Насколько больше придется заплатить за более поздний доступ на рынок долговых обязательств?	How much more must it pay for access to debt markets later?
принимая к сведению, что Тихоокеанский региональный семинар, проведение которого было первоначально запланировано на 23 25 мая 2006 года в Тиморе Лешти, будет перенесен на более поздний срок в 2006 году,	Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor Leste, is to be rescheduled to a later date in 2006,
Поздний вечер, солнце садится.	Late evening too low on the light.
Поздний завтрак в Найяеруру	Skiing classes Now available
Некоторые люди сейчас хотят много тратить на образование или психотерапию, или то, что важно для них в данный момент, и таким образом, они хотят отложить накопление сбережений на более поздний срок.	Some people want to spend a lot now on education, or psychotherapy, or whatever else is important to them now, and so want to postpone saving until later.
Некоторые люди сейчас хотят много тратить на образов ние или психотерапию, или то, что важно для них в данный момент, и таким образом, они хотят отложить накопление сбережений на более поздний срок.	Some people want to spend a lot now on education, or psychotherapy, or whatever else is important to them now, and so want to postpone saving until later.
Прошу прощения за поздний ответ.	I'm sorry for the late response.
Прошу прощения за поздний ответ.	I apologize for the late reply.
Прошу прощения за поздний ответ.	I'm sorry for my late response.
Действительно, по слухам, которые режим отрицает, междоусобные дрязги настолько жестки, что съезд Коммунистической партии, на котором осенью этого года должны быть помазаны новый председатель и премьер, может быть перенесен на более поздний срок.	Indeed, the internecine squabbles are said to be so vicious that there have been rumors, denied by the regime, that the Communist Party s congress at which a new president and prime minister are to be anointed this autumn, might be postponed.
Прошу меня извинить за поздний ответ.	I'm sorry for the late response.
Прошу прощения за столь поздний звонок.	I'm sorry to call you so late at night.
Сегодня эти страны могут просто рефинансировать свои обязательства на более длительный срок.	Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities.
Приношу свои извинения за столь поздний приход.	I apologize for coming by at such a late hour.
Крайне редко эти положения распространяются на более долгий срок, чем один избирательный цикл.	Only rarely do they hold implications that will last longer than a single electoral cycle.
Глава государства президент, избирается населением на 5 летний срок (не более двух сроков подряд).	In this system, the President is the head of state, with a Prime Minister as head of government.
Увеличивает срок разрешения на работу.	It is also increasing the duration of work permits .
Очень маловероятно, что они придут в такой поздний час.	They are hardly likely to come at this late hour.
Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок.	Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court.
Это влияет на срок жизни лаванды.	This affects the lifespan of lavender.
Почему Трамп останется на второй срок	Why Trump Will Win a Second Term
Срок действия авторского права на фотографии	Duration of copyright protection of photographs
Игра была отложена на неопределённый срок.	The game has been indefinitely postponed.
Игра была перенесена на неопределённый срок.	The game has been indefinitely postponed.
a) продлить самый поздний срок представления на ее шестьдесят первой сессии доклада, о котором говорится в подпункте d ее резолюции 58 185, до начала сентября 2006 года, когда на этой сессии будет проводиться углубленное рассмотрение	(a) To extend the deadline for submission of the report mentioned in subparagraph (d) of its resolution 58 185 to its sixty first session, at the latest by early September 2006, in time for an in depth consideration at that session
По моему мнению, поздний отход ко сну вреден для здоровья.	In my opinion, staying up late is bad for your health.
В результате, наша экономическая взаимозависимость потребовала аккуратной координации не только на ближайшие недели, но на существенно более долгий срок.	As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term.
Депутаты ВСНП избираются на срок 5 лет.	The NPC is elected for a term of five years.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период.	We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further.
Оппоненты Альфа Конде напоминают о том, что учреждение специальных муниципальных управлений на срок более шести месяцев является незаконным	Condé's opponents point out that the installation of special delegates is illegal after they have been in place for longer than six months
Глава государства Мусевени претендует на шестой президентский срок.	President Museveni is currently seeking a sixth term in the office.
Перепрофилирование это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.	Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market.
Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или занятие территории на более длительный срок.	Moreover, protest movements do not succeed in hours or days they typically involve sitting down or occupying areas for the long hauls.
Второй срок 1985 1989 Рейган принёс присягу на второй срок 20 января 1985 года на частной церемонии в Белом доме.	Second term, 1985 89 Reagan was sworn in as president for the second time on January 20, 1985, in a private ceremony at the White House.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
Нарушение чрезвычайного положения, введённого на срок более 60 дней, подлежало наказанию от шести месяцев до двух лет тюремного заключения.	Violating the state of emergency, which was lasted for over 60 days, could be punished by a six month to two year jail sentence.
Ван Ромпей получит возможность осуществить более масштабные замыслы, чем за шестимесячный срок национального президентства.	Van Rompuy will be able to offer a longer view than that of a six month national presidency.
Лукашенко выдвигается на четвертый подряд президентский срок в декабре.	Lukashenko is running for a fourth consecutive presidential term in December.
Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.	We actually put an expiry date on all our childhood problems.

Display this page in English