Перевод "вооруженное восстание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восстание - перевод :

Insurrection

восстание - перевод :

Revolt

восстание - перевод :

Uprising

ключевые слова : Armed Robbery Armed Insurrection Assault Rebellion Uprising Revolt Riot Insurrection

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В ноябре 2000 года Олланта Хумала возглавил небольшое вооруженное восстание против доживающего последние дни режима Фухимори.	In November 2000, Ollanta Humala led a small scale military uprising against Fujimori s dying regime.
Восстание хомячков	The Hamster Revolution
Женское восстание?	A women's uprising?
Вспыхнуло восстание.	A revolt broke out.
В Сирии то, что началось как мирные демократические демонстрации быстро превратилось в вооруженное восстание суннитского большинства, против гегемонии секты Алавитов во главе с семьей Асада.	In Syria, what started as peaceful pro democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family.
Восстание было подавлено.	The rebellion was crushed.
Войска подавили восстание.	The army quelled the rebellion.
Восстание Шиитов Саудовской Аравии	Saudi Arabia s Shia Stand Up
Block Attack Восстание блоков	Block Attack Rise of the Blocks
В стране началось восстание.	He is eventually acquitted.
Войска легко подавили восстание.	The troops easily put down the rebellion.
Восстание было легко подавлено.	The revolt was put down with little trouble.
Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно.	The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally.
Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года.	The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979.
Восстание широких масс, конечно, продолжится.	The grassroots revolt will, of course, continue.
Люди подняли восстание против короля.	People rose in revolt against the King.
Народ поднял восстание против короля.	People rose in revolt against the King.
В 1911 году вспыхнуло восстание.	In 1911, a revolt broke out.
Восстание длилось около двух месяцев.	The rebellion lasted about two months.
БЕЙРУТ Вооруженное восстание Хезболлы в мае, которое охватило Бейрут и другие части Ливана, привело к всплеску новых надежд обрести настоящую суверенность в стране, которая укрепит Хезболлу и ослабит правительство, поддерживаемое Западом.	BEIRUT Hezbollah s armed insurrection in May, which overran Beirut and other parts of Lebanon, has dealt a further blow to hopes of true state sovereignty in the country, strengthening Hezbollah and weakening the Western backed government.
Восстание в Сирии, самое жестокое 160 восстание 160 Арабской весны, проходит медленно и смертельно.	The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally.
Восстание было подавлено на следующий день.	The clash was subdued the following day.
Восстание за свободу, справедливость и достоинство	A Rebellion for Freedom, Justice and Dignity
Любимый фильм Тома Восстание планеты белок .	Tom's favorite movie is Rise of the Planet of the Squirrels.
В Москве произошло такое же восстание.	I went with my mother to the first Duma.
В 1615 году произошло антифеодальное восстание.	In 1648 there was a conflict during the Khmelnytsky Uprising.
вообще, восстание было подавлено здесь быстро.	The uprising was finally crushed by Russia in 1864.
МЕХИКО В последний раз, когда Мексика пережила политический кризис более серьезный, чем тот, который происходит сейчас, было в 1994 году, когда армия так называемых сапатистских партизан устроила полу вооруженное восстание в южном штате Чьяпас.	MEXICO CITY The last time Mexico experienced a political crisis more serious than the one it is undergoing today was in 1994, when a group of so called Zapatista guerrillas staged a semi armed uprising in the southern state of Chiapas.
Признание популярности Хамас и следовательно, его политической роли обособит вооруженное крыло организации.	Recognizing Hamas s popularity and therefore its political role will marginalize the organization s armed wing.
Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.	Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
Сегодня в моей школе было вооруженное нападение, утроенное одним из учеников 10 класса.	Today there was an armed attack at my school, perpetrated by one of the 10th grade students.
16 мая подавлено антинацистское восстание в Варшавском гетто.	May 16 Holocaust The Warsaw Ghetto Uprising ends.
В 1821 году греки подняли восстание против Порты.	In 1821, the Greeks declared war on the Sultan.
В 1784 году отличился, подавив восстание в Трансильвании.	In 1784 he suppressed a Walachian peasants' uprising in Transylvania.
Вооруженное нападение Соединенных Штатов, Израиля, или обеих стран, на ядерные установки Ирана другая возможность.	An armed attack by the United States, Israel, or both on Iran s nuclear facilities is another possibility.
Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным.	They are even nuclear radicals, and many seek to obstruct the New START treaty with Russia, which would modestly advance the arms control agenda pursued by all Republican presidents since Richard Nixon. Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции.	Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations.
Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции.	Yet the term armed resistance was missing from all the documents approved at the conference.
Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным.	Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
На следующий день восстание распространилось на все основные города.	By the next day, rebellion had spread to all major cities.
Он возглавил восстание рабов, начавшееся 23 февраля 1763 года.	...another depicting a slave revolt scene in Curacao
На политическом уровне ответом было националистическо фундаменталистское восстание Макавеев.	On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
Без Бекингема и Генриха восстание было легко подавлено Ричардом .	Without Buckingham or Henry, the rebellion was easily crushed by Richard.
В 750 году Наньчжао подняло восстание против танского Китая.	In 750, Nanzhao rebelled against the Tang Dynasty.
Когда восстание вышло из под контроля, Америка назначила иракское правительство.	When the insurgency became intractable, America installed an Iraqi government.

Display this page in English