Я иду на берег.	I'm going ashore.
Взглянем на омывающие берег волны.	Look at the waves coming here to shore.
Берег Арвиата.	The shore of Arviat.
Берег чист.	The coast is clear.
Берег чист?	Is the coast clear?
Мини субмарина, выброшенная на берег Оаху.	Here, Watanave has discovered and re colorized an image of a beached submarine that took part in the attack. Midgit attack submarine beached on the Oahu coast.
Сейчас действует запрет на их ловлю и вывоз на берег, даже на вывоз на берег тех, что были пойманы случайно.	There's now a ban on catching them and even landing them and even landing ones that are caught accidentally.
И он сошел на берег в Ванкувере.	He jumped ship in Vancouver.
Мы выбрались на берег, он был в порядке.	We got back on shore he was fine.
Правый берег реки крутой.	The right riverside is steep.
Корабль, вынесший на берег вдоль дороги Anibong в Таклобане.	Grounded ship along Anibong road in Tacloban City.
Три тонны анчоусовых выброшены на берег у бухты Мехильонес.	Three tons of anchovies found stranded on the Mejillones bay
Том нашёл послание в бутылке, которую вымыло на берег.	Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
Том переправился на другой берег реки, прыгая с камня на камень.	Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
Мёртвые акулы один из таких источников. Их выносит на берег.	Well one obvious source is dead sharks, Dead sharks washed up.
На берег было вынесено тридцать 25 килограммовых мешков с пластиковыми гранулами.	A total of thirty 25kg sacks of Pre Processed Plastic was found washed up on the beach.
На берег были выброшены и другие обитатели моря например, морские львы.	In addition to the anchovies, other marine species like the sea lion have also washed up on the shore.
До того, как мы прибыли на берег, ему позвонили другие контрабандисты.	Before we arrived at the coast, he got a call from the other smugglers.
Том слушал, как волны бьются о берег.	Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
Том слушал шум бьющихся о берег волн.	Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
В течение нескольких минут волна обрушилась на берег, унося здания и автомобили.	Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.
Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями.	The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers.
Молон до этого перешёл на левый берег Тигра и вторгся в горную Аполлониатиду.	He was in command of the left wing in the battle that ensued.
В ясную погоду эстонский берег виден из Хельсинки.	During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.	The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли.	They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her.
Мир должен решить эту проблему, люди должны быть высажены на берег в любой стране.	The world must be solve this problem together and they can land at any country. Liberal Democracy ( ThaiFarmer_Son) May 15, 2015
Некоторые называют это коастопия (от англ. сoast побережье, берег).	Some call it Coastopia.
Сотни людей собрались для проведения пляжного фестиваля в городе Палу, когда цунами обрушилось на берег.	Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.
При этом на берег при цунами выплёскивается объём воды, в тысячи раз превышающий штормовые волны.	In the case of a propagating wave like a tsunami, either may be the first to arrive.
В 1773 году Тобиас Фюрно стал первым англичанином, высадившимся на берег Тасмании в заливе Адвенче.	In 1773, Tobias Furneaux was the first Englishman to land in Tasmania at Adventure Bay.
Может, в конце немного берег силы, чтобы ничего не случилось.	Maybe at the end I slowed up a little to keep things safe.
Люди не задумываются о том, что было бы, если бы нефть была благополучно доставлена на берег.	What people don't think about is what if the oil had made it safely to shore?
В 2004 году, находясь в отпуске на Гавайях, Шварценеггер спас тонущего человека, подплыв к нему и вытащив на берег.	Schwarzenegger saved a drowning man's life in 2004 while on vacation in Hawaii by swimming out and bringing him back to shore.
Я живу сейчас в доме с видом. У меня будет берег.	I live in a view house now I'm going to have waterfront.
Тут пингвин подходит к краю и выглядывает, смотрит, чист ли берег.	Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear.
Берег реки Ганг в районе города Варанаси (Wikimedia CC BY SA)	The Ganga riverfront at Varanasi (Wikimedia CC BY SA)
Но больше всего Аббаса и Фатх мучают опасения, что конфликт с Хамасом может распространиться на Западный берег.	But the fear that is most consuming Abbas and Fatah is that the conflict with Hamas might spread to the West Bank.
Это как сирийский ребенок, которого вымыло на европейский берег или ребенок из Судана, который смотрит как стервятник.	It is like the Syrian child washed up on a European shore, or the Sudanese child being stalked by a vulture.
На берег отбуксировали буровую установку (еще раз, медленно буровую установку), которая пробурила несколько скважин, чтобы определить контуры захоронения.	Ships towed to the coast a drilling rig (I ll say that again slowly a drilling rig), which cut a few holes into the cliff, to determine the boundaries of the cemetery.
Вместо того, чтобы перекладывать бремя на соседа, дабы избавится от ответственности, принципиально важно разделить эту ответственность и незамедлительно высадить людей на берег.	Instead of competing to avoid responsibility, it is key for States to share the responsibility to disembark these people immediately.
Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости.	This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable.
Многие беженцы попадают на турецкий берег ночью, и во время переправы им говорят, что они переправляются через большую реку.	Moreover, since many refugees arrive at Turkish coastline at night, they are told, as make the crossing, that they are merely traversing a big river.
Он достиг побережья Англии (в Плимуте или в Пуле), и группа солдат приветствовала его, когда он сошёл на берег.	He reached the coast of England (at either Plymouth or Poole), and a group of soldiers hailed him to come ashore.
Пробыв во чреве китовом три дня и три ночи, Иона молился Господу и затем был выброшен рыбой на берег.	Jonah is miraculously saved by being swallowed by a large fish in which he spends three days and three nights.

Display this page in English