Перевод "находится под огнем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

находится - перевод : находится - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оказываясь под перекрестным огнем кораблей, дети начинают молиться вместе.
As they fall within the crosshairs of the vessels below, the children begin to pray together.
Разве мы не должны бороться огнем с огнем?
Shouldn t we fight fire with fire?
Том находится под стражей.
Tom is being kept in custody.
Игры с огнем
Fiddling at the Fire
Магазин находится под наблюдением полиции.
The shop is kept under police supervision.
Она находится под его влиянием.
He has her under his thumb.
Он находится под угрозой выселения.
He's in danger of being evicted.
Ваш язык находится под угрозой?
Is your language endangered?
Белый кот находится под деревом.
The white cat is under the tree.
Наша культура находится под угрозой.
Our culture is threatened.
Он находится под постоянным наблюдением.
He is under constant surveillance.
Том находится под домашним арестом.
Tom is under house arrest.
Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики.
Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere.
Однако вместо того, чтобы готовить фейерверки, ЕС сам находится под огнем, по мере того как глобальный экономический кризис устанавливает самые серьезные испытания с 1989 года.
But, instead of setting off fireworks, the EU finds itself under fire, as the global economic crisis confronts it with the greatest challenge it has seen since 1989.
Канцлер, играющий с огнем
The Chancellor Who Played with Fire
Голубой дьявол, дышащий огнем.
Fire breathing blue devil.
Женщины борются с огнем.
Colorized photo of the attack. Women fighting a fire.
Сегодня под прицелом находится пресса Зимбабве.
Today it is Zimbabwe s press that is under the gun.
Но это изобилие находится под угрозой.
But this abundance is under threat.
Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.
Currently, the newborn is under medical supervision.
То, что Руанда находится под эмбарго .
That Rwanda was under an embargo .
Старый мост находится под угрозой обрушения.
The old bridge is in danger of collapse.
Том всё ещё находится под наблюдением.
Tom is still under surveillance.
Том знал, что находится под следствием.
Tom knew he was under investigation.
Сколько языков находится под угрозой вымирания?
How many languages are in danger of dying?
Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?
This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro. But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth?
Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?
But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth?
Номер один игра с огнем.
Thing number one play with fire.
Так что игра с огнем
So, playing with fire.
Дом был полностью сожжен огнем.
The house was completely burnt down by a fire.
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
The very survival of Western civilization is at stake.
Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.
But the progress achieved so far is again under threat.
Вот почему это вещество находится под контролем.
That is why it is a controlled substance.
Эта база теперь находится под нашим контролем.
This base is now under our control.
Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.
This species is critically endangered.
Том знал, что он находится под следствием.
Tom knew he was under investigation.
Он считает, что Европа находится под угрозой исламизации .
He thinks that Europe is in peril of being Islamized.
В Египте договор находится под еще большей угрозой.
In Egypt, the treaty is even more clearly under threat.
Полезная модель для такого подхода находится под рукой.
A useful model for this approach is at hand.
Черников будет находится под арестом до 9 октября.
Chernikov will be held in custody until 9 October.
Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.
The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.
Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.
That bird is now in danger of dying out.
Он уже два года находится под домашним арестом.
He's already been under house arrest for two years.
Аэропорт находится под управлением Infraero с 1975 года.
The airport has been administered by Infraero since 1975.
Полиция Дели находится под прямым контролем Союзного правительства.
Ecology Delhi is located at , and lies in Northern India.

 

Похожие Запросы : под огнем - под огнем - находится под - находится под - находится под - находится под - находится под - находится под - под сильным огнем - под огнем критики - под сильным огнем - под огнем (р) - огнем - находится под угрозой