Перевод "вооруженное ограбление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вооруженное ограбление - перевод :

ключевые слова : Armed Robbery Armed Insurrection Assault Robbery Heist Armed Mugging Burglary

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большое ограбление банка	The Great Bank Robbery
Банда планировала ограбление.	The gang was planning a robbery.
Когда произошло ограбление?	When did the robbery happen?
Это было ограбление?	Was it a robbery?
Когда произошло ограбление?	When did the robbery take place?
Мы планируем ограбление.	We're planning a robbery.
Руки вверх! Это ограбление.	Hands up! This is a robbery.
Руки вверх! Это ограбление.	Stick 'em up! This is a robbery!
Это ограбление!Фото Анны Вильямс	This is a robbery!Photo by Anna Williams.
Убийство и ограбление преступные деяния.	Murder and robbery are criminal acts.
Расскажи мне, как произошло ограбление.	Tell me how the robbery went down.
Его посадили в тюрьму за ограбление.	He was sent to jail for the robbery.
Он был посажен в тюрьму за ограбление.	He was sent to jail for the robbery.
Его отправили в тюрьму за вооружённое ограбление.	He was sent to prison for armed robbery.
Я хочу, чтобы это выглядело как ограбление.	I want it to look like a robbery.
Он был брошен в тюрьму за ограбление.	He was thrown in prison for robbery.
Меня приговорили к трём годам за ограбление.	I was sentenced to three years for robbery.
Ограбление банка будет стоить Вам десяти лет тюремного заключения.	Bank robbery will cost you ten years in prison.
Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.	It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Ограбление ничто, по сравнению с убийством невинных мужчин и женщин.	What is robbery compared to a carnage of innocent men and women.
Маленькая старушка провалила ограбление, огрев злодея по голове своей тростью.	A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
Их сын, Марти МакФлай младший, будет арестован за ограбление банка.	They pursue, as does Biff, who has overheard their conversation.
Признание популярности Хамас и следовательно, его политической роли обособит вооруженное крыло организации.	Recognizing Hamas s popularity and therefore its political role will marginalize the organization s armed wing.
Сегодня в моей школе было вооруженное нападение, утроенное одним из учеников 10 класса.	Today there was an armed attack at my school, perpetrated by one of the 10th grade students.
Вооруженное нападение Соединенных Штатов, Израиля, или обеих стран, на ядерные установки Ирана другая возможность.	An armed attack by the United States, Israel, or both on Iran s nuclear facilities is another possibility.
Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным.	They are even nuclear radicals, and many seek to obstruct the New START treaty with Russia, which would modestly advance the arms control agenda pursued by all Republican presidents since Richard Nixon. Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции.	Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations.
Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции.	Yet the term armed resistance was missing from all the documents approved at the conference.
Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным.	Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
Полиция получила анонимный донос, что ограбление банка было совершено кем то из его работников.	The police received an anonymous tip off that the bank robbery was an inside job.
В ноябре 2000 года Олланта Хумала возглавил небольшое вооруженное восстание против доживающего последние дни режима Фухимори.	In November 2000, Ollanta Humala led a small scale military uprising against Fujimori s dying regime.
Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства.	An armed attack could also cause the Iranian public to rally around the government, reducing the chances that a more responsible leadership might emerge.
Однако из за отобранного телефона дело Танурова было квалифицировано не как побои, а как мелкое ограбление.	However, Tanurov's case was not filed as a violent assault, but as a mugging due to his phone being taken from him.
В 1970г. действующий президент Дилма Русеф была арестована и предстала перед судом за вооруженное сопротивление военной диктатуре страны (1964 1985).	Capitol Hill Cubans, meanwhile, posts a reminder of what it calls the President's convenient memory lapse In 1970, now Brazilian President Dilma Rousseff was arrested and tried for her armed opposition to that country's military dictatorship (1964 1985).
В Сирии то, что началось как мирные демократические демонстрации быстро превратилось в вооруженное восстание суннитского большинства, против гегемонии секты Алавитов во главе с семьей Асада.	In Syria, what started as peaceful pro democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family.
Но в последние недели в суннитской северной части страны вспыхнуло вооруженное сопротивление против Хезболлы и правительства, в котором она доминирует, причем восставшие открыто поддерживают сирийских повстанцев.	But, in just the last few weeks, parts of the Sunni north have erupted in armed defiance of Hezbollah and the government that it dominates, and are openly supporting the Syrian rebels.
Эти граждане виновны только в своей принадлежности к трем племенам (фур, масалит и загава), к которым также принадлежали мятежники, предпринявшие вооруженное выступление против правительства несколько лет назад.	These citizens are guilty only of belonging to the three tribes (Fur, Masalit, and Zaghawa) that spawned the rebels who took up arms against the government a few years ago.
Вооруженное англо американское вторжение, особенно если оно не санкционировано Организацией Объединенных Наций, сильно расшатает позиции либералов и демократов, которым нужен весь кредит доверия, который они могут получить.	It will be harder in countries where they did not, or where the economy remains largely in the hands of the armed forces. Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.
Вооруженное англо американское вторжение, особенно если оно не санкционировано Организацией Объединенных Наций, сильно расшатает позиции либералов и демократов, которым нужен весь кредит доверия, который они могут получить.	Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.
Или же совсем недавно, в 1999 году Россия и Китай не позволили Совету Безопасности ООН дать разрешение на вооруженное вмешательство, имевшее целью остановить нарушения прав человека в Косово.	More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.
Позднее произошло ограбление офисов QMM и её информационно технической системы, и было вынесено судебное решение о том, что вина лежит на Fagnomba, но это всего лишь ловушка!	Recently, the offices and the IT system of QMM were looted and the judge seemed to have decided that Fagnomba was to be blamed for that This was just a trap!
Но, несмотря на эти потенциальные недостатки, вооруженное нападение на ядерные объекты Ирана будет и должно остаться четкой возможностью, ввиду огромных стратегических издержек из за наличия у Ирана ядерного оружия.	But, despite these potential drawbacks, an armed attack on Iran s nuclear facilities will and should remain a distinct possibility given the enormous strategic costs of a nuclear armed Iran.
Только некоторые поборники справедливости указывают на подстрекательский вопрос, который задал Мэк по прозвищу Нож в Трехгрошовой опере Бернольда Брехта Что такое ограбление банка по сравнению с образованием банка?	Only some stalwarts timidly point to the inflammatory question posed by Mack the Knife in Berthold Brecht s Threepenny Opera What is a bank robbery compared to the founding of a bank?
Дело квалифицировано как ограбление , и со мной до сих пор не связалась прокуратура для идентификации нападавших или для дачи показаний о том, что в действительности произошло тем вечером.	The case is classified as a 'robbery', and I still haven't been contacted by the public prosecutor to identify the attackers, nor to give a statement about what actually happened that evening.
БЕЙРУТ Вооруженное восстание Хезболлы в мае, которое охватило Бейрут и другие части Ливана, привело к всплеску новых надежд обрести настоящую суверенность в стране, которая укрепит Хезболлу и ослабит правительство, поддерживаемое Западом.	BEIRUT Hezbollah s armed insurrection in May, which overran Beirut and other parts of Lebanon, has dealt a further blow to hopes of true state sovereignty in the country, strengthening Hezbollah and weakening the Western backed government.

Display this page in English