Перевод "наше восприятие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
восприятие - перевод : наше восприятие - перевод : восприятие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Язык влияет на наше мышление и восприятие мира, на наше восприятие окружающих. | Our language affects our thinking and how we view the world and how we view other people. |
Наше восприятие красоты со временем изменилось. | Our perception of beauty has changed over time. |
Мы изменили наше восприятие международной безопасности. | We have changed our perception of international security. |
Другими словами, наше восприятие реальности сконструировано психологически. | In other words, our experience of reality is psychologically constructed. |
Будет меняться наше восприятие своей генетической информации. | It's going to change our appreciation of our own genetic information. |
Наше восприятие мира (Ж) делится на две части. | We have two different ways of thinking about the world |
Такой, которая поможет перестроить наше восприятие богатства человеческих возможностей. | I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity. |
Поэтому мне кажется, что все наше восприятие питания в корне неверно. | So I think we have this whole eating thing wrong. |
Не только наше восприятие мира, но и нас самих, нашей истинной биологии. | Not just the way we think about the world, but the way we are our very biology. |
Я думаю, это может поменять наше восприятие того, что мы считаем хорошей жизнью . | Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is. |
Что, если мы все мозги в банках, а всё наше чувственное восприятие иллюзия? | What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary? |
Я думаю, это может поменять наше восприятие того, что мы считаем хорошей жизнью . | Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is. |
Мы можем обмануть наше восприятие изображения то, что изображено на картинке. Что вы видите здесь? | We can violate your expectations on representation what an image represents. What do you see here? |
Rohit показывает, что изменить наше восприятие просто, однако быть последовательным в этих изменения гораздо сложнее. | Rohit shows that to change our perception is simple, but to be consistent in the change is the hard thing. |
Большая осведомленность о состоянии нашей окружающей среды значительно изменила наше восприятие проблем океанов и морей. | The heightened awareness of our environment has greatly changed our perception of the oceans and seas. |
Но восприятие может испытывать различные влияния даже когда наше внимание сосредоточено непосредственно на предмете интереса. | But perceptions can also be influenced even when our attention is focused directly on the item of interest. |
Восприятие. | Perception |
Наше восприятие находится под мощным влиянием того, на что обращено наше внимание, а также контекста, прошлого опыта, ожиданий, мотиваций и многих других факторов. | Our perceptions are powerfully influenced by where our attention happens to be, by context, by past experience, expectations, motivations, and many other factors. |
Но в сущности есть восприятие. Есть восприятие. | But essentially that there is perception. |
Философ Берел Ланг сделал блестящий анализ того, как в результате шокирующих проявлений насилия меняется наше восприятие мира. | The philosopher Berel Lang brilliantly analyzed how cataclysmic violence reshapes our conception of the world. |
Именно наше собственное восприятие и создает сложности при попытке понять людей из другого времени или других мест. | It is these tacit understandings that make it difficult to understand people of another time or place. |
Итак, подводя итог наше восприятие совместно зависит от того, что происходит там, и того, что происходит тут. | So to summarize, our perceptions are a joint function of what's going on out there and what's going on over here. |
Восприятие запаздывает. | Your perception is behind. |
Понимание системы восприятия с эволюционной точки зрения дает возможность объяснить процессы, определяющие наше восприятие объектов, движущихся в пространстве. | Understanding the perceptual system in evolutionary terms makes it possible to uncover the processes that determine our awareness of objects moving in space. |
Мы считаем, что сможем эффективно использовать наш опыт и наше восприятие мира, и надеемся на вашу всеобщую поддержку. | We believe we will be able effectively to use our experience and our perception of the world, and we hope that you will all support us. |
Это ещё один пример того, как наше восприятие поменялось и Твиттер оказался не тем, о чем мы думали. | This is another way that our mind was shifted, and Twitter wasn't what we thought it was. |
Он фильтрует наше восприятие, понятие о себе и других, об окружающем мире и о нашем месте в нём. | It is a filter, it filters our perceptions and our understanding of ourselves, of others, of our world, and of our place in that world. |
Но моральность не только связывает нас в единое целое, она также ослепляет нас и искажает наше восприятие реальности. | But even as morality binds people together into a unit, into a team, the circling blinds them. It causes them to distort reality. |
Что чтобы распознать в этом восприятие, или нездоровое восприятие, или не восприятие, это все тоже воспринимается! | That's all he's saying. That in order to recognise in that perceiving or ill perceiving or not perceiving, even these are also perceivable! |
Он берёт самую соль нашей обыденной мудрости и через насмешку меняет наше восприятие и, в конечном итоге, сами предметы. | It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world. |
И наше восприятие риска основано больше на слухах выдумках СМИ, это действительно так чем на каком либо разумном анализе. | And our perceptions of risk are based more on hearsay a news media confabulation, really than any rational analysis. |
Это...это восприятие, | Again 'I'! This...this perception, |
Так происходит восприятие. | That's how you perceive things. |
К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли. | From there, scientists believed, the signals went on to the part of the brain's cortex that managed body awareness, and somehow the cortex turned them into conscious experience. |
Я прошу вас это сделать, потому что я считаю, что наше личное восприятие в основании того, как мы приобретаем знания. | I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge. |
К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли. | Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain. |
Поэтому мы попробуем то, что еще никто не пробовал проводить анализ окружающей нас среды, сопоставляя наше восприятие мира с реальностью | Therefore we will try something nobody has tried before to analyse the current environment, and see if our perception about the world is based on something real. |
Я прошу вас это сделать, потому что я считаю, что наше личное восприятие в основании того, как мы приобретаем знания. | I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge. |
И, я надеюсь, что вы примите мое исходное условие, что слова имеют значение, и они формируют наше восприятие самих себя, наше понимание этого мира, и отношение к другим людям. | And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others. |
Восприятие не совсем ошибочное. | This perception is not entirely false. |
Восприятие геймплея осталось прежним. | ... |
a) Восприятие заинтересованных сторон | (a) Stakeholder perception |
Это важно восприятие этого. | This is the important thing the perceiving of that. |
Кто воспринимает это восприятие? | This way, no? |
Они упустили зрительное восприятие. | They were missing the vision. |
Похожие Запросы : субъективное восприятие - зрительное восприятие - внешнее восприятие - человеческое восприятие - пространственное восприятие - восприятие роли - избирательное восприятие - социальное восприятие - общее восприятие - восприятие угрозы - мое восприятие - восприятие пациента