In November 2000, Ollanta Humala led a small scale military uprising against Fujimori s dying regime.
Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42 летней диктатуры Каддафи.	The statement summarizes the Libyan regime s extremely repressive response to the popular uprising against Qaddafi s 42 year dictatorship.
В 1831 году в Боснии произошло восстание против владычества Османской империи, в Сараево состоялся Всебоснийский конгресс.	This was largely responsible for the International congress of archaeologists and anthropologists meeting in Sarajevo in 1894.
Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года.	The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979.
Восстание широких масс, конечно, продолжится.	The grassroots revolt will, of course, continue.
В 1911 году вспыхнуло восстание.	In 1911, a revolt broke out.
Восстание длилось около двух месяцев.	The rebellion lasted about two months.
В этот день отмечают восстание Пуэрто Рико против испанского правительства в рамках движения за независимость XIX века.	It also did not stop the commemoration of the Grito de Lares (The Cry of Lares) on September 23, which marks the day when the independence movement of the 19th century in Puerto Rico launched a rebellion against the Spanish government in the mountainous town of Lares in 1868.
Восстание в Сирии, самое жестокое 160 восстание 160 Арабской весны, проходит медленно и смертельно.	The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally.
В конечном итоге, восстание против плохого правления предоставляет возможность добиться не только демократии, но также стабильности и мира.	In the end, an uprising against poor governance presents an opening to achieve not only democracy, but also stability and peace.
С этой точки зрения, действия В.Путина в Крыму это способ наказать украинцев за восстание против своего коррумпированного правительства.	In this view, Putin's Crimean escapade is a way to punish the Ukrainians for rebelling against their own corrupt government.
Восстание было подавлено на следующий день.	The clash was subdued the following day.
Восстание за свободу, справедливость и достоинство	A Rebellion for Freedom, Justice and Dignity
Любимый фильм Тома Восстание планеты белок .	Tom's favorite movie is Rise of the Planet of the Squirrels.
В Москве произошло такое же восстание.	I went with my mother to the first Duma.
В 1615 году произошло антифеодальное восстание.	In 1648 there was a conflict during the Khmelnytsky Uprising.
вообще, восстание было подавлено здесь быстро.	The uprising was finally crushed by Russia in 1864.
ПРАГА Восстание журналистов чешского телевидения против нового директора общественного телевидения означает высшую кульминационную точку десятилетней битвы между двумя концепциями демократии.	PRAGUE Rebellion by Czech TV journalists against a new director of the publicly owned Czech TV marks the climax of a ten year battle between two concepts of democracy.
ИЕРУСАЛИМ. Арабское восстание против инерции, отчаяния и упадка справедливым образом вызвало восхищение цивилизованных людей повсеместно повсеместно это везде, кроме Израиля.	JERUSALEM The Arab revolt against inertia, despair, and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere everywhere, that is, except in Israel.
Это самый важный шаг, сделанный разрозненными силами, которые с мая пытаются провести мирное восстание против режима президента Башара аль Асада.	This is the most important step yet taken by the fragmented forces that have been trying since May to lead a peaceful uprising against President Bashar al Assad s regime.
Ни один из американцев не придет в восторг от идеи назвать восстание бостонское чаепитие актом террористической агрессии против собственности Британии.	No American would be happy about branding the Boston Tea Party an act of terrorist aggression against British property.
Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.	Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
В семнадцатом веке в Европе, местное религиозное восстание чешских протестантов против католического Габсбургского императора Фердинанда II вызвало политический пожар той эпохи.	In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration.
16 мая подавлено антинацистское восстание в Варшавском гетто.	May 16 Holocaust The Warsaw Ghetto Uprising ends.
В 1784 году отличился, подавив восстание в Трансильвании.	In 1784 he suppressed a Walachian peasants' uprising in Transylvania.
Восстание 1952 года является особенно показательным, поскольку оно было широко распространено и очень популярно, ибо оно было направлено против столь ненавистных англичан.	The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British.

Display this page in English