Решение задач на этой стадии поможет избежать проблем на более поздних стадиях проекта.	Handling these issues at an early stage avoids problems at later stages of the project.
На более поздних стадиях в качестве дополнения к местному рынку появляется экспортное производство.	Exports then come at a later stage as a supplement to the local market.
Однако диаграмма также включает звёзды, находящиеся на более поздних стадиях звёздной эволюции и сошедшие с главной последовательности.	However the diagram also typically includes stars that are in later stages of their evolution and have wandered away from this main sequence curve.
Перечень определений в проекте статьи 2 не является исчерпывающим, и на более поздних стадиях могут потребоваться дополнительные определения.	The list of definitions in draft article 2 was not exhaustive, and additional definitions might be required at a later stage.
Количество сложных биофармацевтических средств, обычно используемых для лечения пациентов на поздних стадиях рака, также увеличивается.	The left ventricular assistance device is a partial artificial heart used in patients dying of heart failure. Sophisticated biopharmaceuticals drugs typically used in patients with extremely advanced cancers are also multiplying.
Количество сложных биофармацевтических средств, обычно используемых для лечения пациентов на поздних стадиях рака, также увеличивается.	Sophisticated biopharmaceuticals drugs typically used in patients with extremely advanced cancers are also multiplying.
И некоторые из этого просто необходимо иметь, чтобы осуществить крупную сделку, особенно на поздних стадиях.	And some of this is just required to get the big deals done, especially, at later stages.
На более поздних версиях RB26 данную проблему устранили.	This issue was resolved in later versions of the RB26.
Иногда в более поздних лекции.	Sometimes in later lectures.
На более поздних стадиях конвейера, перед окончанием исполнения инструкции чтения потребуется чтение тега и его сравнение с виртуальным адресом, чтобы удостовериться, что произошло попадание в кэш.	Later in the pipeline, but before the load instruction is retired, the tag for the loaded data must be read, and checked against the virtual address to make sure there was a cache hit.
В более поздних романах доминируют автобиографические элементы.	And Tarna is in Siberia...
Тем не менее, остается неясным, выгодно ли долгосрочное лечение мышечной дистрофии с использованием ингибиторов миостатина, поскольку истощение стволовых клеток мышц может ухудшить течение болезни на более поздних стадиях.	It remains unclear as to whether long term treatment of muscular dystrophy with myostatin inhibitors is beneficial, as the depletion of muscle stem cells could worsen the disease later on.
В обеих играх, она объединяется с Улалой на более поздних уровнях.	In both games, she teams up with Ulala on later levels.
Они также лежат в основе выработанных на более поздних этапах норм МГП.	They also underlie more recent IHL rules.
На более поздних этапах обучения следует постепенно вводить изучение официального языка (языков).	The official language(s) should gradually be introduced at later stages.
В более поздних опросах Ли потерял место в десятке.	In later polls, Lee lost his top ten status.
В более поздних редакциях стандарта эти пробелы были восполнены.	There they wrote the first standard of perfection for the breed.
Переключение банков использовалось и в более поздних игровых системах.	Bank switching was still being used on later game systems.
И это Это различие, которое я объяснить более подробно в более поздних сегмента.	And this is a distinction that I'll explain in more detail in a later segment.
Некоторые уровни имеют вторичные цели для игрока, чтобы завершить, чтобы сделать сцену легче, получая новые возможности, или помочь в поздних стадиях.	Some stages have secondary objectives for the player to complete to make the stage easier, unlock new features, or help in later stages.
В более поздних слоях обнаружены останки до 40 различных людей.	Later deposits included the remains of up to 40 people.
Fender Prosonic используется на поздних записях.	Fender Prosonic Used during later studio recordings.
Это дополнение является частью The Sims Deluxe и более поздних сборников.	This expansion pack is part of with The Sims Deluxe and later compilations.
5 для RedHat 3. х и более поздних и для Mandrake	5 for RedHat 3. x and later, and for Mandrake
Это моя модель САПР, а это одна из более поздних моделей.	This is a sort of CAD model of me, and this is one of the later CAD models.
Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни.	More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease.
На более поздних выпусках в зависимости от места изготовления указывалась серия АК (Киев) и АО (Одесса).	In subsequent issues, the series indicated the place of printing AK (Kiev) and AO (Odessa).
Принять решение на текущей сессии с учетом более поздних событий и мер, принятых другими международными организациями.	Adopt a decision at the session in the light of the most recent developments and action taken by other international organizations.
Несколько поздних заказов.	I had some late orders to get out.
Эти процессы находятся на разных стадиях.	These trials are at different stages.
В более поздних опросах был зафиксирован рост её отрицательного рейтинга до 65 .	More recent polling has her disapproval rating up to 65 . These levels of disapproval are almost as high as those obtained by her predecessor, the conservative Sebastian Piñera.
В более поздних главах вопрос, как передавать их становится главной частью истории.	In later chapters the question how to transfer them becomes a major part of the story.
В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности.	In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment.
Расширения безопасности, позиционируемые как TrustZone Technology, находятся в ARMv6KZ и других, более поздних, профилированных на приложениях архитектурах.	Security extensions (TrustZone) The Security Extensions, marketed as TrustZone Technology, is in ARMv6KZ and later application profile architectures.
Мы всегда думаем об аутизме как о чем то, что происходит на более поздних этапах жизни ребёнка.	We always think about autism as something that happens later on in life.
Делая более очевидными неблагоприятные экономические или политические обстоятельства, большая прозрачность, вероятно, также побудит правительства осуществлять коррекцию на более ранних стадиях.	By helping to make adverse economic or policy developments more apparent, greater transparency is also likely to lead to earlier incentives for governments to take corrective action.
В поздних источниках, таких как Passio S. Eadwardi , представлены более подробные версии событий.	Later versions, such as the Passio S. Eadwardi, have more complicated accounts.
В более поздних версиях Z Wave, был введен новый механизм исследования топологии сети.	In later versions of Z Wave, new network discovery mechanisms were introduced.
Они используются на всех стадиях подготовки бюджета.	They are penetrating all phases of the budgetary process.
На более поздних этапах процесса пересмотра все более очевидным становится тот факт, что для многих стран соображения преемственности являются весьма важным элементом.	In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries.
Голдтуэйт также полу постоянный гость на съёмках более поздних сезонов Hollywood Squares версии Тома Бержерона в 1998 году.	Goldthwait was also a semi regular guest in the later seasons of the Tom Bergeron version of Hollywood Squares in 1998.
Симптомы кератоконуса на ранних стадиях зачастую не позволяют отличить его от других, более часто встречающихся дефектов рефракции.	At early stages, the symptoms of keratoconus may be no different from those of any other refractive defect of the eye.
Сюжет Resident Evil 2 стал основой для нескольких других работ и более поздних игр.	Legacy The story of Resident Evil 2 was the basis for several licensed works and later games.
В первых моделях использовался процессор Intel 80486, в более поздних Pentium и AMD Athlon.	The first Aptiva models were based on the Intel 80486 CPU with later models using the Pentium and AMD CPUs.
Пакет Windows Feature Pack for Storage доступен для Windows XP и более поздних версий.	Windows Feature Pack for Storage is available for Windows XP or later and is integrated into Windows 7.

Display this page in English