Том настаивал на том, что он прав.	Tom insisted that he was right.
Том настаивал на том, что он прав.	Tom insisted on being right.
Том настаивал на том, что он этого не делал.	Tom insisted that he didn't do that.
Том настаивал на своей невиновности.	Tom insisted on his innocence.
Том настаивал на своей правоте.	Tom insisted that he was right.
Том настаивал на своей правоте.	Tom insisted on being right.
Том настаивал на том, чтобы посмотреть футбол.	Tom insisted on watching football.
Том настаивал, что не сделал ничего плохого.	Tom insisted that he had done nothing wrong.
Том настаивал, что не сделал ничего плохого.	Tom insisted that he'd done nothing wrong.
Том настаивал на том, чтобы я пошёл туда с Мэри.	Tom insisted that I go there with Mary.
Том настаивал на том, чтобы я поехал туда с Мэри.	Tom insisted that I go there with Mary.
Учёный настаивал на продолжении исследования.	The scientist insisted on proceeding with the research.
Адвокат настаивал на его невиновности.	The lawyer insisted on his innocence.
Он настаивал на своей невиновности.	He insisted he was innocent.
Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения.	McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield.
Мэйер настаивал, что Братья R.C.	Maier made the firm statement that the Brothers of R.C.
Том настаивал, чтобы я пришёл один.	Tom insisted I come alone.
Я настаивал на использовании ядерного оружия.	I strongly recommended that nuclear weapons be used.
На заседании кабинета министров он настаивал на том, что необходимо справиться с этим вызовом новой республике.	At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down.
Дэвид Кей, возможно самый успешный инспектор по вооружениям, настаивал на том, что им нельзя доверять.	David Kay, perhaps the most effective arms inspector, insisted that he did not trust them.
Песков настаивал на том, что один народ ассимилирует себе другой, только когда он гуще населен.	Pestsov insisted that one nation can assimilate another only when the former is more densely populated.
Пекинский экономист Хан Джигуо настаивал на том, что необходимо больше времени для обсуждения данного плана	Beijing based economist Han Zhiguo urged for more time for deliberation
Самая большая вина МВФ заключается в том, что он настаивал на проведении политики, направленной на сокращение расходов.	For insisting on contractionary policies, the IMF bears its great culpability.
Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.	The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
На вашем месте я бы на этом не настаивал.	I wouldn't press the matter any further, if I were you.
Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая походка выдавали его.	Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
Маритайн также настаивал на том, что христиане, принимая во внимание религиозные заповеди, прежде всего должны действовать как граждане.	Maritain also insisted that Christians, while they should take into account religious precepts, had to act as citizens first.
Как известно Рональд Рейган настаивал на том, что правительство не является решением наших проблем оно само является проблемой .	Ronald Reagan famously insisted that, government is not the solution to our problem government is the problem.
Президент США настаивал, что соглашение не являлось предупреждением Китаю	The U.S. president insisted that the agreement wasn't meant as a shot across China's bow
Не отрицая суверенитет государства как основу международной системы, Кушнер настаивал на том, что это не может служить лицензией на убийство для правительств.	While not denying that state sovereignty was the basis of the international system, Kouchner insisted that it could not be a license for governments to kill.
При Обасанджо, Солудо начал жизненно необходимые банковские реформы и твердо настаивал на том, что Нигерия должна выплатить свой иностранный долг.	Under Obasanjo, Soludo initiated much needed banking reforms and argued strenuously that Nigeria should pay its foreign debt.
Он был не только неосведомлённым человеком, но и ленивым он настаивал на том, чтобы оставаться неосведомлённым.	He was not just under briefed, but also lazy he insisted on remaining under briefed.
Степан Аркадьич спорил со слугой Алексея Александровича и настаивал на том, чтоб о нем было доложено.	Oblonsky was disputing with Karenin's servant, and insisting that he should be announced.
Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.	The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.
Джамаль настаивал на том, чтобы выступать за всех иранцев, независимо от различий в их происхождении или идеологических убеждениях.	Jamal insisted in advocating for all Iranians, regardless of differences in their backgrounds or ideological beliefs.
Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться.	Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance.
Министр иностранных дел Абдулла Гул, близкий сподвижник Эрдогана по ПСР, настаивал на том, чтобы Турция подала заявку на вступление в ЕС.	Moreover, the AKP has broad support among Turkish voters and an admirable record of economic growth, human rights legislation, and improvement in the treatment of Turkey s Kurdish minority.
Министр иностранных дел Абдулла Гул, близкий сподвижник Эрдогана по ПСР, настаивал на том, чтобы Турция подала заявку на вступление в ЕС.	Foreign Minister Abdullah Gul, a close associate of Erdogan in the AKP, pressed Turkey s application to join the European Union.
Не решаясь отрицать существование подобных элементарных мотивов, я всё же настаивал бы на том, что кризис коренится в ключевых стратегических решениях, принятых десятилетия назад.	Though not one to deny the existence of such base motives, I would insist that the crisis has its roots in key policy decisions stretching back over decades.
Дитта был позже арестован, однако отрицал употребление кокаина, сказал, что разговаривал с подозреваемым дилером, поскольку тот был его клиентом, и настаивал на том, что их общение составляет адвокатскую тайну .	Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to legal privilege.
Быть филиппинцем , настаивал он, стоит того, чтобы умереть за это .	The Filipino, he insisted, is worth dying for.
Вместо того, чтобы подчеркнуть помпезность своего проекта, младший Спир настаивал на его безвредности для окружающей среды.	Instead of emphasizing his design s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness.
Он с особенным удовольствием, казалось, настаивал на том, что девичья стыдливость есть только остаток варварства и что нет ничего естественнее, как то, чтоб еще не старый мужчина ощупывал молодую обнаженную девушку.	He, with particular pleasure as it seemed, insisted that a maidenly sense of shame is only a relic of barbarism, and that nothing is more natural than for a man still in his prime to handle a young woman's naked body.
Поэтому неудивительно, что Хатояма поддерживал замену Кана Одзавой, даже несмотря на то, что Хатояма настаивал на отставке Одзавы, когда он был вынужден отказаться от премьерства три месяца назад.	Small wonder, then, that Hatoyama advocated replacing Kan with Ozawa, even though Hatoyama insisted that Ozawa resign when he was forced from the premiership three months ago.
Г н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней.	Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.

Display this page in English