Перевод "находясь в поиске" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

находясь в поиске - перевод :

ключевые слова : Inside While Under Being Around Finding Quest Searching Search Focus

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В поиске ключей к национальному благосостоянию	Finding the Keys to National Prosperity
Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.	Censorious people delight in casting blame.
Выбор фильтров используемых в синхронизаторе и поиске.	Selection filters used in eg Synchronizer and KruSearcher.
Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения.	The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
Теперь задача состоит не в поиске иллюзорной развязки.	The task now is not to seek an illusory endgame.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.	Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
с правилами игры, находясь в разных комнатах.	they're briefed about the rules of the game in separate rooms.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.	When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей.	While in London, he visited the British Museum.
Находясь в тюрьме, Том работал на кухне.	While in prison, Tom worked in the kitchen.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.	He is undergoing treatment, himself, in our country.
Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.	This is why central banks are now searching for new instruments. Quantitative easing represents one such attempt.
Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных.	The researchers task is to find meaning from all this data.
Я всегда в поиске наилучшено способа рассказать каждую историю.	I'm always trying to find the best way to tell each story.
Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.	This is why central banks are now searching for new instruments.
На данный момент я не заинтересована в поиске парня.	I'm not interested in having a boyfriend at this point.
На данный момент я не заинтересована в поиске парня.	I'm not interested in looking for a boyfriend at this point.
Ева Цайсель о непринужденном поиске красоты	Eva Zeisel on the playful search for beauty
Однако, находясь в Сеуле, Обама не стеснялся в выражениях.	But in Seoul, Obama also talked tough.
Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя.	You are in a crowd when you hear your name.
Он был избит до смерти, находясь в заключении.	He was beaten to death while in custody.
Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране.	Please respect the local law when you are in a foreign country.
В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка.	Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline.
И вот, в поиске ответов я пошла к католической мессе	So, looking for answers, I went to Catholic mass.
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.	In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
Как то, находясь в плавании, Хафтланг оказался замешанным в ссору.	During one trip at sea, he got into an argument.
Возможно, (находясь в немилости) он не знал об этом .	Perhaps (in his disgrace) he did not know.
Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними .	Despite my exile, I was a part of them with all my feelings.
Что бы сделала я, находясь в тех же условиях?	Would I have done any differently in the same circumstances?
Находясь в Когурё, Фэн Хун стал вести себя заносчиво.	After this, however, it began a steady decline.
В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках.	In this search for the right balance, democracy knows no boundaries.
Находясь под ударом стихии, он написал	In the heat of the onslaught, he posted
В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.	In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
Я публиковал рассказы, но я перестал писать, находясь в индустрии.	I was publishing short stories, but I abandoned writing while in the industry.
Спустя 20 минут, находясь в трансе, Кейси объявил лечение законченным.	After 20 minutes Cayce, still in a trance, declared the treatment over.
Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске.	Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching.
Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.	It is easy to be brave from a safe distance.
Эта загадка ляжет в основу дипломатии в следующем году при поиске преемника Киотского соглашения.	This conundrum will lie at the heart of the diplomacy next year to find a successor to the Kyoto agreement.
Временно находясь в Московском кафе, он, извиняясь, подписывает письмо, адресованное МВД.	Temporarily posted in a Moscow cafe, Shvedov excuses himself to sign a letter addressed to Russia's interior ministry.
Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания.	One problem in sorting out the truth is finding words to describe it.
Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции.	And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.
Российская ведущая поисковая система Яндекс перевернула все изображения в поиске изображений вниз головой.	Russian leading search engine Yandex turned all the images in its images search upside down.
Одна из них задача факторизации, заключающаяся в поиске разложения числа на простые множители.	If we take a closer look at the divisors, we will see that some of them are redundant.
Еще по теме Даже не думай начинать учебу в университете, находясь в отношениях	Related Don't even think about starting university in a relationship
Но что я могла сделать, находясь посреди океана?	But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Display this page in English